Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 79v (#164)

Éthiopien d'Abbadie 270
Statut : En cours
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 05/04/2022 avril 2022 13:58:53 par Margauxherman

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 05/04/2022 avril 2022 15:22:14 par Margauxherman
Ligne 68 : Ligne 68 :
 
oint par le Saint en personne, Zⱥr-a yaôqob
 
oint par le Saint en personne, Zⱥr-a yaôqob
 
qui fut presque un docteur de l'église
 
qui fut presque un docteur de l'église
d'Ethiopie, et enfin le mystèrieux Theodore
+
d'Ethiopie, et enfin le mystérieux Theodore
 
Roi à venir qui doit conquérir tout devant
 
Roi à venir qui doit conquérir tout devant
 
lui.
 
lui.
Ligne 86 : Ligne 86 :
  
 
8 ==== additions au questionnaire de Ludolf ====
 
8 ==== additions au questionnaire de Ludolf ====
s'adresser au peuple Agaw des Bīlew£. c'est peut-
+
s'adresser au peuple Agaw des Bīlen. c'est peut-
 
être aussi un nom de peuple que ce ወናግ du
 
être aussi un nom de peuple que ce ወናግ du
 
 
 
192
 
192
nom de David (Lud. dict. p. 427) Les [! ገናሀ 76?] de
+
nom de David (Lud. dict. p. 427) Les n° 75 et 76 de
 
ce manuscrit page 29sont bahr asgad et
 
ce manuscrit page 29sont bahr asgad et
 
wīdīm asgⱥd ce qui autorise mon hypothèse.
 
wīdīm asgⱥd ce qui autorise mon hypothèse.
Mais alors il faudrair አሽናፍ፡ስገዱ et non ስገድ
+
Mais alors il faudrait አሽናፍ፡ስገዱ et non ስገድ
 
quid?
 
quid?
  ሶፈር፡
+
  ሶፈር፡ Job, II, 11 nom pr.
ስኩዕት
+
ስኩዕት: tigre, Job IV, 11
ተሰነዓወ
+
ተሰነዓወ: Job, V, 23
ሶፎር
+
ሶፎር: Job, XXII, 24 quid?
ሰሕየ ወያሴሕይዋ፡ለነፍሶሙ፡
+
ሰሕየ ? ወያሴሕይዋ፡ለነፍሶሙ፡ Job, XXXVI,
ወስላት
+
14 la glose dit ደየብስዋ [dessicherad ?] quid?
ሰት ቄጣማ
+
ወስላት: Job XXXVI, 21 env. quid?
ስማዝ. ፈላ
+
ሰት: Job XL,16 la gl dit ቄጣማ: sorte
ሰዳሌ
+
d'arbre probt.
ስከርት መላፂ፡ስክርት
+
ስማዝ: Job XL, 16 la gl. dit ፈላ s. d'arbre?
ስሜን
+
ሰዳሌ: Is. I, 13 env? quid? Is VII,20 quid?
ስካር
+
ስከርት:- መላፂ፡ስክርት
ስርዋጽ
+
ስሜን: Nord ou sud ?
ሰሐቢ፡አቍያጽኪ. ሰሐበ
+
___
ሰፍሐ፡
+
+ ስካር: ivresse Is. XXVIII,7.
ሴኒሬስ፡
+
ስርዋጽ: pousse, rejeton, petite branche? Is. XXXVI, ?
ሰሜን፡
+
6- se trouve aussi dans le fⱥthⱥ nⱥgⱥst
ድቡብ
+
+ ሰሐቢ፡አቍያጽኪ: Is. <s>XV</s> XLVII,2 ሰሐበ
ሰሬልደ
+
ici
ሰባም
+
+ ሰፍሐ፡ signifie t-il bien <u>s'étendit</u> (org. Lect. I)
ሰፍሐ
+
aussi bien que [éterni?] qui est certainement la
ሰንበታት
+
signification la plus commune. voy. Is. XLIV, 24
ሰጠጽዪስ ቅንጨብ
+
ሴኒሬስ፡ correp. à [Struthione?], Is. XLIII,20
ሴረያ. ወትሴረየ፡ሥጋሁ
+
+ሰሜን፡ corresp. à Nord. JS XLIII,6 dans Is. XLI,
ሰሕተ
+
25 ድቡብ: corresp. à Nord.
ስርጻተ፡ ስርደተ፡አልባስ፡
+
ሰሬልደ: marteau Is. XLI,7
ሰንጸ
+
ሰባም: JS XLI,3 quid?
ወሶበ፡መንሰጽዎ፡
+
ሰፍሐ: voy. aussi Is. LI,13.
በመስነጽ፡ይወፅእ፡እሳት፡ላዕለ፡ሶፅ፡ ተሰነጸ
+
+ pl. ሰንበታት: Is. LVI, 2 et pl. bas
ነሰነጽ
+
m-
ሳዳ
+
ሰጠጽዪስ:Dan: III,46. La gl. dit ቅንጨብ ?
ሰጕርድ
+
ሴረያ - ወትሴረየ፡ሥጋሁ: et  son corps fut
 +
infecté Dan IV,30. Le S. traduit par አለለ.
 +
vint en chaleur, s'enflamma
 +
+ ሰሕተ- nuire dans Dan. VI, 22.
 +
ስርጻተ፡ ou ስርደተ፡አልባስ፡ V.T.h. 13,a
 +
ሰንጸ: sⱥnⱥtsⱥ fit le feu par friction à
 +
ce qu'il semble dans le passage suivant de la [ru?]
 +
d'Amoreos (p. folio 12 vers.) ወሶበ፡መንሰጽዎ፡
 +
በመስነጽ፡ይወፅእ፡እሳት፡ላዕለ፡ሶፅ፡ puis ተሰነጸ et
 +
ነሰነጽ: plus bas
 +
ሳዳ: Sada racine qu'on mange (Gad. yoh. Kⱥrma) l'arbre est
 +
une liane et he le prendrais pour du [hocina ou hocissa?] des Gallas.
 +
ሰጕርድ: Saⱥgwird [agnon?]