Scripto · Transcrire

--- Version du 21/10/2021 October 2021 15:42:23 par Mathildealain
+++ Version du 09/02/2022 February 2022 13:55:13 par Anaiswion
@@ Ligne 35 : / Ligne 35 : @@
 près de son lieu natal :
-[éthiopien] k'ⱥyöh'kor 3e village pour la grandeur. Dans cette liste de
+ቐይሕኮር፡  k'ⱥyöh'kor 3e village pour la grandeur. Dans cette liste de
 villages du Hamasen, le 1.er pour la grandeur est
 <u>korbayra</u>. puis vient <u>ögⱥla gouraö</u>.
+ሰሳሕ፡  sⱥsah'
-[éthiopien] sⱥsah'
+ወቐርት፡  wⱥk'hⱥrt
-[éthiopien] wⱥk'hⱥrt
+እርእጽሩእ፡  ö'rrötsrouö
-[éthiopien] ö'rrötsrouö
+ደቀናዙ፡  dⱥk'ⱥnazou
-[éthiopien] dⱥk'ⱥnazou
+ደቅመሓሪ፡  dⱥk'ömⱥhari
-[éthiopien] dⱥk'ömⱥhari
+ደንገል፡  dⱥngⱥl
-[éthiopien] dⱥngⱥl
+ኮርባይራ፡  korbayra
-[éthiopien] korbayra
+እገላ፡ ጉራእ፡  ögⱥla gouraö
-[éthiopien] ögⱥla gouraö
+ማይ፡ ሖጻ፡  may h'otsa est le nom du
+ruisseau que j'ai traversé avant d'arriver à
+<u>gouraö</u> puis je suis arrivé au joli village de
+[አዲ፡ ጸጸር፡  ạdi tsⱥtsⱥr ensuite vient
+አዲ፡ ንፈስ፡  ạdi nöfās, en allant vers gouraö
+selon G. ögz. <u>dⱥk</u> qui commence deux noms de
+lieux ci-joints veut dire <u>enfans</u> ce serait donc
+des noms patronymiques.
+==== route de gouraö à Mousfⱥwwa' ρ ====
+J'ai ensuite demandé à mon informateur qui est matelot à notre bord quel
+est le chemin qu'il suit pour aller de chez lui à
+Mousfⱥwwa'. Partant de gouraö on va passer la
+nuit à k'ayöh'kor. le 2e jour on se lève à l'a'sr et
+on couche à <u>seạtou</u>, lieu sans eau. le 3e jour on
+se lève de très-bonne heure et l'on dine à <u>ạdi
+rⱥsoul</u> lieu où il y a des torrens et, en hiver,
+un campement de Chohou. on couche au
+lieu suivant. Le 4e jour on dine à <u>dⱥmⱥs</u>
+où il y a un ruisseau du même nom. on est forcé
+de marcher dans cette rivière jusqu'à mi corps
+dans un defilé très-resserré entre deux montagnes
+on couche au lieu suivant qui est mentionné par
+ሴአቱ፡ seạtou
+አዲ፡ ረሱል፡  ạdi rⱥsoul
+ገላአታ፡  gⱥlaöta
+ደመስ፡  dⱥmⱥs
+አምበትሑቓን፡  ömbⱥth'ouk'hwⱥn
+ይንጉስ፡  yⱥngous
+እንትኻፍር፡  öntökhaför
+ተጎደሌ፡  tⱥgodⱥle
+ጣሕጣሓ፡  ŧah'ŧah'a
-[éthiopien] inay h'otsa est le nom du
-ruisseau que j'ai traversé avant d'arriver à
-<u>gouraö
-==== route de gourö à Mousfⱥwwa' ρ ====
+moi dans ma liste de lieux appartenant au Nayb. En hiver il s'y trouve un
+campement de Chohou. Le 5e jour on va diner à yⱥngous : on couche au lieu
+suivant, où il n'y a pas d'eau qu'on est forcé de transporter de <u>yⱥngous</u>. Le 5e jour
+on dine à <u>tⱥgodⱥle</u> si l'on va à Dokhono mais à ŧah'ŧah'a si l'on se
+rend à Mousfⱥwwa' : on arrive en ce dernier lieu à l'[asr?].
 ==== σ ====
+ትሩበለ። <u>troubelⱥ</u> est le nom d'un port sur la mer Rouge qui appartient aux
+Bichary. ils habitent d'ailleurs tout le mont Elba et ses environs.
 ==== tribus Seho τ ====
+አሳውርታ፡  ạsawörta nom de la principale confedération des Sahou
+ቶሮአ፡  toroạ nom de la 2e. confederation : elle se subdivise en deux.
+ቢጊዳ፡  bigida nom de la 3e tribu principale.
+ሰራሕ፡  sⱥrah'
+ወሞሼ፡  wⱥmoche } sahow toroa. les autres sont ạsaworta.
+ቤት፡ ፍቕሮቶ፡  bet fök'hrot
+ሌሊሽ፡  lelich
+እሳኸሬ፡ ạsakhⱥre
+Le chemin appelé Islam passe près de bouré et
+est bon pour du canon. les tribus qui l'occupent sont
+fort adonnés au vol & rendent le passage impraticable.
+c'était probablement le chemin qui liait Adulis avec
+Akwösūm ; il y a aussi 4 autres chemins à travers les
+Sahou. le chemin d'Islam embranche à celui de Bouré.
 ==== ḥⱥbab υ ====
+Les atökli les atomaryam et les Hhⱥbab sont trois tribus sœurs.
 ==== D A'fⱥr φ ====
+Les Dankala ne comprennent plus que 200 lances. c'est aujourd'hui la tribu de hörto
+qui a obtenu l'ascendant dans tout le sud samhar. les Saho se font comprendre chez eux.

Comparer les versions : Folio 14v (#30)

Informations complémentaires

Ressources liées