Scripto · Transcrire

Wikitext

=== journal Dögsa ☾ 22 juin ===

==== imprécation Saho ====

105

trébuchez sur les pierres que vous foulerez et renversez-vous ; que vos vaches mettent bas des
veaux sans yeux ni membres : que vos femmes enfantent des filles aveugles. Si vous venez à nous
(pour voler) percez-vous avec nos lances, coupez vos gorges avec nos chotels, soyez attachés par
nos mains. Si après avoir entendu tout ceci vous refusez et retournez chez vous, que votre pain
devienne pierre. si vous allez voler d'autres si vous partez sans rien dire, que Dieu vous fasse
mal. Après avoir entendu l'imprécation d'ömaro, que votre pain s'en aille, que votre
vêtement s'en aille, que votre provision de voyage manque. Si vous refusez après avoir entendu
où mettrez-vous vos effets. En haut il y a le dⱥdj. Oubi, en bas il y a le Nayb ; si vous refusez
que Dieu vous envoie le Mal, amen, amen, amen.

Tout le monde répéta ces dernières paroles, les seules que nos Abyssins eussent comprises.

nous etions entrés dans mousfⱥwwa' le mercredi 10 juin. le mardi 16 nous nous rendimes à
Hharkicko d'où nous partimes le 17 au soir après la mort d'Abderrahhim frère du Nayb. départ 
le soir à 2h.1 ; 3h.4 adhabib ; 3h.7 départ ; 10h.2 halte après 1h.5 de haltes. sommeil ; 2h.0 départ 
3h.9 1ère source de hanch'amo ; 4h.5 depart ; 4h.7 à droite le defilé chemin de daga ; 5h.8 halte ay.t 
jusqu'ici voyagé à environ un mille à l'heure. 1h.3 depart ; 3h.6 halte à l'endroit ou j'avais
acheté un baton dans le dernier voyage.

♀ 19 partis à 2h.9 ; 3h.3 à gauche defilé de doöto ; 6h.2 halte p.r manger. 1/4 d'heure de
plus jusqu'au defilé à gauche où à 1/4 d'heure du defilé principal est un rocher ressemblant
à un schiste compacte ayant cinq à 6 de ces fossiles en cristaux de quartz legèr.t creusés dans
la surface [croquis] c'est là ce que les Saho avaient pris pour des inscriptions de 
leurs ancètres. il y en a d'autres tout à fait pareils à 0.75 de journée
plus haut dans cette vallée : nous allames encore 1/4 d'heure et fimes halte p.r la nuit.

le ♄ 20 partis à 2h.9 ; 5h.4 halte à tekamte près la source de vallée de Taranta. de ce point 
j'ai relevé par 116° à la boussole le col qu'on m'indiquait comme direction de Dögsa. ce col avait
14°5 de hauteur. repartis à 9h.3 ; arrivés à 2h.6 a tirmo après 5 haltes dans la montée de une
heure en tout.

le ☉ 21 juin en 2h.5 j'arrivai à Dögsa marchant à raison de 4 milles à l'heure. 
 
effets laisses à mousfⱥwwa' chez Youssouf Sayenkh, dont j'ai emporté la clé avec moi.
1. caisse à livres 2. longue caisse avec tapis non déballé d'Arnauld, 3. caisse à fusils de rempart avec
fusils etc. 4, 5, 6, 7, 8, outres. 9 malle. 10. lun. meridienne 11. théodolite. 12 ancienne caisse d'inclinaison
presque pleine. 13 livres dans une caisse ouverte. 14. magnetisme 15. caisse à chameau n'ayant presque 
que des effets p.r l'Europe. 16. ancienne caisse Jean avec argent & cadenas fris. 17 gr. lunette : 18. Sac
de Jean. 19. sac en toile 20. id 21 agalgal, 22 portemanteau 23. caisse à lunette pleine de riz. 24
table Arabe 25. lanterne magique 26. caisse à cuisine cadenas et effets. 27. portemanteau vide.
28 p.e caisse vide 29. 2 caisses à chameau vides ; 30 souliers ; 31. 2 chotels ; 32. boite à pistolets. 33.
baton & canne ; 34 caban

==== relevement à la boussole ====

de dögsa j'ai relevé ömba oranödi (ou plutôt sa direction) par 158°, M.t Köchat par 191
et la direction du Taranta par 295 adi h'adid est plus à gauche.

parti de dögsa le ♂ 30 juin à 4h2 du Xl.D. 5h.0 lit de torrent 5.7 village puis descente
et tourné à gauche ; 5h8 halte ; 6.0 route 6.8 halte en vue du vill. de mⱥrạba : d'ici 191° 20'
sur le M.t [Εαprarατα?] et 179 sur Köchat. 6h.9 départ ; 7h.25 vill. de mⱥrạba après une jolie
petite plaine vallée, de un mille ; 7h.4 halte ; 7h.5 2 ; 8h.1 tourné à droite p.r le village de ạdi
hⱥsa p.r la pluie 8h.15 arriv ; 9h.1 départ ; 9h.6 lit de torrent, limite de la province d'ⱥkⱥle
et comm.t de celle d'ögⱥla ; 9h.8 halte 9h.9 dép ; 10h.3 arrivée à [éthiopien] : 270° sur ögⱥla
gourạ et sur le M.t [bifite?] relevé du m.t Börk'ak'o ([signe en forme de M]) 185° sur M.t tahwile 298° sur
la direction de döbarwa qui est un peu à droite de la source du Mareb.

partis à 4h.3 le ☿ 1er juillet 6h.0 arrivés à une mare ; 7h.0 descente de [25?] mètres env. dans la plaine
de gourạ 6h.3 entrés dans le chemin de la caravane peu après descente par des ravins que les
[camp?] ont creusés dans l'arkose. 6h.9 fond laissant à gauche une faible source. 7h.2 arriv.
à k'ayak'or 7h.3 arriv. dans l'autre petit vallon. A un mille à partir d'önna
[croquis] dok'o il y a un chemin d'abord assez large pour une voiture
puis graduelle.t plus étroit fait me dit-on par yⱥ k'ⱥdⱥmo dahⱥna
choumagilie : ce village n'est composé que de laboureurs : les maisons
sont baties par groupes autour d'une petite cour où l'on entre par une
porte avec galerie ouverte : chaque maison a en outre sa porte. on
boit l'eau d'une mare voisine. près delà est un faisceau de roches 
granitiques qu'on doit voir de loin et d'où j'ai pris mes angles au théod. 
(N° 982) le vill. doit avoir 150 feux et a un air d'aisance et de bien être que je n'ai
pas vu dan le Tögray. les maisons sont à toits plats sur lesquels paissaient les chevreaux.
les champs sont tous clos de haies la pl. souv.t mortes on de murs de pierres sèches. d'ici à
gourạ la vallée descend par degrés etagés qui sont tous couverts de culture. les [couches?] 
sont en bois et les deux bœufs attelés par les cols à un joug de bois.

la plaine vallée de gourạ doit avoir 7 à 8 milles de long depuis le terrain très
accidenté qui la dépasse du mt tạhwile. la descente à la plaine de k'ayak'or est fort
brusque. celle-ci est un peu moins étendue du N. au S. au moins. le vill. peut avoir 60 feux.
plus loin à gauche est le village de Sasa.
 
Ayant derangé mon théodolite à önna dok'o p.r mieux voir j'ai oublié de prendre
un repère dans les angles suivans : dobarwa 121° 40' puis logo safa prov. à droite.
tsⱥlma est un district à gauche de la direction de dobarwa ; tzadzⱥga ([signe ?]) est
le dernier M.t visible à droite par 146 10. 30 ; M.t damba 166° 29' 0' et 269° 11'
par 8 niveau en deça ; plateau de Sⱥharti, 9 niv. deça 269 230 par 169° 50'
pardon : le pt de repère est le M.t bifide [signe?] du Sⱥrawe par 109° 45' 0'' en 
azimuth.

==== depart d'Aden ====

Le jendi 1.er pawgmen nous sommes partis d'A'den. c'est le 10 Sept.re 1840.

Avant de quitter le Caire (octobre 1840) le 15 cour.t j'ai tiré 10000 fr. sur Laffitte & [Blount?]
ce qui au change de 5. 25 francs par tataro de 20 piastres, vaut 38095 piastres. commission de
Briggs (1%) = 380 piastres, reste 37715. J'ai pris 1500 piastres

Revision: Folio 27r (#55)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext