Scripto · Transcrire

Wikitext

renseignemens oraux sur les pays inconnus 
117

ougadeyn 
α

tributaires dont les sources, dit-il, viennent du Nil. c'est assez dire qu'elles sont
loin. d'ici à Ougadeyn il y a 12 journées, non dans la direction de Harar
mais marchant droit au Sud magnétique : allant avec la même vitesse on
arriverait en 8 jours d'ici à Harar. A ougadeyn le wabi est navigué par
des pirogues et contient des crocodiles. Le pays Somaly s'étend encore au delà.

hǒmār
β
N°. 27

Auj. j'ai vu dans la mosquée deux hommes dont l'un avait un tackyah
avec des bandes de toile cousues autour de manière a formé un bord faillant : il y en 
[dessin] avait 5 à 6 doubles, et tout le haut du front était découvert. Le type de
son visage m'est inconnu. l'autre homme vetu comme un [Somaly ?] me
dit aich beladka ce qui indique qu'il parle une langue alliée à l'Ethiopien :
il me dit que son pays situé bien au delà de harar se nomme hǒmār mais
comme il écrivait (en caractères Arabes) dans la Mosquée et qu'il avait
peur de m'y voir entrer il ne voulait pas entrer en conversation.

N°. 28
γ

un Somali qui demeure à Hhodaydah homme doux point
vantard et dont le visage inspire de la confiance m'a donné les renseign.
suivans : D'ici à Ougadeyn il y a 5 ou 6 jours allant le plus vite
possible à dos de chameau et sans passer par Harar. Après les
montagnes voisines de Barberah il n'y a plus qu'un desert privé d'eau
infeste de lions etc. et qu'il faut traverser. oūgādǎyn est un wadi ou
vallée arrosée par le wabi [illisible] dans la saison sèche à 1. 20 mètre
d'eau. lors des crues il y a de 5 à 6 brasses. Le plus fort de la crue aura
lieu en 3 mois d'ici c.a.d. en mars. c'est leur saison des pluies comme en
Europe. Les crocodiles abondent alors : dans la saison sèche ils se
cachent dans la vase. les Somal habitent la rive gauche, les Galla
la rive droite du Wabi : ceux-ci ne craignent pas les crocodiles, et
connaissent chacun d'entr'eux par son nom. Ougadayn s'étend
jusqu'à l'embouchure du wabi : deux journées de chemin le separent 
de Harar par rapport auquel sa situation est S.E. à peu près. 
on navigue le wabi avec des radeaux sur lesquels les chameaux
traversent car les marchands musulmans vont sur la rive meridionale 
commercer chez les Galla qui les reçoivent bien. Ougadayn abonde en 
myrrhe, encens et gomme. Il s'y trouve beaucoup de beau froment.

poison
δ
N°. 29

Wābāy est le nom Somali de l'arbuste qui donne le poison de 
leurs flèches. il s'élève à un mètre de terre. Le poison se nomme wabayǒ
fait tomber les cheveux et tue infaillib.t non seule.t l'homme mais aussi
les boeufs et les chameaux quand il est entre en contact avec le sang.
Le seul remède connu s'applique aux plaies peu profondes et consiste
à couper promptement toute la chair environnante.

N°. 30
ougadayn 
ε

un Somali qui a été à Souays et parle Arabe me dit auj. ♂ 15 Dec.re
β
que de Harar à Ougadayn il y a un jour. de Harar à sa maison
dans Ougadayn, 5 à 6 jours allant doucement : delà 9 jours à Hǎmar. du
122 θ
dernier lieu à Lama une journée. Le Webi est auj. dans un état moyen et 
hamar
sera haut en été. il coule au Sud de Harar dont il est séparé par une
montagne. on peut aller en 6 heures de Harar au Webi.

harar
ζ

Harar est entouré tout autour par un ruisseau qui n'a pas plus de 0m. 1
d'eau. on menage cette eau pour l'arrosage des plantations de café. on 
m'assure que cette eau n'est pas un fossé artificiel.

girafes
η

Les Somal connaissent bien la girafe qu'ils nomment geri et [la ?] zèbre
qu'ils appellent fǎraw. une seule peau de girafe fournit jusqu'à treize
boucliers. ils nomment le crocodile [éthiopien] : nibǒri.

beurre
θ

Pour faire le beurre ils laissent reposer le lait toute la nuit puis l'agitent
dans une outre : le beurre de vache se fait ainsi en 2 heures celui de chèvre
exige 6.h la confection du beurre fondu exige peu de frais
chez les Somal qui sont bien moins adroits que les habab. 
les Somal insufflent le vagin de la vache avant de la traire, surtout quand
le lait commence à diminuer.

hamar
ι

harti et ougadayn étaient deux frères : ils emigrèrent de l'Arabie : ils
étaient frères uterins. les autres frères de harti son marehan et
daro. La tribu de ma

Revision: Folio 33v (#68)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext