Scripto · Transcrire

Wikitext

=== renseignemens oraux sur les pays inconnus Djiddⱥh 30 janvier ===

Les Hhⱥbab n'occupent que la cote depuis Mousfⱥwwⱥ jusqu'aux Beni A'amer à
Ackyck.

==== sandⱥrⱥt ξ ====

Sⱥndⱥrat est le nom d'une montagne entre les hⱥlangⱥ et l'Abyssinie
M.t Algaden se trouve comme le precedent sur l'extrême frontière mais compris
aussi dans le Tögray. les villages de bariⱥ et de baden sont près du Walkayt
ainsi que sidamⱥ et wⱥgaydⱥ : les gens là ont une langue distincte du bödja
du Tögröña et du chankⱥlöña. ils sont de couleur très-foncée sans être tout
à fait noirs. Ghouniz est le nom d'une montagne chez les chank'ala.

==== wawa ο ====

Après Tögali vient le Fertit à l'ouest. Les wawⱥ sont à l'ouest du
Darfour tirant vers le Sud et habitent le fertit. on porte tu fertit des peaux de
crocodile dont on couvre les gaines des couteaux dans le Darfour. ces peaux viennent
du bahr fertit. Rezeckat est le nom des tribus entre le Darfour et le Fertit :
ces tribus sont d'origine Arabe et ont des troupeaux étonnans pour le nombre. ils
montent a dos de vaches. la bête baisse sa corne pour qu'on y pose le pied et 
relève ensuite la tête comme un chameau.

==== lieux près de gouraö π ====

un natif de k'ⱥyöh'kor dans le Hamasen m'a donné la liste suivante de lieux
près de son lieu natal :

ቐይሕኮር፡ k'ⱥyöh'kor 3e village pour la grandeur. Dans cette liste de
villages du Hamasen, le 1.er pour la grandeur est
korbayra. puis vient ögⱥla gouraö. 
ሰሳሕ፡ sⱥsah'

ወቐርት፡  wⱥk'hⱥrt

እርእጽሩእ፡  ö'rrötsrouö

ደቀናዙ፡  dⱥk'ⱥnazou

ደቅመሓሪ፡  dⱥk'ömⱥhari

ደንገል፡  dⱥngⱥl

ኮርባይራ፡  korbayra

እገላ፡ ጉራእ፡  ögⱥla gouraö

ማይ፡ ሖጻ፡ may h'otsa est le nom du
ruisseau que j'ai traversé avant d'arriver à 
gouraö puis je suis arrivé au joli village de
[አዲ፡ ጸጸር፡ ạdi tsⱥtsⱥr ensuite vient
አዲ፡ ንፈስ፡ ạdi nöfās, en allant vers gouraö
selon G. ögz. dⱥk qui commence deux noms de
lieux ci-joints veut dire enfans ce serait donc 
des noms patronymiques.

==== route de gouraö à Mousfⱥwwa' ρ ====

J'ai ensuite demandé à mon informateur qui est matelot à notre bord quel
est le chemin qu'il suit pour aller de chez lui à
Mousfⱥwwa'. Partant de gouraö on va passer la
nuit à k'ayöh'kor. le 2e jour on se lève à l'a'sr et
on couche à seạtou, lieu sans eau. le 3e jour on 
se lève de très-bonne heure et l'on dine à ạdi
rⱥsoul lieu où il y a des torrens et, en hiver,
un campement de Chohou. on couche au 
lieu suivant. Le 4e jour on dine à dⱥmⱥs
où il y a un ruisseau du même nom. on est forcé
de marcher dans cette rivière jusqu'à mi corps
dans un defilé très-resserré entre deux montagnes
on couche au lieu suivant qui est mentionné par

ሴአቱ፡ seạtou

አዲ፡ ረሱል፡  ạdi rⱥsoul

ገላአታ፡  gⱥlaöta

ደመስ፡  dⱥmⱥs

አምበትሑቓን፡  ömbⱥth'ouk'hwⱥn

ይንጉስ፡  yⱥngous

እንትኻፍር፡  öntökhaför

ተጎደሌ፡  tⱥgodⱥle

ጣሕጣሓ፡  ŧah'ŧah'a

moi dans ma liste de lieux appartenant au Nayb. En hiver il s'y trouve un 
campement de Chohou. Le 5e jour on va diner à yⱥngous : on couche au lieu
suivant, où il n'y a pas d'eau qu'on est forcé de transporter de yⱥngous. Le 5e jour
on dine à tⱥgodⱥle si l'on va à Dokhono mais à ŧah'ŧah'a si l'on se
rend à Mousfⱥwwa' : on arrive en ce dernier lieu à l'[asr?].

==== σ ====

ትሩበለ። troubelⱥ est le nom d'un port sur la mer Rouge qui appartient aux
Bichary. ils habitent d'ailleurs tout le mont Elba et ses environs.

==== tribus Seho τ ====

አሳውርታ፡  ạsawörta nom de la principale confedération des Sahou
ቶሮአ፡  toroạ nom de la 2e. confederation : elle se subdivise en deux.

ቢጊዳ፡  bigida nom de la 3e tribu principale.

ሰራሕ፡  sⱥrah'

ወሞሼ፡  wⱥmoche } sahow toroa. les autres sont ạsaworta.

ቤት፡ ፍቕሮቶ፡  bet fök'hrot

ሌሊሽ፡  lelich

እሳኸሬ፡ ạsakhⱥre

Le chemin appelé Islam passe près de bouré et
est bon pour du canon. les tribus qui l'occupent sont 
fort adonnés au vol & rendent le passage impraticable.
c'était probablement le chemin qui liait Adulis avec
Akwösūm ; il y a aussi 4 autres chemins à travers les
Sahou. le chemin d'Islam embranche à celui de Bouré.

==== ḥⱥbab υ ====

Les atökli les atomaryam et les Hhⱥbab sont trois tribus sœurs.

==== D A'fⱥr φ ====

Les Dankala ne comprennent plus que 200 lances. c'est aujourd'hui la tribu de hörto
qui a obtenu l'ascendant dans tout le sud samhar. les Saho se font comprendre chez eux.

Revision: Folio 14v (#30)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext