Scripto · Transcrire

Wikitext

=== renseignemens oraux sur les pays inconnus ===

n°8

Selon le domestique de Blata Jesfay il y a 8 journées de chemin de Törké
à Arh'o c'est a dire à la plaine du sel, laquelle est beaucoup plus près de la mer que
ne l'indique la carte de Salt.

n°9

Selon le dⱥptara desta, le Walkayt est malsain en mahzia et gönbot. la province
de Tagade est pleine de falachas : celles de Jaunifökaro et armiťoho ont beaucoup de
k'ömant. Dans le Walkayt est la ville de Dobayna qui fournit 2000 cavaliers et
est beaucoup plus grande qu'Adwa. zⱥmⱥlat est le nom d'une autre ville là. on 
parle Tögröña dans cette province, dans tout le Tagade

Les provinces par là sont : walkayt, tagade, armaťaho, jaunifökara, adi
agaw et [réserve]. elles sont principalement des kwolla. Il y a beaucoup de cours
d'eau. le Makazo qui coule dans l'Angrab est la frontière du coté des Turcs. Selon
Bethelehem, waldubba est un très-petit territoire non compris dans aucune des provinces
voisines. le village du même nom près du couvent est plus grand qu'Adwa.

Le plus court chemin du walkayt au Tagade est à travers le pays de chank'alla. les
marchands ne s'y aventurent pas au nombre de moins de 300, à moins qu'ils n'aient dix
fusiliers. Comme il y a long-tems qu'on n'a fait la chasse à ces noirs ils sont devenus fort
turbulens et très-voleurs.

Les gens du Walkayt ne connaissent pas le nom Abtara mais disent toujours
Takaze. Les Turcs y font beaucoup d'incursions mais ne poursuivent jamais dans le
daga. nener et deux autres chefs Arabes rebelles à M. A'ly sont réfugiés dans le
Walkayt.

n°10

D'après le domestique de M. schimper qui parle Galla, le Goudrou où il aurait appris
cette langue est un pays de haute plaine couverte de bois et de prairie. Il y a trois
religions, la Galla, <s>la Juive </s>la Chrétienne et la Musulmane.

n°11

D'après mon domestique G. tadewos le Mareb coule a goundet et par Kouhayn : 
Adi abo qui est un kwolla à [réserve] journées d'Adwa est séparé des chank'alla par une
large foret où se livrent de fréquens combats, et où l'on prenait autrefois beaucoup
d'esclaves (20 avril).

n°12

Pour ce qui est des 1ers ancètres des Saho, Gⱥmfⱥle ne laissa pas de postérité :
Les descendans des Seh'ele sont à Zoulla et heydalla et ont des chèvres blanches : cette
sous tribu est très-faible. chⱥykh söle enfanta [lelich ou lebih ?] et masöönda deux sous
tribus qui égorgent ensemble au Mt. fardoum, lorsqu'on a lieu de craindre le manque
de pluie.

Aydo et gofto sont deux frères ancètres des Talŧal.

Angage le Saho eut pour père Sörmara qui forme auj. une très-petite tribu.

n°13

J'ai vu à à Mousfⱥwwa' (14 juin 1840) un homme de Hanfⱥlⱥh qui parle Arabe. 
Il me dit que le nom de sa souveraine est Elia, qu'elle est la seule femme qui gouverne chez ces
tribus. l'ile qui contient les ruines se nomme hando : l'autre est mambale ou un nom
fort approchant. Cet homme ne connaissait pas le nom de Talŧal que les Abyssins appliquent 
à sa tribu ainsi qu'aux autres voisines. Il put causer avec mon saho et me dit avoir
été à Toudjourrah dont la langue diffère peu de la sienne.

belösoa N, douna O, hⱥlayŧa P, sⱥmōuti Q, boubetta R, hörŧo S, ank'ala T, dⱥmⱥhayta U,
sont des Talŧal.

harafakhe F, désⱥmo G, illeyche α, gⱥdⱥfour α, gạso H, h'azo I, debrimela α, 
abdallat-harrak J ; sont des Saho

hasaworta, bigida α, āly saho A, (öda mōse K, öda fⱥrah [ajout] fils de [/ajout] L, toroa E ; andạdjlo M, 
sⱥrah y mousé étaient trois frères et chefs de tribus.

masⱥönda eut 4 fils. hassalesan B, hassakhare C, ourousⱥbousa α, dabastⱥbousa α. 
ömarabousa, lelich D, öda dian, diantabousa, eychediköda fökh'e, fokhorota
are [ajout] 4 [/ajout], öda eyche [ajout] 2 [/ajout] : les sous tribus numerotées sont fils de Lelich B qui etait frère
de niasaonda.Tous ceux ci sont hasaworta. ömbarakabousa [sténographie] toroạ

da dⱥranket, assa dⱥranket, hömmad barya, abba ibo, hamada bousa,
gⱥrⱥdoudig, choum hömödig, talak abousa, donare, warebto, sont des Toroạ. 
sạle est le choum des Toroạ qui n'ont pas de choums particuliers.

gⱥdanesöga était la tribu qui occupait Dökhono et Mousfawwa'. jạbⱥra
est leur choum.

n°14

les Habab appellent les Danakil Bōza.

n°15

ach kardik obeit au choum hömmad.

n°13

A nạsörkounde est leur chef B ötouban. C Abrahim D Souleyman. E sale F kade
souleyman. G. Ahmed. H. Mohammed A'ly. I As A'ly. J avec G ; K Sale ; L abdallah
M. Abrahim.

diawtabousa est de lelich ainsi qu'eychedik. le choum de fokhorota est
mort & on ne le remplace pas.

N. billal hammado dankala est aussi Taltal et toutes ces tribus obeissent à
un seul, c.a.d. billal hammado.

==== route de barbara à Aarar ====

n°16

1ère journée à boulⱥhār près la mer & à l'Ouest. 2e handjērⱥ Mt sur lequel on grimpe
un peu. dony, kora et lourki sont près. 3e lⱥmⱥl, ruisseau et troupeaux 4e hēr, arbres et
ruisseau au milieu des tribus. 5e midör, lit de torrent, eau pendant les pluies 6 alellē herbes &
troupeaux 7 djigdjiga eau & maisons de la tribu bⱥrtere 8 ba'di, vill. & champs cultivés sur les
monts. la direction générale est droit au sud.

Au delà de hⱥrⱥr sont les [arabe] sⱥwahⱥly : bⱥrsouk, ö'bskoul, longⱥdēn, hⱥwe
hⱥmⱥr et bⱥrawⱥr.

Revision: Folio 15v (#32)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext