Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 5r (#11)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 26/02/2021 février 2021 13:57:11 par Anaiswion

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 26/02/2021 février 2021 14:02:31 par Anaiswion
Ligne 12 : Ligne 12 :
  
 
un objet effacé. ces branches occupent un espace de 12 m.m sur 13, les lettres qui comme celles de la face ont  
 
un objet effacé. ces branches occupent un espace de 12 m.m sur 13, les lettres qui comme celles de la face ont  
une hauteur moyenne de 2.5 million. sont écrites aussi en rond et sans coupure de sorte qu'il est
+
une hauteur moyenne de 2.5 millim. sont écrites aussi en rond et sans coupure de sorte qu'il est
difficile d'établer où finissent les mots. ሐበየከ[ዐ?]ዐበአ[ሖ?]ዘበ[sabéen] telle est cette inscription dont m. Ruppell
+
difficile d'établir où finissent les mots. ሐበየከ[ዐ?]ዐበአ[ሖ?]ዘበ[illisible] telle est cette inscription dont m. Ruppell
 
a fait በስሐዘ ስረመ ሐበየዘነ il ne connait pas les 2 1.ers mots et traduit les derniers par <u>Abyssins</u>.  
 
a fait በስሐዘ ስረመ ሐበየዘነ il ne connait pas les 2 1.ers mots et traduit les derniers par <u>Abyssins</u>.  
cependant il oublie la lettre O : son est evid.t un አ et le ነ est au moins douteux, ainsi que le
+
cependant il oublie la lettre O : son [ሰ?] est evid.t un አ et le ነ est au moins douteux, ainsi que le
oramaha suivant lui regna de 536 à 550. G. ögz. ሐበየከ ዐለአሐዘበፎ[sabéen]  telle est sa lecture.
+
aramaha suivant lui regna de 536 à 550. G. ögz. ሐበየከ ዐለአሐዘበፎ[illisible]  telle est sa lecture.
 
je n'y comprends rien. ሐበየ veut dire administra.
 
je n'y comprends rien. ሐበየ veut dire administra.