Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 2v (#6)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 21/06/2021 juin 2021 14:58:34 par Mathildealain

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 08/02/2022 février 2022 14:02:48 par Margauxherman
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 5 : Ligne 5 :
  
  
Les clés de cette lettre sont 1.° dans l'une des cartouches [éthiopien]
+
Les clés de cette lettre sont 1.° dans l'une des cartouches ደጀአዝማጽ፡ጎሦ፡
[éthiopien] où la 1.ère et la 14e sont similaires - 2° [éthiopien]
+
ኢልማ፡ዘውዴ où la 1.ère et la 14e sont similaires - 2° ደጀአዝማጽ፡ጎሦ፡ኢልማ፡ዘውዴ où la 1ère et la 13e le sont. d'ailleurs on a 3 et 11 ; <s>comme</s> 4 et 10.
[éthiopien] où la 1ère et la 13e le sont. d'ailleurs on a 3 et 11 ; <s>comme</s> 4 et 10.
 
  
2.° [éthiopien] vers la /9/ ligne où on à 1 et 5 ; <s>comme</s> 2, 4 et 7 vient
+
2.° ግሩ፡ካረ፡ጉዱሩቲ፡ vers la /9/ ligne où on à 1 et 5 ; <s>comme</s> 2, 4 et 7 vient ensuite le mot ኢንአምበርባዳ።
ensuite le mot [éthiopien]
 
  
3.° [éthiopien]
+
3.° አኒ፡አባ፡ፋርዳ፡ዳ፡አባ፡ጋጘ፡ዳ፡አባ፡ጎጋ፡ቤኤንጫ፡
  
4.° [éthiopien]
+
4.° ባግሢ፡ኢቲ፡አልማ፡ከርሚ፡
  
5.° au comm.t [éthiopien]
+
5.° au comm.t ግሩ፡አቲ፡ናኤርጊቴርታ፡ሆሪሞ፡ናጋሌራ፡ሃርካኮቲ፡ናጋሌራ፡
  
  
Ligne 25 : Ligne 23 :
 
de gauche à droite on trouve ligne 9 - 6e lettre et ligne 10 - 8e lettre pareilles
 
de gauche à droite on trouve ligne 9 - 6e lettre et ligne 10 - 8e lettre pareilles
 
à un intervalle de 14. 1 et 14 seraient <u>d</u> ; 4 et 12 sont semblables et seraient H ;  
 
à un intervalle de 14. 1 et 14 seraient <u>d</u> ; 4 et 12 sont semblables et seraient H ;  
5 et 11 sont semblables et seraient [ማ?] : on aurait donc :
+
5 et 11 sont semblables et seraient ማ፡ : on aurait donc :
  
[illisible]  
+
[steno]  
[éthiopien]
+
ደጀአዝማጽ ጎሦ ኢልማ፡ዘውዴ
  
 
La seule objection à priori contre
 
La seule objection à priori contre
Ligne 44 : Ligne 42 :
  
 
[illisible]
 
[illisible]
[éthiopien]
+
ዴውዘማኢሦጎጽማዝአጅደ
  
 
Cette hypothèse a les mêmes
 
Cette hypothèse a les mêmes
Ligne 62 : Ligne 60 :
  
  
Dans cette hypothèse le signe [signe?] serait un [ሰ?] : il revient aux lignes 40, 51 et 54, 5, 5, 5, 4 et 2
+
Dans cette hypothèse le signe [steno] serait un [ሰ?ጎ?] : il revient aux lignes 40, 51 et 54, 5, 5, 5, 4 et 2
  
  
Ligne 83 : Ligne 81 :
  
  
Si selon la politesse Galla on aura dit [éthiopien] on aurait
+
Si selon la politesse Galla on aura dit አበ፡ከና፡ኢልመ፡አበ፡ኢብሰ፡ on aurait
 
1 et 6, 5 comme 7, il n'y a alors (lisant de droite à gauche) que 9-2 et 9-7 qui
 
1 et 6, 5 comme 7, il n'y a alors (lisant de droite à gauche) que 9-2 et 9-7 qui
 
9-7 9-12  
 
9-7 9-12  
Ligne 94 : Ligne 92 :
  
 
passant maint.t à l'hypothèse que la lettre aurait été écrite en södama on
 
passant maint.t à l'hypothèse que la lettre aurait été écrite en södama on
aurait [éthiopien] où les lettres 1 et 10, 7 & 12 sont similaires. il  
+
aurait ደጀአዝማጽ፡ጎሦ፡ዘውዴ፡ቡሦ፡ où les lettres 1 et 10, 7 & 12 sont similaires. il  
n'y a que 9-3 qui satisfasse à cette condition mais cela donnerait [signe?] pour [éthiopien] et pour
+
n'y a que 9-3 qui satisfasse à cette condition mais cela donnerait [steno] pour et pour
[éthiopien] ce qui 9-9 est improbable. Cependant dans cette hypothèse on a 2 , deux H et  
+
ce qui 9-9 est improbable. Cependant dans cette hypothèse on a 2 , deux H et  
 
deux ደ représentés par les mêmes caractères ce qui avait fait espérer la reussite : ceci a été
 
deux ደ représentés par les mêmes caractères ce qui avait fait espérer la reussite : ceci a été
essayé en lisant de droite à gauche. les combinaisons pour [éthiopien] abbréviation de
+
essayé en lisant de droite à gauche. les combinaisons pour ደጀጅ abbréviation de
 
dⱥdjazmat' n'ont pas donné de résultat satisfaisant : il est d'ailleurs peu probable  
 
dⱥdjazmat' n'ont pas donné de résultat satisfaisant : il est d'ailleurs peu probable  
 
qu'on ait usé de l'abbréviation.  
 
qu'on ait usé de l'abbréviation.  
Ligne 117 : Ligne 115 :
  
 
cherchant Gocho zawdo boucho on a l. 5 et 9 en supposant le boustrophedon ce qui donne :  
 
cherchant Gocho zawdo boucho on a l. 5 et 9 en supposant le boustrophedon ce qui donne :  
[illisible] ; la ligne 10 donne [illisible] enfin dans la 1.ère cartouche noire qui
+
[steno] ; la ligne 10 donne [steno] enfin dans la 1.ère cartouche noire qui
[éthiopien] chose singulière a [éthiopien] toujours refusé de se prêter à ces combinaisons
+
ጎሦዘውዴቡሦ chose singulière a ሦቡዴውዛሦጎ toujours refusé de se prêter à ces combinaisons
on trouve [illisible]. La 1.ère hypothèse est la plus favorable jusqu'ici car  
+
on trouve [steno]. La 1.ère hypothèse est la plus favorable jusqu'ici car  
cherchant nö [éthiopien] bouche ta sönb (donne-moi ta fille) on trouve l. 14
+
cherchant nö ጎሦዘውዴቡሦ bouche ta sönb (donne-moi ta fille) on trouve l. 14
et 15 [illisible]
+
et 15 [steno]
 
nö bouche ta sönb
 
nö bouche ta sönb
  
Ligne 137 : Ligne 135 :
 
(w ou tⱥchdid des Arabes) e ne puis rien tirer de cette phrase. le mystère m'est aussi
 
(w ou tⱥchdid des Arabes) e ne puis rien tirer de cette phrase. le mystère m'est aussi
 
profond que jamais (hindi 7 juillet 1843). D'après Choumi Met'a le nom propre vers la fin  
 
profond que jamais (hindi 7 juillet 1843). D'après Choumi Met'a le nom propre vers la fin  
de la lettre est [éthiopien] bak'oǔche korme. La lettre Arabe dit cependant
+
de la lettre est ባቁሤ፡<s>ከር</s>ኮርሜ bak'oǔche korme. La lettre Arabe dit cependant
[arabe] ou deux [éthiopien] de sorte que cela n'offre pas une clef non plus. D'ailleurs la 2e  
+
[arabe] ou deux de sorte que cela n'offre pas une clef non plus. D'ailleurs la 2e  
 
cartouche noire indique une course de plume de droite à gauche à moins que la
 
cartouche noire indique une course de plume de droite à gauche à moins que la
 
lettre ne commence par ce qui en semble la fin et cela n'est pas probable. non nobis
 
lettre ne commence par ce qui en semble la fin et cela n'est pas probable. non nobis