Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 2v (#6)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 07/04/2021 avril 2021 08:44:00 par Mathildealain

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 21/06/2021 juin 2021 14:58:34 par Mathildealain
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 2 : Ligne 2 :
  
  
 +
==== clés α ====
 +
 +
 +
Les clés de cette lettre sont 1.° dans l'une des cartouches [éthiopien]
 +
[éthiopien] où la 1.ère et la 14e sont similaires - 2° [éthiopien]
 +
[éthiopien] où la 1ère et la 13e le sont. d'ailleurs on a 3 et 11 ; <s>comme</s> 4 et 10.
  
==== clés α ====
+
2.° [éthiopien] vers la /9/ ligne où on à 1 et 5 ; <s>comme</s> 2, 4 et 7 vient
 +
ensuite le mot [éthiopien]
 +
 
 +
3.° [éthiopien]
 +
 
 +
4.° [éthiopien]
  
 +
5.° au comm.t [éthiopien]
  
  
Ligne 10 : Ligne 22 :
  
  
 +
A. Supposant qu'on a écrit en Boustrophedon c.a.d. les lignes impaires allant
 +
de gauche à droite on trouve ligne 9 - 6e lettre et ligne 10 - 8e lettre pareilles
 +
à un intervalle de 14. 1 et 14 seraient <u>d</u> ; 4 et 12 sont semblables et seraient H ;
 +
5 et 11 sont semblables et seraient [ማ?] : on aurait donc :
  
==== 2e supposition γ ====
+
[illisible]
 +
[éthiopien]
  
 +
La seule objection à priori contre
 +
cette hypothèse c'est que ለ et ዋ
 +
seraient représentés à peu près par la
 +
même lettre.
 +
 +
 +
==== 2e. supposition γ ====
 +
 +
 +
B supposait qu'on a écrit de droite à gauche on aurait en comm.t à la 8e. lettre
 +
261
 +
de la ligne 9 et finissant à la 8e de la ligne 10
 +
 +
[illisible]
 +
[éthiopien]
 +
 +
Cette hypothèse a les mêmes
 +
avantages et les mêmes
 +
inconvéniens que l'autre.
  
  
 
==== ses preuves δ ====
 
==== ses preuves δ ====
  
 +
 +
En examinant la lettre originale on trouve les lignes 5 et 9 dont les lettres sont
 +
un peu serrées (crowded) vers la gauche ce qui indiquerait une course de plume comme
 +
en Arabe et les lignes 20 et 56 qui sont <u>crowded</u> à droite ce qui indique un sens
 +
contraire. Comme les 1.ères sont impaires et les 2e paires cela avait suggeré l'idée
 +
de boustrophédon. Les caractères dans les lignes 14, 18 et 24 font croire qu'on a
 +
écrit dans le même sens suggeré par les lignes 20 et 56.
 +
 +
 +
Dans cette hypothèse le signe [signe?] serait un [ሰ?] : il revient aux lignes 40, 51 et 54, 5, 5, 5, 4 et 2
  
  
 
==== objections ε ====
 
==== objections ε ====
  
 +
 +
La ligne 37 ne permet pas probablement l'hypothèse du boustrophedon et il faut
 +
d'autres suppositions : si l'on a dit dⱥdjadj au lieu de dⱥdjazmat' on a les lettres 1 et
 +
11 à peu près pareilles. alors en supposant qu'on a écrit de de droite à gauche, on aura :
 +
8 - 2 / 8 - 7 / 9 - 2 / 9 - 9
 +
8 - 12 / 9 - 5 / 9 - 12 / 10 - 6
 +
 +
qui satisfont à cette condition et à cette autre que les 2e et 3e
 +
lettres doivent être semblables. mais aucune de ces hypothèses
 +
n'est à l'abri contre l'objection des lettres similaires dans l'original et différentes
 +
dans notre supposition.
  
  
 
==== 3e hypothèse ζ ====
 
==== 3e hypothèse ζ ====
  
 +
 +
Si selon la politesse Galla on aura dit [éthiopien] on aurait
 +
1 et 6, 5 comme 7, il n'y a alors (lisant de droite à gauche) que 9-2 et 9-7 qui
 +
9-7 9-12
 +
satisfassent aux conditions. encore la 2e qui est la meilleure laisse assez
 +
d'incertitudes.
  
  
 
==== 4e hypothèse η ====
 
==== 4e hypothèse η ====
  
 +
 +
passant maint.t à l'hypothèse que la lettre aurait été écrite en södama on
 +
aurait [éthiopien] où les lettres 1 et 10, 7 & 12 sont similaires. il
 +
n'y a que 9-3 qui satisfasse à cette condition mais cela donnerait [signe?] pour [éthiopien] et pour
 +
[éthiopien] ce qui 9-9 est improbable. Cependant dans cette hypothèse on a 2 ዋ, deux H et
 +
deux ደ représentés par les mêmes caractères ce qui avait fait espérer la reussite : ceci a été
 +
essayé en lisant de droite à gauche. les combinaisons pour [éthiopien] abbréviation de
 +
dⱥdjazmat' n'ont pas donné de résultat satisfaisant : il est d'ailleurs peu probable
 +
qu'on ait usé de l'abbréviation.
  
  
 
==== id clés θ ====
 
==== id clés θ ====
  
 +
 +
ta ganⱥt'ota t'ole harecho kⱥmo, böt'öre kⱥmo, dahre lⱥmdo, tate köcho
 +
gⱥtto = dis-lui ; tas mⱥno tⱥb = sois mon frère - nöbouche ta gokko sönd = donne-moi
 +
ta fille ; <s>wⱥrⱥ</s> Goudri det'os wⱥrⱥto kao = je cherche un chemin par le pays de
 +
Goudrou ; nö nöhon nechoun nⱥmmo ta choum nⱥnne = je t'aime mon père
 +
(nöhö) comme tu m'aimes ; webna wⱥlⱥtto walit = mais j'ai craint le chemin.
  
  
 
==== id id ι ====
 
==== id id ι ====
  
 +
 +
cherchant Gocho zawdo boucho on a l. 5 et 9 en supposant le boustrophedon ce qui donne :
 +
[illisible] ; la ligne 10 donne [illisible] enfin dans la 1.ère cartouche noire qui
 +
[éthiopien] chose singulière a [éthiopien] toujours refusé de se prêter à ces combinaisons
 +
on trouve [illisible]. La 1.ère hypothèse est la plus favorable jusqu'ici car
 +
cherchant nö [éthiopien] bouche ta sönb (donne-moi ta fille) on trouve l. 14
 +
et 15 [illisible]
 +
nö bouche ta sönb
  
  
 
==== derniers renseignements κ ====
 
==== derniers renseignements κ ====
  
 +
 +
Il est plus que probable d'après les indications précises de [arabe] que l'écriture des gens de
 +
Kafa est identique avec celle des Amara. Cependant dit-il, les Dawro de Koullou qui sont
 +
Chretiens et ont des prêtres emploient une écriture différente car ils n'ont pas l'evangile mais
 +
seulement les psaumes. leur écriture est de gauche à droite comme celle des Maldives. J'ai
 +
fait traduire au Dawro deux des phrases ci-dessus mais elles n'offrent pas de clés. ce sont
 +
Gwocho fils de Zawde = Gwochou Zawde naa ; et donne-moi ta fille = ne naatto ta
 +
sönma. comme je ne sais comme procède cette <s>lettre</s> écriture pour les lettres doublées
 +
(w ou tⱥchdid des Arabes) e ne puis rien tirer de cette phrase. le mystère m'est aussi
 +
profond que jamais (hindi 7 juillet 1843). D'après Choumi Met'a le nom propre vers la fin
 +
de la lettre est [éthiopien] bak'oǔche korme. La lettre Arabe dit cependant
 +
[arabe] ou deux [éthiopien] de sorte que cela n'offre pas une clef non plus. D'ailleurs la 2e
 +
cartouche noire indique une course de plume de droite à gauche à moins que la
 +
lettre ne commence par ce qui en semble la fin et cela n'est pas probable. non nobis
 +
licet tantas proesolvere lites.
  
  
 
==== desespoir λ ====
 
==== desespoir λ ====
 +
 +
 +
Saka 31 juillet 1843. J'ecris auj. dans Önarya et n'ai pu rien apprendre de neuf sur cette lettre
 +
sinon qu'elle fut envoyée non par Abba Bagibo mais par son fils Sanna abba ragou. djebrayl est [un?]
 +
dit-on un des noms d'abba bagibo. il semble que ce dernier croit deroger à sa dignité en ecruvant lui
 +
même car à propos de la lettre laissée chez Choumi Met'a il me dit que c'était son fils et non lui qui
 +
l'avait fait écrire.
 +
 +
149
 +
Le grand carré est écrit evidemment en tournant manière familière au boustrophedon.