| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
| + | ==== sur l'histoire Abyssine ==== | ||
| − | + | ville, retourna chez lui, donna l'empire à | |
| − | |||
| − | ville, retourna chez lui, | ||
| − | |||
gⱥbrⱥ mⱥsqⱥl et mourut dans un | gⱥbrⱥ mⱥsqⱥl et mourut dans un | ||
monastère. | monastère. | ||
| − | abröha et | + | abröha et atsböha étant tous deux Rois |
on commença alors à adresser le Roi au | on commença alors à adresser le Roi au | ||
| − | pluriel et cet usage s'est conservé depuis | + | pluriel et cet usage s'est conservé depuis. |
| − | [Se | + | [Se non e vero e ben trovato] |
Kaleb envoya à Jérusalem une couronne | Kaleb envoya à Jérusalem une couronne | ||
qui y existe encore aujourd'hui et d'où sort | qui y existe encore aujourd'hui et d'où sort | ||
| Ligne 20 : | Ligne 18 : | ||
Sous Gⱥbrⱥ mⱥsqⱥl yared inventa les | Sous Gⱥbrⱥ mⱥsqⱥl yared inventa les | ||
trois modes de chant savoir: le gööz, le | trois modes de chant savoir: le gööz, le | ||
| − | äzöl et le | + | äzöl et le arⱥray [le 1er mee semble être le |
majeur, le 2e le mineur et le 3e entre les deux] | majeur, le 2e le mineur et le 3e entre les deux] | ||
| − | woudase maryam se chante en | + | woudase maryam se chante en arⱥray. |
Gⱥbrⱥ mⱥsqⱥl fit le monastère de | Gⱥbrⱥ mⱥsqⱥl fit le monastère de | ||
Dⱥbrⱥ Damo. | Dⱥbrⱥ Damo. | ||
| Ligne 35 : | Ligne 33 : | ||
wödöm asfⱥre regna 150 ans. <s>Dans sa </s> | wödöm asfⱥre regna 150 ans. <s>Dans sa </s> | ||
<s>david</s> | <s>david</s> | ||
| − | <s>jeunesse et</s> avait envoyé demander à un | + | <s>jeunesse et</s> il avait envoyé demander à un |
Roi de l'Inde comment il alongerait sa | Roi de l'Inde comment il alongerait sa | ||
| − | vie.l'Indien répondit: que son père ne | + | vie. l'Indien répondit: que son père ne |
voie d'autre femme que sa mère: que | voie d'autre femme que sa mère: que | ||
celle-ci ne connaisse d'autre homme que son | celle-ci ne connaisse d'autre homme que son | ||
| − | mari. qu'ils se marient par le | + | mari. qu'ils se marient par le mⱥtshafⱥ |
tⱥklil [mariage en cour Ecclésiastique]: | tⱥklil [mariage en cour Ecclésiastique]: | ||
que l'enfant male qui naitra apprenne | que l'enfant male qui naitra apprenne | ||
| Ligne 47 : | Ligne 45 : | ||
suite le service du mariage. Enfin envoie- | suite le service du mariage. Enfin envoie- | ||
moi cet enfant avant qu'il ne touche sa | moi cet enfant avant qu'il ne touche sa | ||
| − | femme-un Roi peut | + | femme - un Roi peut tout: il chercha et |
trouva un jeune homme d'ⱥnnⱥbse | trouva un jeune homme d'ⱥnnⱥbse | ||
[Gojam] qui avait rempli toutes ces conditions | [Gojam] qui avait rempli toutes ces conditions | ||
| Ligne 54 : | Ligne 52 : | ||
dans un autre lieu alors je te renverrai- le | dans un autre lieu alors je te renverrai- le | ||
jeune homme pria en pleurant et l'arbre | jeune homme pria en pleurant et l'arbre | ||
| − | changea de place.-renvoie-moi dit l'enfant | + | changea de place. -renvoie-moi dit l'enfant |
d'ⱥnnⱥbse - remets l'arbre à sa place- | d'ⱥnnⱥbse - remets l'arbre à sa place- | ||
il pleura et l'arbre retourna là où il était | il pleura et l'arbre retourna là où il était | ||
| − | d'abord.-va dit l'indien dire au fils de | + | d'abord. -va dit l'indien dire au fils de |
ton Roi que s'il prie et pleure ainsi il | ton Roi que s'il prie et pleure ainsi il | ||
aura longue vie. -Le Roi suivit ce conseil | aura longue vie. -Le Roi suivit ce conseil | ||
et eut un long et brillant règne. | et eut un long et brillant règne. | ||
| + | Dögnadj [dit aussi dögnadjan] prit | ||
| + | 150 prêtres et 60 arches avec lui partit du | ||
| + | tögre et alla camper dans le waynadⱥga | ||
| + | où les arches furent placées sous tentes. C'est | ||
| + | de ces <u>tentes</u> que les serviteurs de l'autel | ||
| + | furent nommés dⱥbtara. | ||
| + | [Les deux traditions du dessus ne se sont | ||
| + | trouvées dans aucune autre histoire que j'ai | ||
| + | examinées.] | ||
| + | Sous Döl na-ad Le Royaume alla à | ||
| + | zagwe dans Lasta. zagwe signifie: qui | ||
| + | fait le Roi. | ||
| + | voici l'histoire de ce changement de dynastie | ||
| + | Tⱥklⱥ haymanot épouse mⱥsobⱥ wⱥrq fille | ||
| + | de Döl na-ad. Un devin dit au Roi que son | ||
| + | gendre lui enleverait son royaume et celui-ci | ||
| + | reçut défense de sortir du camp. T. haymanot | ||
| + | regretta son pays du Lasta et dit au Roi: | ||
