| Ligne 68 : | Ligne 68 : | ||
oint par le Saint en personne, Zⱥr-a yaôqob | oint par le Saint en personne, Zⱥr-a yaôqob | ||
qui fut presque un docteur de l'église | qui fut presque un docteur de l'église | ||
| − | d'Ethiopie, et enfin le | + | d'Ethiopie, et enfin le mystérieux Theodore |
Roi à venir qui doit conquérir tout devant | Roi à venir qui doit conquérir tout devant | ||
lui. | lui. | ||
| Ligne 86 : | Ligne 86 : | ||
8 ==== additions au questionnaire de Ludolf ==== | 8 ==== additions au questionnaire de Ludolf ==== | ||
| − | s'adresser au peuple Agaw des | + | s'adresser au peuple Agaw des Bīlen. c'est peut- |
être aussi un nom de peuple que ce ወናግ du | être aussi un nom de peuple que ce ወናግ du | ||
ሰ | ሰ | ||
192 | 192 | ||
| − | nom de David (Lud. dict. p. 427) Les | + | nom de David (Lud. dict. p. 427) Les n° 75 et 76 de |
ce manuscrit page 29sont bahr asgad et | ce manuscrit page 29sont bahr asgad et | ||
wīdīm asgⱥd ce qui autorise mon hypothèse. | wīdīm asgⱥd ce qui autorise mon hypothèse. | ||
| − | Mais alors il | + | Mais alors il faudrait አሽናፍ፡ስገዱ et non ስገድ |
quid? | quid? | ||
| − | ሶፈር፡ | + | ሶፈር፡ Job, II, 11 nom pr. |
| − | ስኩዕት | + | ስኩዕት: tigre, Job IV, 11 |
| − | ተሰነዓወ | + | ተሰነዓወ: Job, V, 23 |
| − | ሶፎር | + | ሶፎር: Job, XXII, 24 quid? |
| − | ሰሕየ | + | ሰሕየ ? ወያሴሕይዋ፡ለነፍሶሙ፡ Job, XXXVI, |
| − | ወስላት | + | 14 la glose dit ደየብስዋ [dessicherad ?] quid? |
| − | ሰት ቄጣማ | + | ወስላት: Job XXXVI, 21 env. quid? |
| − | ስማዝ. ፈላ | + | ሰት: Job XL,16 la gl dit ቄጣማ: sorte |
| − | ሰዳሌ | + | d'arbre probt. |
| − | ስከርት | + | ስማዝ: Job XL, 16 la gl. dit ፈላ s. d'arbre? |
| − | ስሜን | + | ሰዳሌ: Is. I, 13 env? quid? Is VII,20 quid? |
| − | ስካር | + | ስከርት:- መላፂ፡ስክርት |
| − | ስርዋጽ | + | ስሜን: Nord ou sud ? |
| − | ሰሐቢ፡አቍያጽኪ. ሰሐበ | + | ___ |
| − | ሰፍሐ፡ | + | + ስካር: ivresse Is. XXVIII,7. |
| − | ሴኒሬስ፡ | + | ስርዋጽ: pousse, rejeton, petite branche? Is. XXXVI, ? |
| − | ሰሜን፡ | + | 6- se trouve aussi dans le fⱥthⱥ nⱥgⱥst |
| − | ድቡብ | + | + ሰሐቢ፡አቍያጽኪ: Is. <s>XV</s> XLVII,2 ሰሐበ |
| − | ሰሬልደ | + | ici |
| − | ሰባም | + | + ሰፍሐ፡ signifie t-il bien <u>s'étendit</u> (org. Lect. I) |
| − | ሰፍሐ | + | aussi bien que [éterni?] qui est certainement la |
| − | ሰንበታት | + | signification la plus commune. voy. Is. XLIV, 24 |
| − | ሰጠጽዪስ ቅንጨብ | + | ሴኒሬስ፡ correp. à [Struthione?], Is. XLIII,20 |
| − | ሴረያ. | + | +ሰሜን፡ corresp. à Nord. JS XLIII,6 dans Is. XLI, |
| − | ሰሕተ | + | 25 ድቡብ: corresp. à Nord. |
| − | ስርጻተ፡ ስርደተ፡አልባስ፡ | + | ሰሬልደ: marteau Is. XLI,7 |
| − | ሰንጸ | + | ሰባም: JS XLI,3 quid? |
| − | ወሶበ፡መንሰጽዎ፡ | + | ሰፍሐ: voy. aussi Is. LI,13. |
| − | በመስነጽ፡ይወፅእ፡እሳት፡ላዕለ፡ሶፅ፡ ተሰነጸ | + | + pl. ሰንበታት: Is. LVI, 2 et pl. bas |
| − | ነሰነጽ | + | m- |
| − | ሳዳ | + | ሰጠጽዪስ:Dan: III,46. La gl. dit ቅንጨብ ? |
| − | ሰጕርድ | + | ሴረያ - ወትሴረየ፡ሥጋሁ: et son corps fut |
| + | infecté Dan IV,30. Le S. traduit par አለለ. | ||
| + | vint en chaleur, s'enflamma | ||
| + | + ሰሕተ- nuire dans Dan. VI, 22. | ||
| + | ስርጻተ፡ ou ስርደተ፡አልባስ፡ V.T.h. 13,a | ||
| + | ሰንጸ: sⱥnⱥtsⱥ fit le feu par friction à | ||
| + | ce qu'il semble dans le passage suivant de la [ru?] | ||
| + | d'Amoreos (p. folio 12 vers.) ወሶበ፡መንሰጽዎ፡ | ||
| + | በመስነጽ፡ይወፅእ፡እሳት፡ላዕለ፡ሶፅ፡ puis ተሰነጸ et | ||
| + | ነሰነጽ: plus bas | ||
| + | ሳዳ: Sada racine qu'on mange (Gad. yoh. Kⱥrma) l'arbre est | ||
| + | une liane et he le prendrais pour du [hocina ou hocissa?] des Gallas. | ||
| + | ሰጕርድ: Saⱥgwird [agnon?] | ||
