Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 12v (#26)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 07/04/2021 avril 2021 09:40:23 par Mathildealain

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 22/06/2021 juin 2021 12:19:39 par Mathildealain
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 3 : Ligne 3 :
  
 
81
 
81
 +
 +
 +
Selon [arabe] de Hⱥrⱥr la langue du Hⱥrⱥrgay est très-voisine de celle
 +
du Gourage.
  
  
 
==== lettres Arabes β ====
 
==== lettres Arabes β ====
 +
 +
 +
Selon Seyd [arabe] de Bassorah le kezrah est un i bref et ne rend pas le son
 +
du [éthiopien] Ethiopien bien qu'il en approche. [arabe] et [arabe] ont le même son en Arabe
 +
avec la différence que ce dernier est plus emphatique et joue par rapport
 +
au 1.er le même role que le [arabe] par rapport au [arabe] ; le [arabe] a presque le même
 +
son que le [arabe] mais en diffère parce qu'il est prononcé dans le coté gauche
 +
de la bouche mais legèrement : cependant fort peu d'Arabes font cette
 +
distinction. le système d'écriture Arabe ne distingue pas entre un o bref et un o
 +
long : les deux s'expriment par un [arabe] precedé d'un fatḥa. na-tab doit
 +
s'écrire [arabe] ; L'ou bref est un domm j l'on long un [arabe] precédé d'un domm.
 +
 +
le gida ou geda des A'fⱥr n'est guères différent du khida tögray et
 +
par conséquent se relie au hida Amharña. le Saho dit ade
 +
Ilmorma [éthiopien] radeau français bateau - barque
 +
 +
in est un performatif en Ilmorma comme en latin. ingongsou je me bats
 +
en tournois a evidemment pour racine gangsa. voilà donc le grand pas franchi et
 +
l'Ilmorma qui se relie evidemment aux formes semitiques, a aussi l'un des plus
 +
saillans caractères des langues Indo Germaniques.
 +
 +
saho [éthiopien] sac français sac
 +
 +
<s>ga</s>bilen [éthiopien] œil id œil
 +
 +
id [éthiopien] hydromel Anglais mead
 +
 +
id [éthiopien] langue français langue
 +
 +
id [éthiopien] homme v. français gars
 +
 +
id [éthiopien] toux anglais cough
 +
 +
galla [éthiopien] coïter fr. saillir
 +
 +
tögray [éthiopien] où latin ubi
 +
 +
saho [éthiopien] source œil [arabe] en Arabe
 +
 +
hamtöng [éthiopien] couper français
  
  
Ligne 11 : Ligne 55 :
 
==== ζ ====
 
==== ζ ====
  
 +
 +
l'on sait par Plutarque qui écrit καισαρ
 +
pour Cesar que la lettre C des latins avait
 +
le son dur du በ éthiopien. que leur servait
 +
il donc d'avoir une seconde lettre q pour
 +
représenter le <u>même</u> son dur ? on doit en
 +
conclure que le q représentait un son
 +
différent. quel est-il ? Les Agaw disent
 +
ak'wa ([éthiopien]) eau et non akwa ([éthiopien]) on
 +
ne saurait nier que ce mot est identique
 +
avec le aqua des Latins. Pourquoi n'ont-ils
 +
pas écrit acua ? c'est très-probablement parce que le q représente le ቀ
 +
322
 +
ethiopien. Le lank'o des Bilen est très-voisin de <u>langue</u> en Français. les Agaw
 +
338 β
 +
disent ለቀ lak' qui est sans doute la racine du mot <u>loquor</u> des Latins. en
 +
effet on y trouve le <u>l</u>, le ቀ ou q et la terminaison <u>or</u> rappelle la finale ör
 +
de la 1.ère personne des verbes Agaw dans le dialecte d'Abⱥrgǎle.
 +
 +
hamtönga [éthiopien] combien latin quantum
 +
 +
id [éthiopien] rivus id rivus
 +
 +
wⱥraŧa [éthiopien] kana id canis
 +
 +
saho [éthiopien] mangoum id magnum
 +
 +
id [éthiopien] ruhus français heureux
 +
 +
Amh. [éthiopien] fⱥrⱥ Anglais fear
 +
 +
tögray [éthiopien] ab latin ab
 +
 +
Ilmorma [éthiopien] butiner françai
 +
 +
Alth. [éthiopien] tente id Angl. tent
 +
 +
id [éthiopien] main Grec αλλα
 +
 +
saho [éthiopien] ou français ou
 +
 +
id [éthiopien] songe latin sommium
 +
 +
id [éthiopien] hourra fr. hourra
 +
 +
Tögr. [éthiopien] dispute fr. guerre
 +
 +
Amh. [éthiopien] semaine fr. semaine
 +
 +
 +
Lorsqu'on envisage d'une manière generale les langues Abyssines on est forcé de commencer par
 +
la famille Agaw dont les restes sont epars partout et dont la tradition à l'Ouest du Tⱥkⱥze
 +
constate partout l'existence jadis florissante. Dans l'etat actuel <s>de</s> et si imparfait de nos connaissances
 +
sur les langues de l'intérieur de l'Arabie Méridionale il est impossible d'affirmer ou de nier que
 +
les Agaw sont originaires de cette peninsule Biblique. Les traditions Agaw semblent d'ailleurs
 +
fort silencieuses sur leur origine. Mais les traditions de leur conquèrens Tögray et Amhara
 +
disent positivement qu'ils ont jadis occupé le Sömen, le Waraya, Walkayt, Tagade et
 +
une grande partie au moins de l'Armatoho duquel se relie la peuplade <u>Agaw</u> des
 +
k'ömant. La langue antique du Dⱥmbya dont il existe auj. quelques vestiges dont les
 +
noms de lieux proclament haut.t la prédominance dans les tems anciens, est evid.t liée à la
 +
famille Agaw de même que le hwarⱥsa et son dialecte le plus important dit khaylacha
 +
parlé par les Falacha de Gondⱥr. nous commencerons par la famille Agaw.
  
  
 
==== famille Agaw. ====
 
==== famille Agaw. ====
 +
 +
 +
++ 1. khamŧön̄ga parlée dans le Lasta et la plus orientale de cette famille à moins
 +
que les Falacha Azⱥbo n'en parlent un dialecte. β h̤amŧön̄ga parlé dans
 +
l'Abⱥrgⱥle.
 +
 +
+ 2. Bilⱥn la plus septentrionale des langues Agaw et celle qui selon les apparences se
 +
rapprocherait le plus du Latin.
 +
 +
+ 3. langue parlée dans l'Aŧⱥla et β. probab.t le dialecte des Falacha du Sömen.
 +
 +
+ 4. langue des k'ömant
 +
 +
++ 5. h̤warⱥsa et prob.t β khaylacha ou dialecte des Falacha du djamifⱥnkara et
 +
de l'Armat'oho.
 +
 +
6. langue presque éteinte du Dⱥmbya.
 +
 +
7. celle de l'Alafa différente à ce qu'on assure, du h̤warⱥsa.
 +
 +
+ 8. Awi parlé dans l'Agⱥw mödr ayant au moins deux dialectes.
 +
 +
9. ? langue des Wayto, peuplade qui mange la chair d'hippopotame vit p. conseq.
 +
 +
22