| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
| − | Selon | + | Selon على de Hⱥrⱥr la langue du Hⱥrⱥrgay est très-voisine de celle |
du Gourage. | du Gourage. | ||
| Ligne 12 : | Ligne 12 : | ||
| − | Selon Seyd | + | Selon Seyd محمد de Bassorah le kezrah est un i bref et ne rend pas le son |
| − | du | + | du እ Ethiopien bien qu'il en approche. ذ et ظ ont le même son en Arabe |
avec la différence que ce dernier est plus emphatique et joue par rapport | avec la différence que ce dernier est plus emphatique et joue par rapport | ||
| − | au 1.er le même role que le | + | au 1.er le même role que le ص par rapport au س ; le ض a presque le même |
| − | son que le | + | son que le ذ mais en diffère parce qu'il est prononcé dans le coté gauche |
de la bouche mais legèrement : cependant fort peu d'Arabes font cette | de la bouche mais legèrement : cependant fort peu d'Arabes font cette | ||
distinction. le système d'écriture Arabe ne distingue pas entre un o bref et un o | distinction. le système d'écriture Arabe ne distingue pas entre un o bref et un o | ||
| − | long : les deux s'expriment par un | + | long : les deux s'expriment par un و precedé d'un fatḥa. na-tab doit |
| − | s'écrire | + | s'écrire نأتب ; L'ou bref est un domm ز l'on long un و precédé d'un domm. |
le gida ou geda des A'fⱥr n'est guères différent du khida tögray et | le gida ou geda des A'fⱥr n'est guères différent du khida tögray et | ||
par conséquent se relie au hida Amharña. le Saho dit ade | par conséquent se relie au hida Amharña. le Saho dit ade | ||
| − | Ilmorma | + | Ilmorma ባቶ፡ radeau français bateau - barque |
in est un performatif en Ilmorma comme en latin. ingongsou je me bats | in est un performatif en Ilmorma comme en latin. ingongsou je me bats | ||
| Ligne 31 : | Ligne 31 : | ||
saillans caractères des langues Indo Germaniques. | saillans caractères des langues Indo Germaniques. | ||
| − | saho | + | saho ሳከን፡ sac français sac |
| − | <s>ga</s>bilen | + | <s>ga</s>bilen ኤል፡ œil id œil |
| − | id | + | id ሚድ፡ hydromel Anglais mead |
| − | id | + | id ለንኮ፡ langue français langue |
| − | id | + | id ገሩዋ፡ homme v. français gars |
| − | id | + | id ቆሖ፡ toux anglais cough |
| − | galla | + | galla ሳሉ፡ coïter fr. saillir |
| − | tögray | + | tögray አቢ፡ où latin ubi |
| − | saho | + | saho ኤል፡ source œil عين en Arabe |
| − | hamtöng | + | hamtöng ከፓ፡ couper français |
| Ligne 63 : | Ligne 63 : | ||
conclure que le q représentait un son | conclure que le q représentait un son | ||
différent. quel est-il ? Les Agaw disent | différent. quel est-il ? Les Agaw disent | ||
| − | ak'wa ( | + | ak'wa (አቋ) eau et non akwa ([አኳ) on |
ne saurait nier que ce mot est identique | ne saurait nier que ce mot est identique | ||
avec le aqua des Latins. Pourquoi n'ont-ils | avec le aqua des Latins. Pourquoi n'ont-ils | ||
| Ligne 74 : | Ligne 74 : | ||
de la 1.ère personne des verbes Agaw dans le dialecte d'Abⱥrgǎle. | de la 1.ère personne des verbes Agaw dans le dialecte d'Abⱥrgǎle. | ||
| − | hamtönga | + | hamtönga ቋቋ፡ combien latin quantum |
| − | id [ | + | id ዊር[va?] rivus id rivus |
| − | wⱥraŧa | + | wⱥraŧa ካና፡ kana id canis |
| − | saho | + | saho ማንጉም፡ mangoum id magnum |
| − | id | + | id ሩሁስ፡ ruhus français heureux |
| − | Amh. | + | Amh. ፈረ፡ fⱥrⱥ Anglais fear |
| − | tögray | + | tögray አብ፡ ab latin ab |
| − | Ilmorma | + | Ilmorma ቡቲኖ፡ butiner françai |
| − | + | Aeth. ተዕይንት፡ tente id Angl. tent | |
| − | id | + | id አላ፡ main Grec αλλα |
| − | saho | + | saho ኦ፡ ou français ou |
| − | id | + | id ሶኖ፡ songe latin somnium |
| − | id | + | id ሁራ፡ hourra fr. hourra |
| − | Tögr. | + | Tögr. ጋር፡ dispute fr. guerre |
| − | Amh. [ | + | Amh. [ሶሙን፡ semaine fr. semaine |
