| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | Alexandrie 15 octobre | + | === Alexandrie 15 octobre === |
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
| − | === médaille Abyssine 27 === | + | |
| + | ==== médaille Abyssine 27 ==== | ||
| Ligne 16 : | Ligne 17 : | ||
difficile d'établir où finissent les mots. ሐበየከ[ዐ?]ዐበአ[ሖ?]ዘበ[illisible] telle est cette inscription dont m. Ruppell | difficile d'établir où finissent les mots. ሐበየከ[ዐ?]ዐበአ[ሖ?]ዘበ[illisible] telle est cette inscription dont m. Ruppell | ||
a fait በስሐዘ ስረመ ሐበየዘነ il ne connait pas les 2 1.ers mots et traduit les derniers par <u>Abyssins</u>. | a fait በስሐዘ ስረመ ሐበየዘነ il ne connait pas les 2 1.ers mots et traduit les derniers par <u>Abyssins</u>. | ||
| − | cependant il oublie la lettre | + | cependant il oublie la lettre ዐ : son [ሰ?] est evid.t un አ et le ነ est au moins douteux, ainsi que le |
መ aramaha suivant lui regna de 536 à 550. G. ögz. ሐበየከ ዐለአሐዘበፎ[illisible] telle est sa lecture. | መ aramaha suivant lui regna de 536 à 550. G. ögz. ሐበየከ ዐለአሐዘበፎ[illisible] telle est sa lecture. | ||
je n'y comprends rien. ሐበየ veut dire administra. | je n'y comprends rien. ሐበየ veut dire administra. | ||
| − | + | ||
| + | ==== paq-vap. 30 ==== | ||
| + | |||
| Ligne 28 : | Ligne 31 : | ||
| − | détails sur la route de Dufeÿ | + | |
| − | + | ==== détails sur la route de Dufeÿ 31 ==== | |
| + | |||
| − | Il y a 5 ans le Roi des harrar fit cadeau a celui de | + | Il y a 5 ans le Roi des harrar fit cadeau a celui de Chⱥwa de deux epingles de cuivre. le gendre |
| − | du Roi se nomme katama. - Duf. fut confié par le Roi | + | du Roi se nomme katama. - Duf. fut confié par le Roi [sténo] chaykh d'une tribu adal et |
| − | le R. lui donna 10 | + | le R. lui donna 10 okea d'or pour ses frais de route = 100 thalers. l'okea = 91 fr. en france, donc |
le tout = 900 fr. - Il y a un turc, un arménien et un grec à Ankobar. - La route à Tagulha | le tout = 900 fr. - Il y a un turc, un arménien et un grec à Ankobar. - La route à Tagulha | ||
| − | tadjourah traverse les itlvok (?) Galla et D. alla en prenant deux otages partout. - Le | + | (tadjourah) traverse les itlvok (?) Galla et D. alla en prenant deux otages partout. - Le |
| − | baal durubba [sténo] - 15 autres tanbis de 3 th. chaque : la grande = 10 th. | + | baal durubba [sténo] - 15 autres [tanbis?] de 3 th. chaque : la grande = 10 th. |
| − | + | bartolomeus accepte 10 th. en cadeau de partance c'est un brave homme, ina [sténo] | |
| + | |||
| − | id | + | ==== id 32 ==== |
| − | 32 | ||
| − | en 3 jours à chenno : [sténo] gigantesque talus | + | |
| − | les lettres du Roi [sténo] caractères Arabes [sténo] D. avait avec lui [sténo] | + | en 3 jours à chenno : [sténo] gigantesque talus l[sténo] adels. |
| − | ras | + | les lettres du Roi [sténo] caractères Arabes [sténo] D. avait avec lui [sténo] negad |
| − | [sténo] - une plaine [sténo] gommiers et d' | + | ras ahmedin [sténo] [ans, rawa?] du Tögray 28 ans, toklo [sténo] |
| + | [sténo] - une plaine [sténo] gommiers et d'aloes gigantesques | ||
le lit de l'awari [sténo] à sec puis et près afeli [sténo] une clairière. parti le 6 Aout il | le lit de l'awari [sténo] à sec puis et près afeli [sténo] une clairière. parti le 6 Aout il | ||
| − | quitta Afeli le 10 - D. tua une hyene, le fils du | + | quitta Afeli le 10 - D. tua une hyene, le fils du chaykh coupa [sténo] |
[sténo] Des pois. [sténo] | [sténo] Des pois. [sténo] | ||
six pois p.r le [sténo] | six pois p.r le [sténo] | ||
| − | passage de l'hawash | + | |
| − | + | ==== passage de l'hawash 33 ==== | |
| + | |||
dans la plaine de gawari [sténo] l'hawash [sténo], il | dans la plaine de gawari [sténo] l'hawash [sténo], il | ||
| − | roule en bouillonnant [sténo] teints d'argile jaune - o 60 à 80 | + | roule en bouillonnant [sténo] teints d'argile jaune - o 60 à 80 piés de large. il fait des |
radeaux en triangle de 8 pieds de coté et 6 outres sous chacun. le chameau et autres betes | radeaux en triangle de 8 pieds de coté et 6 outres sous chacun. le chameau et autres betes | ||
| − | passèrent bien : les bandits difficil.t il donna 5 | + | passèrent bien : les bandits difficil.t il donna 5 [taub?] p.r le passage. D. n'avait pas [sténo] |
avant et après l'hawach [sténo] d'elephant. La plaine de belou est pl. | avant et après l'hawach [sténo] d'elephant. La plaine de belou est pl. | ||
elevé. - il pleuvait [sténo] chawa, o. z au 16 aout. | elevé. - il pleuvait [sténo] chawa, o. z au 16 aout. | ||
| − | id suite | + | |
| − | + | ==== id suite 34 ==== | |
| + | |||
| − | [sténo] | + | [sténo] taubs [sténo] on lui vend de l'eau [sténo] |
| − | 4 | + | 4 taubs [sténo] a la nuit tombante [sténo] abaderdel, |
[sténo] 17 aout : [sténo] | [sténo] 17 aout : [sténo] | ||
[sténo] bidar [sténo] bidar [sténo] | [sténo] bidar [sténo] bidar [sténo] | ||
| − | [sténo] | + | [sténo] taub |
| − | à bidar | + | |
| − | + | ==== à bidar 35 ==== | |
| + | |||
| Ligne 87 : | Ligne 95 : | ||
| − | Agaio [etc ?] | + | |
| − | + | ==== Agaio [etc ?] 36 ==== | |
| + | |||
à Agaio [sténo] adel [sténo] depuis | à Agaio [sténo] adel [sténo] depuis | ||
bidar les Adels portent lance arcs [sténo] sangles, [sténo] | bidar les Adels portent lance arcs [sténo] sangles, [sténo] | ||
| − | tadjoura. depart d' | + | tadjoura. depart d'agaio [sténo] img [sténo] halte à Zaden. [sténo] |
[sténo] tadjourra [sténo] a daveilica [sténo] | [sténo] tadjourra [sténo] a daveilica [sténo] | ||
[sténo] tadjourra, le onze [sténo] biscaya [sténo] | [sténo] tadjourra, le onze [sténo] biscaya [sténo] | ||
| Ligne 102 : | Ligne 111 : | ||
| − | id commerce | + | ==== id commerce 37 ==== |
| − | + | ||
| Ligne 111 : | Ligne 120 : | ||
| − | à Rayta | + | |
| − | + | ==== à Rayta 38 ==== | |
| + | |||
| Ligne 119 : | Ligne 129 : | ||
| − | résumé d'observ. magn. | + | |
| − | + | ==== résumé d'observ. magn. 39 ==== | |
| + | |||
