Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 11r (#23)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 17/03/2021 mars 2021 11:00:20 par Anaiswion

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 10/05/2021 mai 2021 10:16:58 par Mathildealain
Ligne 28 : Ligne 28 :
  
  
==== Somal δ ====
+
==== Ṣomal δ ====
  
  
Les Somal sont presque tous de grande taille, sveltes, très agiles
+
Les Ṣomal sont presque tous de grande taille, sveltes, très agiles
 
à la course, la tête les pieds et les mains petits, les lèvres moins grosses que les
 
à la course, la tête les pieds et les mains petits, les lèvres moins grosses que les
 
ouda'el. Ils sont coleres vindicatifs et querelleurs. la sodomie ne leur est  
 
ouda'el. Ils sont coleres vindicatifs et querelleurs. la sodomie ne leur est  
Ligne 40 : Ligne 40 :
 
tems la main dans un trou en terre avec celle de l'autre contractant
 
tems la main dans un trou en terre avec celle de l'autre contractant
 
ne leur suffit pas pour éviter le parjure. Ardens au commerce ils
 
ne leur suffit pas pour éviter le parjure. Ardens au commerce ils
sont très aptes à tenter des spéculations nouvelles à ouvrir des routes
+
sont très-aptes à tenter des spéculations nouvelles à ouvrir des routes
 
non frayées. Leurs chiens (ceux que j'ai vus) sont misérables, leurs chevaux
 
non frayées. Leurs chiens (ceux que j'ai vus) sont misérables, leurs chevaux
 
laids mais très durs à la fatigue et capables dit-on, d'aller en un
 
laids mais très durs à la fatigue et capables dit-on, d'aller en un
Ligne 46 : Ligne 46 :
 
beaux que ceux de Mousfawwa' mais ils n'ont pas de dromadaires
 
beaux que ceux de Mousfawwa' mais ils n'ont pas de dromadaires
 
animal qui ne parait pas s'étendre au Sud de cette dernière ville.  
 
animal qui ne parait pas s'étendre au Sud de cette dernière ville.  
Les Somal parlent d'un voyage de Bⱥrberⱥh à Rahauwin
+
Les Ṣomal parlent d'un voyage de Bⱥrberⱥh à Rahauwin
 
au delà du Djeb, (40 journées de chameau) comme d'une chose
 
au delà du Djeb, (40 journées de chameau) comme d'une chose
très ordinaire. Les Eysa et les Galla leur ferment la porte de l'Abyssinie.   
+
très-ordinaire. Les Eysa et les Galla leur ferment la porte de l'Abyssinie.   
  
  
Les A'far appellés Dⱥnakil par les Arabes sont gener.t de taille
+
Les A'fⱥr appellés Dⱥnakil par les Arabes sont gener.t de taille
moyenne et petits si on les compare aux Somal Hⱥbⱥrawal ou  
+
moyenne et petits si on les compare aux Ṣomal Hⱥbⱥrawal ou  
 
Hⱥrti. le bas de leur visage est large, leurs lèvres un peu épaisses, la tête  
 
Hⱥrti. le bas de leur visage est large, leurs lèvres un peu épaisses, la tête  
 
grosse, le pied plutôt grand que petit, les épaules larges et les membres
 
grosse, le pied plutôt grand que petit, les épaules larges et les membres
Ligne 59 : Ligne 59 :
  
  
Des Somal différens que j'ai vus à une année d'intervalle et dont le 1.er parlait
+
Des Ṣomal différens que j'ai vus à une année d'intervalle et dont le 1.er parlait
 
spontanément m'ont assuré que leurs enfans ne grandissent pas en Arabie et que pour les
 
spontanément m'ont assuré que leurs enfans ne grandissent pas en Arabie et que pour les
 
empêcher de mourir il faut les transporter quelque part en Afrique chez les Dⱥnakil
 
empêcher de mourir il faut les transporter quelque part en Afrique chez les Dⱥnakil
Ligne 77 : Ligne 77 :
 
coiffeur de demêler et rouler chaque tresse qui conserve ensuite sa forme pendant des
 
coiffeur de demêler et rouler chaque tresse qui conserve ensuite sa forme pendant des
 
semaines entières même quand la tête est mouillée comme je m'en suis assuré en
 
semaines entières même quand la tête est mouillée comme je m'en suis assuré en
observant de jeunes matelots A'far qui s'entêtaient à plonger dans une mer agitée
+
observant de jeunes matelots A'fⱥr qui s'entêtaient à plonger dans une mer agitée
 
pour relever une ancre perdue.
 
pour relever une ancre perdue.
 
   
 
   
Ligne 89 : Ligne 89 :
  
  
Des cloux que j'ai eus à Batzé au mois d'Aout ont laissé en se cicatrisant des traces
+
Des cloux que j'ai eus à Batze' au mois d'Aout ont laissé en se cicatrisant des traces
d'un noir très prononcé. Au contraire les blessures que j'ai eues aux pieds même pendant  
+
d'un noir très-prononcé. Au contraire les blessures que j'ai eues aux pieds même pendant  
 
long-tems mais sur le daga ont laissé des cicatrices de la
 
long-tems mais sur le daga ont laissé des cicatrices de la