Scripto · Transcrire

Wikitext

[pb rencontré: le mélange des sens d'écriture arabe/fr avec ( est mal géré par l'outil de transcription, je ne peux mettre le 1 devant 1er de la ligne 3 sans perturber l'ordre]

[écriture verticale]
* 1 3 Aout mahmoud ekamoud (sahab Hasseyn Effendi.) pasteur Mousfawivou' vit près Zaga.
* 2 1839 mahaboub föiödj b. [?] salah marchand voyageur Djouddah esclave Galla très intelligent.
* 3 id مويس مقح منتاي (er marchand Mousfawivou' [steno]
* 4 ' محمد ابن بكري حمدان (cap.e d'un bat. de Mokhou id. [steno]. شيخ Tayb
* 5 ' Abderrahman Kahsay (riche pasteur) Hharekickou [?] [steno] okattara
* 6 ' Eysa Adaoulay marchand Mousfawivou' o 1500 [steno]
* 7 ' A’ly charmarka chorwa (warsangeli) pilote Somali 
* 8 ' عايدين اغا Gouverneur de Mousfawivou' id
* 9 ' مدير بلاد السودان في الخارطم id [steno] Khartoum
* 10 ' mohammed yawud-faradj-abuad-ahmed ömörmentay Mousfawivou' [steno]
* 11 ' علي طويل agent du ma’lim youssouf ib. 
* 12 ' Tufay-Hibue-Walet Talfa [steno] - hakin [illisible] w. mikael [illisible] Gahagadin Törke (Tögray)
* 13 ' Geb'ia [?] Ahad à Töklie [?] [steno] Sömen
* 14 ' انطون عزيز dans le حَمزاوي ou bazar chrét. le caire [steno]
* 15 16 Aout فَكيه احمد قادي في قندَر
* 16 11 decemb. Horeau architecte r. n.e des petits champs n° 97 ou 87 Paris [steno]
* 17 22 id الحاج رَمَصان كابلي في بَندَر جدّه ou à la Mecque [steno] 14.
* 18 id Joseph Vaissière ou un Arabe à Khartoum
* 19 ' Domenico Cecconi حكيم اول في الاي التمانيه في بلاد السنار
* 20 1er fevrier Μιχαιλ Μελετιος prêtre et moine grec el Ŧor
* 21 10 mars امر عمر حَمدان nakhouda mousawi du chaykh Fayb [ou Ŧayb]  de Mokha
* 22 17 nov. Atheneum 14 Wellington Street North, Strand London
* 23 21 id Dr Lush Agricultural & Horticultural Society Bombay [steno]
* 24 20 Dec. محمد ارّالي neveu du chaykh dōn younis qui servit Ṣomali Salt. [steno] 5 [steno] mois.
* 25 27 Janv. parent du même: notre pilote allant à TaDjouddah [?]. demeure à Barberah el mokha ou Ḥodaydah
* 26 id aḥmed diriya younis - mon S. abbaw [?] de la tribu Barberah Eyyal Djédid.
* 27 ' Lombard, ex pharmacien auj. petit négociant ib 
* 28 ' Evens, breton aventurier ib.
* 29 ' سيد بن احمد nakhouda qui nous a amenés à Maskat Toudjourah.
* 30 ' على فحيه Somali qui a pris nos lettres Ḥodaydah il est warsangeli.
* 31 ' بيت بدري مكّي الجار في حافه باب الصغير mokha est le nom de son fils عبد الله ap[illisible] [steno] grañ
* 32 27 juillet 1843 - öngöda kayhsa Agaw el wayz. haylöw walata giorgis Zanami, Gojaw [?].
* 33 id - Souke Souli abba roufo de Loukkou Goudroa [ou Gouaroa]

Revision: Folio 2r (#5)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext