Scripto · Transcrire

=== termes marine ===

112

petite voile au 2e mat à l'arrière du batiment (ckⱥlⱥmy قلمي

mrzⱥm nom de Sirius. مرزم

hhēlak, terme correspondant à <u>amarrez</u>... حيلك

[renckam ?] ou a'la aoulⱥk) viens au vent. علي أولك ou أنقام

boudjy) arrive ou vas sous le vent بوجي

dabr) sous le vent دابر

makher) au vent ماخر

rⱥwasy) poulie faite d'un bois dur nommé sedr رواسي

سدر

brousi pl. brousyyat) anere [ بروسيات] بروسي

ŧo طيار

ŧⱥyyary) fausse écoute employée dans les viremens de bord طياري

a'yyar) galhauban - on s'en sert aussi p.r charger et décharger عيار

djⱥouch) amare جوش

dⱥyman) écoute ديمان

bozza étai ou bras de la vergue amarrée à l'arrière du batiment برا

fⱥrrⱥman) vergue فرمان

rⱥwadje' plan stationnaire p.r hisser la vergue رواجع

dⱥwasy) corde servant à recevoir le ŧahk رواسي

chⱥrt) collier de blocs servant à amener la vergue près du mat :

on donne le même nom à la corde et au palan qui le serrent شرت

espace vide en avant du gaillard d'arrière (al mym الميم

s<s>ⱥ</s>aa'yi) batiment en general sous voiles ساعيت

fzrady) timonier فرادي

kan [سكان][كانه

dⱥwr beldjⱥouch) vire au vent [دور بالجو

dⱥourt el khabl) retour pris avec une corde دورة الحبل

eŧla' enzil gagne au large, serre la cote [أنزل][أطلع]

rbbⱥkh) largue ربخ

hrab) quille هراب

dyrⱥk frckⱥdih djahyh جاهيه et ديره فرقديه

khⱥn) point de la boussole [خن

Revision: Folio 31r (#63)