Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 35r (#71)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 18/03/2021 mars 2021 10:39:35 par Mathildealain

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 02/02/2022 février 2022 13:29:33 par Anaiswion
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 26 : Ligne 26 :
  
  
Chez les Arabes marchands les chiffres sont ceux connus savoir : [arabe]
+
Chez les Arabes marchands les chiffres sont ceux connus savoir : ١٢٣٤
[arabe ?] et les fractions sont <s>0</s> 1/2 [arabe] ; 1/4 [arabe] 1/8 [arabe] ; 5/8 [arabe] ; 3/4 [arabe]
+
٥٦٧٨٩. et les fractions sont <s>0</s> 1/2 [arabe] ; 1/4 [arabe] 1/8 [arabe] ; 5/8 [arabe] ; 3/4 [arabe]
  
  
Ligne 34 : Ligne 34 :
  
  
Le Wars [arabe] est une plante qui sert à teindre la peau en jaune et
+
Le Wars وارس est une plante qui sert à teindre la peau en jaune et
 
sert beaucoup dans les environs de Mⱥskⱥt ; les Somal en importent ici en
 
sert beaucoup dans les environs de Mⱥskⱥt ; les Somal en importent ici en
 
même tems que le beurre et la myrrhe.  
 
même tems que le beurre et la myrrhe.  
Ligne 43 : Ligne 43 :
  
  
Le gⱥbⱥrechou [éthiopien] est le [arabe] (x'oud el ckⱥsŧ
+
Le gⱥbⱥrechou ገበርውሹ፡  est le عَودْ القَسطْ الدموتي (x'oud el ckⱥsŧ
 
et Dⱥmoty) ainsi nommé par les Arabes parce que le meilleur vient du
 
et Dⱥmoty) ainsi nommé par les Arabes parce que le meilleur vient du
 
Damot, abonde à Gondar mais il n'en vient pas ici.  
 
Damot, abonde à Gondar mais il n'en vient pas ici.  
Ligne 136 : Ligne 136 :
  
  
[arabe] Mouhammed gha'nemi natif de Mokha où il a
+
محمد غَعنمي Mouhammed gha'nemi natif de Mokha où il a
 
une maison a son établissement principal à Toudjoura. Chaque Bamian
 
une maison a son établissement principal à Toudjoura. Chaque Bamian
 
lui donne 15 th. par mois uniquement pour emballer leurs denrées et
 
lui donne 15 th. par mois uniquement pour emballer leurs denrées et
Ligne 165 : Ligne 165 :
  
  
Le beurre se vend au [arabe] ckⱥdha qui vaut 40 kilos de Mokha.
+
Le beurre se vend au قَدْحَ ckⱥdha qui vaut 40 kilos de Mokha.
 
il se vendait hier 5.75 th ; auj. il est à 5.5 th. mais toujours échangé pour des
 
il se vendait hier 5.75 th ; auj. il est à 5.5 th. mais toujours échangé pour des
 
toiles de coton qui se vendent ce prix là ici.  
 
toiles de coton qui se vendent ce prix là ici.