Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 26v (#54)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 08/04/2021 avril 2021 10:07:13 par Mathildealain

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 08/04/2021 avril 2021 10:11:17 par Mathildealain
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
 
=== alimens Abyssins debora 8 juin ☾  ===
 
=== alimens Abyssins debora 8 juin ☾  ===
  
Ligne 73 : Ligne 72 :
 
consiste en chöro dans des œufs factices de froments. n°. 103  
 
consiste en chöro dans des œufs factices de froments. n°. 103  
 
est de la viande en chöro.  
 
est de la viande en chöro.  
 +
  
 
1. göbts mösr
 
1. göbts mösr
 +
 
2. önförför chöro
 
2. önförför chöro
 +
 
3. morⱥd hölbⱥt
 
3. morⱥd hölbⱥt
 +
 
4. hölbⱥt  
 
4. hölbⱥt  
 +
 
5. möŧöt'a
 
5. möŧöt'a
 +
 
6. aböch  
 
6. aböch  
 +
 
7. k'ⱥt'ön aböch  
 
7. k'ⱥt'ön aböch  
 +
 
8. asa
 
8. asa
 +
 
9. dabbo chöro
 
9. dabbo chöro
 +
 
10. k'ⱥk'ⱥl  
 
10. k'ⱥk'ⱥl  
 +
 
11. tokous zögön  
 
11. tokous zögön  
 +
 
12 souksouko
 
12 souksouko
 +
 
13 ömmös
 
13 ömmös
 +
 
14. ŧⱥbs
 
14. ŧⱥbs
 +
 
15. bröndo
 
15. bröndo
 +
 
16. anfölla
 
16. anfölla
 +
 
17. dorho
 
17. dorho
 +
 
18. dorho moklo
 
18. dorho moklo
 +
 
19. zagra
 
19. zagra
 +
 
20. kok
 
20. kok
 +
 
21. mödakwa
 
21. mödakwa
 +
 
22. bohor
 
22. bohor
 +
 
23. agazen  
 
23. agazen  
 +
 
24. sasha
 
24. sasha
 +
 
25. tora
 
25. tora
 +
 
26. wandⱥbi
 
26. wandⱥbi
 +
 
27. örea
 
27. örea
 +
 
28. k'ⱥlbadouh
 
28. k'ⱥlbadouh
 +
 
29. lam
 
29. lam
 +
 
30. bⱥge'
 
30. bⱥge'
 +
 
31. ŧel
 
31. ŧel
 +
 
32. ⱥndod
 
32. ⱥndod
 +
 
33. öhöl gⱥbbi
 
33. öhöl gⱥbbi
 +
 
34. gomⱥn  
 
34. gomⱥn  
 +
 
35. tⱥlba
 
35. tⱥlba
36. feŧo  
+
 
 +
36. feŧo
 +
 
37. chounkourt
 
37. chounkourt
 +
 
38. nat' chounkourt
 
38. nat' chounkourt
 +
 
39. dokous <s>[illisible]</s>
 
39. dokous <s>[illisible]</s>
 +
 
40. hawaze
 
40. hawaze
 +
 
41. kororima
 
41. kororima
 +
 
42. abasouda
 
42. abasouda
 +
 
43. sasⱥg
 
43. sasⱥg
 +
 
44. azmout
 
44. azmout
 +
 
45. mⱥk'mok'o
 
45. mⱥk'mok'o
 +
 
46. tsak'da  
 
46. tsak'da  
 +
 
47. adⱥs
 
47. adⱥs
 +
 
48. tsarta
 
48. tsarta
 +
 
49. töhlo
 
49. töhlo
 +
 
50. [söls ?]
 
50. [söls ?]
 +
 
51. anbacha
 
51. anbacha
 +
 
52. dabbo
 
52. dabbo
 +
 
53. tabita
 
53. tabita
 +
 
54. köta
 
54. köta
 +
 
55. hönza
 
55. hönza
 +
 
56. höbösti
 
56. höbösti
 +
 
57. k'ot'e a'tⱥr
 
57. k'ot'e a'tⱥr
 +
 
58. körkönna
 
58. körkönna
 +
 
59. sⱥrnay
 
59. sⱥrnay
 +
 
60. sⱥgⱥm
 
60. sⱥgⱥm
 +
 
61. dⱥmhay
 
61. dⱥmhay
 +
 
62. machⱥlla
 
62. machⱥlla
 +
 
63. dagousa
 
63. dagousa
 +
 
64. àrüs
 
64. àrüs
 +
 
65. sⱥbbⱥre
 
65. sⱥbbⱥre
 +
 
66. a'tⱥr
 
66. a'tⱥr
 +
 
67. a'ynⱥ a'tⱥr
 
67. a'ynⱥ a'tⱥr
 +
 
68. choumⱥl
 
68. choumⱥl
 +
 
69. dⱥggⱥle
 
69. dⱥggⱥle
 +
 
70. adagoura
 
70. adagoura
 +
 
71. bak'ela
 
71. bak'ela
 +
 
72. lek'wa
 
72. lek'wa
 +
 
73. alⱥa'la
 
73. alⱥa'la
 +
 
74. önkolal
 
74. önkolal
 +
 
75. ayb
 
75. ayb
 +
 
76. mⱥtat ayb
 
76. mⱥtat ayb
 +
 
77. dⱥrⱥq ayb
 
77. dⱥrⱥq ayb
 +
 
78. azzo
 
78. azzo
 +
 
79. qⱥtⱥl azzo
 
79. qⱥtⱥl azzo
 +
 
80. galla qⱥbie
 
80. galla qⱥbie
 +
 
81. ankwalit
 
81. ankwalit
 +
 
82. kwalima
 
82. kwalima
 +
 
83. dabbo dorho
 
83. dabbo dorho
 +
 
84. [sölödjoum ?]
 
84. [sölödjoum ?]
 +
 
85. göbo  
 
85. göbo  
 +
 
86. ŧabo
 
86. ŧabo
 +
 
87. yⱥ föm zögön
 
87. yⱥ föm zögön
 +
 
88. yⱥ ŧom ankolal
 
88. yⱥ ŧom ankolal
 +
 
89. yⱥ chömböra
 
89. yⱥ chömböra
 
asa
 
asa
 +
 
90. damta <u>ou</u> *t*öfko
 
90. damta <u>ou</u> *t*öfko
 +
 
91. yⱥchömböra
 
91. yⱥchömböra
 +
 
ⱥchⱥt mⱥrⱥq
 
ⱥchⱥt mⱥrⱥq
 +
 
92. yⱥ chömböra
 
92. yⱥ chömböra
 +
 
kök mⱥrⱥq
 
kök mⱥrⱥq
 +
 
93. *t*amma
 
93. *t*amma
 +
 
94. koso
 
94. koso
 +
 
95. samma
 
95. samma
 +
 
96. malgo
 
96. malgo
 +
 
97. amözza <u>ou</u>  
 
97. amözza <u>ou</u>  
 +
 
woustⱥ wayra
 
woustⱥ wayra
 +
 
98. daniqa
 
98. daniqa
 +
 
99. chona
 
99. chona
 +
 
100. abⱥrahom
 
100. abⱥrahom
 +
 
101. sörouhi
 
101. sörouhi
 +
 
102. wⱥnⱥona
 
102. wⱥnⱥona
 +
 
103. bozana chöro
 
103. bozana chöro
 +
 
<u>viandes</u>
 
<u>viandes</u>
 +
 
104. walia
 
104. walia
 +
 
105. goch
 
105. goch
 +
 
106. doukoulla
 
106. doukoulla
 +
 
107. kwok
 
107. kwok
 +
 
108. dⱥrt'it
 
108. dⱥrt'it
 +
 
109. örgöb
 
109. örgöb