Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 20r (#41)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 16/10/2020 octobre 2020 13:06:26 par Anaiswion

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 16/10/2020 octobre 2020 13:20:26 par Anaiswion
Ligne 54 : Ligne 54 :
 
les [muchés?] qui sont ordin.t faits en bois et couverts en peau non tannées.  
 
les [muchés?] qui sont ordin.t faits en bois et couverts en peau non tannées.  
 
Assa awli et non Assauli est le nom d'un ruisseau et du chemin qui mène
 
Assa awli et non Assauli est le nom d'un ruisseau et du chemin qui mène
de Bizan
+
de Bizan à la mer. le tombeau dont parle Salt est celui d'Awlia ainsi nommé par
 +
les chrétiens (les musulmans & Saho l'appellent chayykh hammado). quand il n'y a pas
 +
de pluie on va y égorger une vache. Chrétiens & musulmans y égorgent aussi pour
 +
obtenir quelques faveurs du ciel et jettent aux quatre coins du monde du pain, du lait etc.
 +
Les gens de Dögsa mangent les petits de tous les animaux permis ce qui est regardé avec
 +
horreur par le reste des Abyssins. ----- Ils abattent le betail indifferemment d'un cote ou de
 +
l'autre mais le font expirer comme les autres Abyssins la tete tournée vers le couchant.
 +
Le "zar" du Tögray correspond à peu près à notre méchante fée. un soir les
 +
gens de Dögsa étaient tous assis sur leurs toits quand ils entendirent le cri
 +
déchirant : gwale, gwale. ma fille, ma fille. le lendemain on reconnut par [témoin?]
 +
négatif que personne n'avait poussé ce cri et on l'attribua nécessairement à une
 +
zar dont la fille aura été enlevée par une hyène : car on sait que les bouda
 +
aiment beaucoup à manger les zar. G. tsadewos entendit un soir frapper à sa
 +
porte alla ouvrir et ne trouva personne. c'était un zar qui entra à l'état
 +
invisible et ses père et mère moururent cette nuit. G. ts. aurait dû ne pas
 +
ouvrir.
 +
Selon un parent (?) de Gabrou lorsqu'un homme reçoit une blessure
 +
mortelle dans le tronc, le ver solitaire sort par là. C'est pour cette raison que lorsqu'un
 +
homme est condamné à mort on lui donne trois jours pour expulser son ver. Si la
 +
medecine du 1er jour ne suffit pas, il recommence le 2e jour etc.
 +
 
  
  
 
"La dot d'une dame veuve de rang de wayzaro qu'on proposa à mon frère dans le Gojam comprenait : terres patrimoniales donnant 50 tan (40 hectolitres) de blé. 2. bestiaux 3 une mule. 4 selle ornée de cuir rouge. 4 3 ou 4 esclaves. 5. 10 filles et 5 à 6 domestiques mâles. 6 un eunuque. 7. parasol. 8. bourriques de charge. 9. alga et son cuir 10. bagues et bracelets en argent et en corne. 11. [mantares?] 12 q.q. wanta 13. corne p.r le tadj. 14. K'öl p.r 15. faucille 16 2 chemises 3 [kware?] une paire de pantalons p.r la mule qu'on ne lave jamais. 17. vase (fol. 20v) travaillé en paille pour le beurre à oindre la tête tous les matins. 18 rasoir pour l'ä [illisible] 19 bournous blanc - 20 paire de souliers qui durent 6 à 7 ans. 20 peigne en argent à 3 dents. 21 sait faire le chero, du vulnéraire, guérit des maladies et sait engraisser n'importe quel homme en moins de 2 mois."
 
"La dot d'une dame veuve de rang de wayzaro qu'on proposa à mon frère dans le Gojam comprenait : terres patrimoniales donnant 50 tan (40 hectolitres) de blé. 2. bestiaux 3 une mule. 4 selle ornée de cuir rouge. 4 3 ou 4 esclaves. 5. 10 filles et 5 à 6 domestiques mâles. 6 un eunuque. 7. parasol. 8. bourriques de charge. 9. alga et son cuir 10. bagues et bracelets en argent et en corne. 11. [mantares?] 12 q.q. wanta 13. corne p.r le tadj. 14. K'öl p.r 15. faucille 16 2 chemises 3 [kware?] une paire de pantalons p.r la mule qu'on ne lave jamais. 17. vase (fol. 20v) travaillé en paille pour le beurre à oindre la tête tous les matins. 18 rasoir pour l'ä [illisible] 19 bournous blanc - 20 paire de souliers qui durent 6 à 7 ans. 20 peigne en argent à 3 dents. 21 sait faire le chero, du vulnéraire, guérit des maladies et sait engraisser n'importe quel homme en moins de 2 mois."