Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente
  1. Accueil
  2. Projets
  3. Carnets d'Antoine d'Abbadie
  4. Éthiopien d'Abbadie 265
  5. Folio 12v
  6. Comparer les versions

Comparer les versions : Folio 12v (#26)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions
Version du 07/04/2021 April 2021 09:40:23 par Mathildealain
Version du 10/03/2022 March 2022 20:58:47 par Ytreis
Ligne 3 : Ligne 3 :
  
 
81
 
81
 +
 +
 +
Selon على de Hⱥrⱥr la langue du Hⱥrⱥrgay est très-voisine de celle
 +
du Gourage.
  
  
 
==== lettres Arabes β ====
 
==== lettres Arabes β ====
 +
 +
 +
Selon Seyd محمد de Bassorah le kezrah est un i bref et ne rend pas le son
 +
du እ Ethiopien bien qu'il en approche. ذ et ظ ont le même son en Arabe
 +
avec la différence que ce dernier est plus emphatique et joue par rapport
 +
au 1.er le même role que le ص par rapport au س ; le ض a presque le même
 +
son que le ذ mais en diffère parce qu'il est prononcé dans le coté gauche
 +
de la bouche mais legèrement : cependant fort peu d'Arabes font cette
 +
distinction. le système d'écriture Arabe ne distingue pas entre un o bref et un o
 +
long : les deux s'expriment par un و precedé d'un fatḥa. na-tab doit
 +
s'écrire نأتب ; L'ou bref est un domm ز l'on long un و precédé d'un domm.
 +
 +
le gida ou geda des A'fⱥr n'est guères différent du khida tögray et
 +
par conséquent se relie au hida Amharña. le Saho dit ade
 +
Ilmorma ባቶ፡  radeau français bateau - barque
 +
 +
in est un performatif en Ilmorma comme en latin. ingongsou je me bats
 +
en tournois a evidemment pour racine gangsa. voilà donc le grand pas franchi et
 +
l'Ilmorma qui se relie evidemment aux formes semitiques, a aussi l'un des plus
 +
saillans caractères des langues Indo Germaniques.
 +
 +
saho ሳከን፡  sac français sac
 +
 +
<s>ga</s>bilen ኤል፡  œil id œil
 +
 +
id ሚድ፡  hydromel Anglais mead
 +
 +
id ለንኮ፡  langue français langue
 +
 +
id ገሩዋ፡  homme v. français gars
 +
 +
id ቆሖ፡  toux anglais cough
 +
 +
galla ሳሉ፡  coïter fr. saillir
 +
 +
tögray አቢ፡  où latin ubi
 +
 +
saho ኤል፡  source œil عين en Arabe
 +
 +
hamtöng ከፓ፡  couper français
  
  
Ligne 11 : Ligne 55 :
 
==== ζ ====
 
==== ζ ====
  
 +
 +
l'on sait par Plutarque qui écrit καισαρ
 +
pour Cesar que la lettre C des latins avait
 +
le son dur du በ éthiopien. que leur servait
 +
il donc d'avoir une seconde lettre q pour
 +
représenter le <u>même</u> son dur ? on doit en
 +
conclure que le q représentait un son
 +
différent. quel est-il ? Les Agaw disent
 +
ak'wa (አቋ) eau et non akwa ([አኳ) on
 +
ne saurait nier que ce mot est identique
 +
avec le aqua des Latins. Pourquoi n'ont-ils
 +
pas écrit acua ? c'est très-probablement parce que le q représente le ቀ
 +
322
 +
ethiopien. Le lank'o des Bilen est très-voisin de <u>langue</u> en Français. les Agaw
 +
338 β
 +
disent ለቀ lak' qui est sans doute la racine du mot <u>loquor</u> des Latins. en
 +
effet on y trouve le <u>l</u>, le ቀ ou q et la terminaison <u>or</u> rappelle la finale ör
 +
de la 1.ère personne des verbes Agaw dans le dialecte d'Abⱥrgǎle.
 +
 +
hamtönga ቋቋ፡  combien latin quantum
 +
 +
id ዊር[va?] rivus id rivus
 +
 +
wⱥraŧa ካና፡  kana id canis
 +
 +
saho ማንጉም፡  mangoum id magnum
 +
 +
id ሩሁስ፡  ruhus français heureux
 +
 +
Amh. ፈረ፡  fⱥrⱥ Anglais fear
 +
 +
tögray አብ፡  ab latin ab
 +
 +
Ilmorma ቡቲኖ፡ butiner françai
 +
 +
Aeth. ተዕይንት፡  tente id Angl. tent
 +
 +
id አላ፡  main Grec αλλα
 +
 +
saho ኦ፡  ou français ou
 +
 +
id ሶኖ፡  songe latin somnium
 +
 +
id ሁራ፡  hourra fr. hourra
 +
 +
Tögr. ጋር፡ dispute fr. guerre
 +
 +
Amh. [ሶሙን፡ semaine fr. semaine
 +
 +
 +
Lorsqu'on envisage d'une manière generale les langues Abyssines on est forcé de commencer par
 +
la famille Agaw dont les restes sont epars partout et dont la tradition à l'Ouest du Tⱥkⱥze
 +
constate partout l'existence jadis florissante. Dans l'etat actuel <s>de</s> et si imparfait de nos connaissances
 +
sur les langues de l'intérieur de l'Arabie Méridionale il est impossible d'affirmer ou de nier que
 +
les Agaw sont originaires de cette peninsule Biblique. Les traditions Agaw semblent d'ailleurs
 +
fort silencieuses sur leur origine. Mais les traditions de leur conquèrens Tögray et Amhara
 +
disent positivement qu'ils ont jadis occupé le Sömen, le Waraya, Walkayt, Tagade et
 +
une grande partie au moins de l'Armatoho duquel se relie la peuplade <u>Agaw</u> des
 +
k'ömant. La langue antique du Dⱥmbya dont il existe auj. quelques vestiges dont les
 +
noms de lieux proclament haut.t la prédominance dans les tems anciens, est evid.t liée à la
 +
famille Agaw de même que le hwarⱥsa et son dialecte le plus important dit khaylacha
 +
parlé par les Falacha de Gondⱥr. nous commencerons par la famille Agaw.
  
  
 
==== famille Agaw. ====
 
==== famille Agaw. ====
 +
 +
 +
++ 1. khamŧön̄ga parlée dans le Lasta et la plus orientale de cette famille à moins
 +
que les Falacha Azⱥbo n'en parlent un dialecte. β h̤amŧön̄ga parlé dans
 +
l'Abⱥrgⱥle.
 +
 +
+ 2. Bilⱥn la plus septentrionale des langues Agaw et celle qui selon les apparences se
 +
rapprocherait le plus du Latin.
 +
 +
+ 3. langue parlée dans l'Aŧⱥla et β. probab.t le dialecte des Falacha du Sömen.
 +
 +
+ 4. langue des k'ömant
 +
 +
++ 5. h̤warⱥsa et prob.t β khaylacha ou dialecte des Falacha du djamifⱥnkara et
 +
de l'Armat'oho.
 +
 +
6. langue presque éteinte du Dⱥmbya.
 +
 +
7. celle de l'Alafa différente à ce qu'on assure, du h̤warⱥsa.
 +
 +
+ 8. Awi parlé dans l'Agⱥw mödr ayant au moins deux dialectes.
 +
 +
9. ? langue des Wayto, peuplade qui mange la chair d'hippopotame vit p. conseq.
 +
 +
22