Scripto · Transcrire

Wikitext

==== Sur l'histoire Abyssine (voy. p. 190) ====
199
Quelques livres disent qu' ykouno Amlak eut,
cinq enfans, et que ceux-ci regnèrent cinq années. 
Leurs noms sont:
 bahr asgⱥd 
 hözba asgⱥd
 qödöm asgⱥd
 dⱥhⱥr asgⱥd
 Tsinfⱥ asgⱥd.
Agb-a tsyon est aussi fils d'ykouno AmlaK.
Un grave différent ecclésiastique s'eleva
sous amdⱥ tsyon. Abuna Anoreos d'accord avec
Abouna Eostateos ayant voulu faire cbomer le
samedi fut battu par A'mdⱥ tsyon. Le sang
du martyre (fouetté) mit le feu à la ville et l'on
apporta alors toutes les étoffes de soie à l'église
qui porte le nom de gīmja bet.
C'est probablement comme expiation que le
Roi fonda les églises de Zamado dans Lasta,
Kesarya dans le lac ŧana, Gībtsawit dans
Amba Maryam (Lasta), Ofⱥ bahrit dans
Jībⱥlla, Waynut dans Dⱥbrⱥwⱥrq,
Sīrgut dans Gitesemani (ⱥnⱥbsé), et enfin
Gⱥdⱥbba dans Bⱥgemīdr.
(Le Tabot de Michel dans Dⱥrⱥmo près
Dⱥbrⱥ tabor reste à Gīchⱥn.)
Le Roi Yshaq fonda Dima Giorgis célèbre
sanctuaire du Gojam.
Les grands de l'empire déposèrent Hīzbⱥ
nan et ses deux fils et donnèrent la couronne
à Zⱥr-ⱥ Yaīqob qui monta sur le trône
dans la <s>8</s>3* année de son âge. 11 composa
le livre dit īgziⱥr nⱥks. Sous son règne
une femme ayant dit ዋይ፡ዘርኦ፡ (hélas sa
race!) à un parent du Roi, le mot passa en
proverbe et tous les membres de la race Royale
furent nommés Wayzⱥro. Cette femme avait
trouvé la Reine sans couronne, ce qui motiva
cette exclamation. Sous Zⱥr-ⱥ yàīqob on
traduisit de l'arabe le livre dit Tⱥamrⱥ
maryam (Miracles de Marie). La 7e. année
de son règne, on traduisit aussi le Fⱥthⱥ
nⱥgⱥst. C'est aussi alors que parurent le
Saa'tat (Heures) et le arganon. Abba Giorgis
auteur de ces deux ouvrages. fut enterré dans
Gasaŧa St. Georges dans l'ancienne province
de WalaKa près le Wollo d'aujourd'hui.
il y reste encore quelques moines malgré le
voisinage des conquérans Gallas.
Amdo était bitwⱥdⱥd de Bⱥ īda
maryam et alla à la guerre avec Iskīndⱥr
dans le pays dit ŧīqur mⱥret au delà de
chawa. <s>Iskīndⱥr</s> Ba'éda Maryam mourut avant de revenir
et l'on donna la couronne à A'mdⱥ tsyon
Amdo à son retour demanda: « Qui a le
droit de donner la couronne sans moi ? »

Bⱥīda Maryam écrivit le livre dit
MⱥlKa miKael. De son tems il fallait
être fils de Levi pour être prêtre ou diacre;
et il n'y avait que deux prêtres dans <s>chaque</s> 
l'église ou chapelle du Roi. Afin de pouvoir
entrer dans le sanctuaire, ils laissèrent là
leurs femmes et celles-ci allèrent se plaindre
au Roi, en disant: ô Roi, soyons épouses
de fait ou qu'on nous divorce." Le Roi
ordonna la cohabitation. Peu après. un des
prêtres refusa d'entrer dans le sanctuaire en
alléguant qu'il n'avait pas passé la nuit seul.
Le Roi fit perdre ce prêtre et entra dans
le <s>église</s> sanctuaire; et au Kⱥfⱥlⱥ qⱥdasi 
un serpent sortit de l'arche et tourna
autour de sa tête: il se mit à pleurer, alla
au Salam lⱥKo et quand il arriva au
mⱥrⱥnawi, le serpent le quitta et puis il
écrivit le mⱥlkⱥ Korban.
[steno?]

==== Sur l'histoire Abyssine ====
200

Revision: 81v (#168)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext