Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 14v (#30)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 16/11/2021 novembre 2021 10:24:30 par Mathildealain

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 09/02/2022 février 2022 13:55:13 par Anaiswion
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 35 : Ligne 35 :
 
près de son lieu natal :  
 
près de son lieu natal :  
  
[éthiopien] k'ⱥyöh'kor 3e village pour la grandeur. Dans cette liste de
+
ቐይሕኮር፡  k'ⱥyöh'kor 3e village pour la grandeur. Dans cette liste de
 
villages du Hamasen, le 1.er pour la grandeur est
 
villages du Hamasen, le 1.er pour la grandeur est
 
<u>korbayra</u>. puis vient <u>ögⱥla gouraö</u>.  
 
<u>korbayra</u>. puis vient <u>ögⱥla gouraö</u>.  
 +
ሰሳሕ፡  sⱥsah'
  
[éthiopien] sⱥsah'
+
ወቐርት፡  wⱥk'hⱥrt
  
[éthiopien] wⱥk'hⱥrt
+
እርእጽሩእ፡  ö'rrötsrouö
  
[éthiopien] ö'rrötsrouö
+
ደቀናዙ፡  dⱥk'ⱥnazou
  
[éthiopien] dⱥk'ⱥnazou
+
ደቅመሓሪ፡  dⱥk'ömⱥhari
  
[éthiopien] dⱥk'ömⱥhari
+
ደንገል፡  dⱥngⱥl
  
[éthiopien] dⱥngⱥl
+
ኮርባይራ፡  korbayra
  
[éthiopien] korbayra
+
እገላ፡ ጉራእ፡  ögⱥla gouraö
  
[éthiopien] ögⱥla gouraö
+
ማይ፡ ሖጻ፡  may h'otsa est le nom du
 
 
[éthiopien] inay h'otsa est le nom du
 
 
ruisseau que j'ai traversé avant d'arriver à  
 
ruisseau que j'ai traversé avant d'arriver à  
 
<u>gouraö</u> puis je suis arrivé au joli village de
 
<u>gouraö</u> puis je suis arrivé au joli village de
[éthiopien] ạdi tsⱥtsⱥr ensuite vient
+
[አዲ፡ ጸጸር፡  ạdi tsⱥtsⱥr ensuite vient
[éthiopien] ạdi nöfās, en allant vers gouraö
+
አዲ፡ ንፈስ፡  ạdi nöfās, en allant vers gouraö
 
selon G. ögz. <u>dⱥk</u> qui commence deux noms de
 
selon G. ögz. <u>dⱥk</u> qui commence deux noms de
 
lieux ci-joints veut dire <u>enfans</u> ce serait donc  
 
lieux ci-joints veut dire <u>enfans</u> ce serait donc  
Ligne 82 : Ligne 81 :
 
on couche au lieu suivant qui est mentionné par
 
on couche au lieu suivant qui est mentionné par
  
[éthiopien] seạtou
+
ሴአቱ፡ seạtou
  
[éthiopien] ạdi rⱥsoul
+
አዲ፡ ረሱል፡  ạdi rⱥsoul
  
[éthiopien] gⱥlaöta
+
ገላአታ፡  gⱥlaöta
  
[éthiopien] dⱥmⱥs  
+
ደመስ፡  dⱥmⱥs  
  
[éthiopien] ömbⱥth'ouk'hwⱥn
+
አምበትሑቓን፡  ömbⱥth'ouk'hwⱥn
  
[éthiopien] yⱥngous
+
ይንጉስ፡  yⱥngous
  
[éthiopien] öntökhaför
+
እንትኻፍር፡  öntökhaför
  
[éthiopien] tⱥgodⱥle
+
ተጎደሌ፡  tⱥgodⱥle
  
[éthiopien] ŧah'ŧah'a
+
ጣሕጣሓ፡  ŧah'ŧah'a
  
  
Ligne 104 : Ligne 103 :
 
campement de Chohou. Le 5e jour on va diner à yⱥngous : on couche au lieu
 
campement de Chohou. Le 5e jour on va diner à yⱥngous : on couche au lieu
 
suivant, où il n'y a pas d'eau qu'on est forcé de transporter de <u>yⱥngous</u>. Le 5e jour
 
suivant, où il n'y a pas d'eau qu'on est forcé de transporter de <u>yⱥngous</u>. Le 5e jour
on dine à <u>tⱥgodⱥle</u> Si l'on va à Dokhono mais à ŧah'ŧah'a si l'on se
+
on dine à <u>tⱥgodⱥle</u> si l'on va à Dokhono mais à ŧah'ŧah'a si l'on se
 
rend à Mousfⱥwwa' : on arrive en ce dernier lieu à l'[asr?].  
 
rend à Mousfⱥwwa' : on arrive en ce dernier lieu à l'[asr?].  
  
Ligne 111 : Ligne 110 :
  
  
[éthiopien] <u>troubelⱥ</u> est le nom d'un port sur la mer Rouge qui appartient aux
+
ትሩበለ። <u>troubelⱥ</u> est le nom d'un port sur la mer Rouge qui appartient aux
 
Bichary. ils habitent d'ailleurs tout le mont Elba et ses environs.  
 
Bichary. ils habitent d'ailleurs tout le mont Elba et ses environs.  
  
Ligne 118 : Ligne 117 :
  
  
[éthiopien] ạsawörta nom de la principale confedération des Sahou
+
አሳውርታ፡  ạsawörta nom de la principale confedération des Sahou
 
+
ቶሮአ፡  toroạ nom de la 2e. confederation : elle se subdivise en deux.  
[éthiopien] toroạ nom de la 2e. confederation : elle se subdivise en deux.  
 
  
[éthiopien] bigida nom de la 3e tribu principale.
+
ቢጊዳ፡  bigida nom de la 3e tribu principale.
  
[éthiopien] sⱥrah'  
+
ሰራሕ፡  sⱥrah'  
  
[éthiopien] wⱥmoche } sahow toroa. les autres sont ạsaworta.
+
ወሞሼ፡  wⱥmoche } sahow toroa. les autres sont ạsaworta.
  
[éthiopien] bet fök'hrot
+
ቤት፡ ፍቕሮቶ፡  bet fök'hrot
  
[éthiopien] lelich
+
ሌሊሽ፡  lelich
  
[éthiopien] ạsakhⱥre
+
እሳኸሬ፡ ạsakhⱥre
  
  
Ligne 139 : Ligne 137 :
 
fort adonnés au vol & rendent le passage impraticable.
 
fort adonnés au vol & rendent le passage impraticable.
 
c'était probablement le chemin qui liait Adulis avec
 
c'était probablement le chemin qui liait Adulis avec
[Akwösⱥm?] ; il y a aussi 4 autres chemins à travers les
+
Akwösūm ; il y a aussi 4 autres chemins à travers les
 
Sahou. le chemin d'Islam embranche à celui de Bouré.  
 
Sahou. le chemin d'Islam embranche à celui de Bouré.