| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
= Alexandrie 15 octobre = | = Alexandrie 15 octobre = | ||
| + | == == | ||
| − | == médaille Abyssine 27 == | + | |
| + | |||
| + | == médaille Abyssine | ||
| + | 27 | ||
| + | == | ||
27 | 27 | ||
| Ligne 8 : | Ligne 13 : | ||
un objet effacé. ces branches occupent un espace de 12 m.m sur 13, les lettres qui comme celles de la face ont | un objet effacé. ces branches occupent un espace de 12 m.m sur 13, les lettres qui comme celles de la face ont | ||
une hauteur moyenne de 2.5 million. sont écrites aussi en rond et sans coupure de sorte qu'il est | une hauteur moyenne de 2.5 million. sont écrites aussi en rond et sans coupure de sorte qu'il est | ||
| − | difficile d'établer où finissent les mots. [ | + | difficile d'établer où finissent les mots. ሐበየከ[ዐ?]ዐበአ[ሖ?]ዘበ[sabéen] telle est cette inscription dont m. Ruppell |
| − | a fait | + | a fait በስሐዘ ስረመ ሐበየዘነ il ne connait pas les 2 1.ers mots et traduit les derniers par <u>Abyssins</u>. |
| − | cependant il oublie la lettre O : son | + | cependant il oublie la lettre O : son est evid.t un አ et le ነ est au moins douteux, ainsi que le |
| − | + | መ oramaha suivant lui regna de 536 à 550. G. ögz. ሐበየከ ዐለአሐዘበፎ[sabéen] telle est sa lecture. | |
| − | je n'y comprends rien. | + | je n'y comprends rien. ሐበየ veut dire administra. |
| Ligne 27 : | Ligne 32 : | ||
Il y a 5 ans le Roi des harrar fit cadeau a celui de Chawa de deux epingles de cuivre. le gendre | Il y a 5 ans le Roi des harrar fit cadeau a celui de Chawa de deux epingles de cuivre. le gendre | ||
| − | du Roi se nomme | + | du Roi se nomme katama. - Duf. fut confié par le Roi à [sténo] chaykh d'une tribu adal et |
le R. lui donna 10 oken d'or pour ses frais de route = 100 thalers. l'ofken = 91 fr. en france, donc | le R. lui donna 10 oken d'or pour ses frais de route = 100 thalers. l'ofken = 91 fr. en france, donc | ||
le tout = 900 fr. - Il y a un turc, un arménien et un grec à Ankobar. - La route à Tagulha | le tout = 900 fr. - Il y a un turc, un arménien et un grec à Ankobar. - La route à Tagulha | ||
| Ligne 35 : | Ligne 40 : | ||
| − | == id 32 == | + | == id |
| + | 32 | ||
| + | == | ||
en 3 jours à chenno : [sténo] gigantesque talus le [sténo] adels. | en 3 jours à chenno : [sténo] gigantesque talus le [sténo] adels. | ||
