Revision: Folio 4r (#9)

Révision du 02/10/2021 12:17:26 par Mathildealain

Éthiopien d'Abbadie 265

Statut : Terminé

Révision :

Informations complémentaires

Institution de conservation : Bibliothèque nationale de France (BnF)
Discipline : Géographie, Ethnologie, Linguistique
Genre : Carnet de terrain

Ressources liées

Antoine d'Abbadie sur Gallica

Instructions

Wikitext

=== Itinéraire d'Ankober à Zeyla par le pays des Adels (Alexandrie 10 [sténo] ===

==== itinéraire d'Ankobⱥr à Zeyla 28 ====

heures relèvemens

1. ese à l'Eglise d'Abbo (descendu)

.5 id massabit et eau de Massabit

1 s tafara amba à droite

1 s adernasour aguer

.5 s allio amba

.5 ene malea jemdou wanz

1 id dinké et dinki wanz

1 id jumbaro jama wanz

.75 id goncho

1 se galamouna

.5 id eau de id

.75 [s?] eau de gacha moul wanz

.75 s cheuno camp des adels.

frontières du Shoa au S.E.

.5 se ruisseau frontière

1.5 e rivière de Corcoi ; camp

2.5 e 2 lits à sec de l'Awari

2 e afeh, camp.t des caravanes.

1.5 e evelidara

.75 e kelese

.5 eau de Kelese

1 e mahmouda, camp bedaw.

3.5 e [sténo] gawari : l'hawash

2.5 ne traversé coupé sur la plaine
de l'hawash [sténo] rivière.

2.75 e encore dans la plaine de bélen.

5 ene plaine d'assabatou ([sténo])
zássabot laissé 2h au sud.

4.5 e [sténo] d'Ouardadal

3.25 e ticha (camp nomade)

.5 e eau de badoudal

1.5 ene plaine de Diki

1 e plaine de Mouki

.75 ene eau de nankaka

.5 e denkaka, plaine

1.75 e bordoda

3 e plaine de meslou

2 nne plaine de Sirgué ([sténo])

1 n plaine de salol & coteau

.75 e combi, camp nomade.

.5 e eau de combi

.5 e sur la gauche garavnel

1 ne garaonel & oré

1 e bidar 6. [sténo]

1.5 ne [sténo] méta

1 id plaine de darar

1 id eau de darar

.5 id darar ([sténo])

4.5 nne [sténo] metita

.5 id torrent de cardoti

1 ne chaïto

.5 id adercoma : eaux [sténo]

.75 [id?] baro id

1 n obono id

.5 id guerewa (eau de)

.5 n maso [sténo]

.75 ne candera [sténo]

1 id magal (eau de

1.5 nne assendero

1 id courcouba

.75 id guéra [sténo]

1.5 n riv. de sadi

2 e arata [sténo]

8 ene [sténo] d'arata

.5 id gr. eau de pluie

.5 id agaïo [sténo] 25 aout

.5 nw houaïs [sténo]

1 ene bia/gouroumouss [sténo]

4 ene Zaden mahmoudin [sténo]

2.5 nne eau de pluie

1.5 id oü samalé.

suite de la colonne à gauche

1 nne ali bet

2.5 id plaine d'Amadoun

1 id eau d'Amadoun

1.5 id [sténo]

1.5 W tourné sur une crevasse

1.25 ese repris notre route

2 ene colline de morgolouf [sténo]

3.5 e davailéca

3 ene colline de bouscaya

2 id eau de id

1 id plaine de id

1 id colline de gobat

1.5 id plaine de idgoba

1 id gr. eau à sec de gobada

3 n.e gobada

2 id plaine de dada

1 id lit du torrent secaïtou

.5 id ramodli

3 ene aï eau de pluie

.5 id [sténo] d'aï

1 id eau d'aï

.5 n.e entré en toaorri

4 ene gorges de gorri

1 ne id

2 ene lit de la riv. gorri

2 ne id et gorges

3 ene plaine de gagadé

3 ene sur le mont zaitou

1.75 e eau des rochers de Zaïta

1.5 e [sténo] vue sur la mer
à gauche de la mer de sel : à droite la gr. baie

3.25 ene [sténo] à l'eau de dadda

2 id [sténo] W. à l'eau de Marmariso

3.5 id [sténo] à l'eau de dafari : 
[sténo]
à W. n.W. Lássalé ou bassin de sel et le
M.t nodaito ; à l'e.n.e. la gr. [sténo]
+ Zão et Tajūra : à 
l'e.s.e. La baie de Zeyla

3 e&W. à la gorge de raysa

.5 e eau de pluie

1.5 ese monté à Wali lisan

1.5 ene cabtima

1.5 ene galalifé : 2 rochers [sténo] porte

1.5 ene La mer (saxgallon)

3 ene dullon, puits d'eau douce

1 id puits d'eau douce

2 ene ambabo : eau & village

2.5 id tajùra : 2 sources vives [sténo] 
zeyla à 10 lieues de l'autrecoté baie

2.25 nw [sténo] d'abba bobé

2 id eau & gorges de ribta

1.25 id badodabba

3 e & o gorges de debbol

2 ene id eau de gadobba

1.25 n eau de garbanaba

.75 id adolci source

3.25 n roré

1 id puits d'adaéla

3.5 ne bedouita

4.5 id source de goli

2 id eau d'hocolita

5.75 n gorges de gosasé

1 ne [sténo] gosalé

7 n [sténo] goro

Le port de raÿta
est sur un ilot nommé
marso et éloigné de
1h.5 à l'<s>est</s>ese de la ville.

1.5 marso, port : mont oualaya

5 ne [sténo] mokha

M. Dufey partit
d'Ankober le 6 Aout :

le 7 goucho

8 chemio

9 de... à Afel

<u>10</u> mahmouda

12 hawash

13 bilen

14 ticha

repos

17 bordoda

18 salol

19 bidar

22 darar

23 baro

24 candera

25 arata

<u>26</u> R agaïo

5 Sept.re R houaïs

7 zaden

8 b. d'amadoun

9 morgolouf

10 bouscaya

11 goba

12 ramodli

13 aï

14 gorri

15 laïta

16 marmariso

17 raÿsa

18 saagallou

19 tajùra R.

il faut un 
jour pour traverser la 
baie qui sépare
Zeyla de Tajourra

25 badodabba

26 roré

27 eau de goli

28 gosalé

29 raÿta 
le port de raÿta
est sur un ilot
nommé marso

HTML

Itinéraire d'Ankober à Zeyla par le pays des Adels (Alexandrie 10 [sténo]

itinéraire d'Ankobⱥr à Zeyla 28

heures relèvemens

1. ese à l'Eglise d'Abbo (descendu)

.5 id massabit et eau de Massabit

1 s tafara amba à droite

1 s adernasour aguer

.5 s allio amba

.5 ene malea jemdou wanz

1 id dinké et dinki wanz

1 id jumbaro jama wanz

.75 id goncho

1 se galamouna

.5 id eau de id

.75 [s?] eau de gacha moul wanz

.75 s cheuno camp des adels.

frontières du Shoa au S.E.

.5 se ruisseau frontière

1.5 e rivière de Corcoi ; camp

2.5 e 2 lits à sec de l'Awari

2 e afeh, camp.t des caravanes.

1.5 e evelidara

.75 e kelese

.5 eau de Kelese

1 e mahmouda, camp bedaw.

3.5 e [sténo] gawari : l'hawash

2.5 ne traversé coupé sur la plaine de l'hawash [sténo] rivière.

2.75 e encore dans la plaine de bélen.

5 ene plaine d'assabatou ([sténo]) zássabot laissé 2h au sud.

4.5 e [sténo] d'Ouardadal

3.25 e ticha (camp nomade)

.5 e eau de badoudal

1.5 ene plaine de Diki

1 e plaine de Mouki

.75 ene eau de nankaka

.5 e denkaka, plaine

1.75 e bordoda

3 e plaine de meslou

2 nne plaine de Sirgué ([sténo])

1 n plaine de salol & coteau

.75 e combi, camp nomade.

.5 e eau de combi

.5 e sur la gauche garavnel

1 ne garaonel & oré

1 e bidar 6. [sténo]

1.5 ne [sténo] méta

1 id plaine de darar

1 id eau de darar

.5 id darar ([sténo])

4.5 nne [sténo] metita

.5 id torrent de cardoti

1 ne chaïto

.5 id adercoma : eaux [sténo]

.75 [id?] baro id

1 n obono id

.5 id guerewa (eau de)

.5 n maso [sténo]

.75 ne candera [sténo]

1 id magal (eau de

1.5 nne assendero

1 id courcouba

.75 id guéra [sténo]

1.5 n riv. de sadi

2 e arata [sténo]

8 ene [sténo] d'arata

.5 id gr. eau de pluie

.5 id agaïo [sténo] 25 aout

.5 nw houaïs [sténo]

1 ene bia/gouroumouss [sténo]

4 ene Zaden mahmoudin [sténo]

2.5 nne eau de pluie

1.5 id oü samalé.

suite de la colonne à gauche

1 nne ali bet

2.5 id plaine d'Amadoun

1 id eau d'Amadoun

1.5 id [sténo]

1.5 W tourné sur une crevasse

1.25 ese repris notre route

2 ene colline de morgolouf [sténo]

3.5 e davailéca

3 ene colline de bouscaya

2 id eau de id

1 id plaine de id

1 id colline de gobat

1.5 id plaine de idgoba

1 id gr. eau à sec de gobada

3 n.e gobada

2 id plaine de dada

1 id lit du torrent secaïtou

.5 id ramodli

3 ene aï eau de pluie

.5 id [sténo] d'aï

1 id eau d'aï

.5 n.e entré en toaorri

4 ene gorges de gorri

1 ne id

2 ene lit de la riv. gorri

2 ne id et gorges

3 ene plaine de gagadé

3 ene sur le mont zaitou

1.75 e eau des rochers de Zaïta

1.5 e [sténo] vue sur la mer à gauche de la mer de sel : à droite la gr. baie

3.25 ene [sténo] à l'eau de dadda

2 id [sténo] W. à l'eau de Marmariso

3.5 id [sténo] à l'eau de dafari : [sténo] à W. n.W. Lássalé ou bassin de sel et le M.t nodaito ; à l'e.n.e. la gr. [sténo] + Zão et Tajūra : à l'e.s.e. La baie de Zeyla

3 e&W. à la gorge de raysa

.5 e eau de pluie

1.5 ese monté à Wali lisan

1.5 ene cabtima

1.5 ene galalifé : 2 rochers [sténo] porte

1.5 ene La mer (saxgallon)

3 ene dullon, puits d'eau douce

1 id puits d'eau douce

2 ene ambabo : eau & village

2.5 id tajùra : 2 sources vives [sténo] zeyla à 10 lieues de l'autrecoté baie

2.25 nw [sténo] d'abba bobé

2 id eau & gorges de ribta

1.25 id badodabba

3 e & o gorges de debbol

2 ene id eau de gadobba

1.25 n eau de garbanaba

.75 id adolci source

3.25 n roré

1 id puits d'adaéla

3.5 ne bedouita

4.5 id source de goli

2 id eau d'hocolita

5.75 n gorges de gosasé

1 ne [sténo] gosalé

7 n [sténo] goro

Le port de raÿta est sur un ilot nommé marso et éloigné de 1h.5 à l'~~est~~ese de la ville.

1.5 marso, port : mont oualaya

5 ne [sténo] mokha

M. Dufey partit d'Ankober le 6 Aout :

le 7 goucho

8 chemio

9 de... à Afel

10 mahmouda

12 hawash

13 bilen

14 ticha

repos

17 bordoda

18 salol

19 bidar

22 darar

23 baro

24 candera

25 arata

26 R agaïo

5 Sept.re R houaïs

7 zaden

8 b. d'amadoun

9 morgolouf

10 bouscaya

11 goba

12 ramodli

13 aï

14 gorri

15 laïta

16 marmariso

17 raÿsa

18 saagallou

19 tajùra R.

il faut un jour pour traverser la baie qui sépare Zeyla de Tajourra

25 badodabba

26 roré

27 eau de goli

28 gosalé

29 raÿta le port de raÿta est sur un ilot nommé marso