Scripto · Transcrire

Wikitext

121
127
Sejour à Toudjourah

jeu de balle 
α

4 11 fevrier. Tous les soirs les hommes de ce village s'assemblent sur
un terrain ouvert au SE. des maisons et près les tombeaux de ce coté. on 
y joue avec grande ardeur avec une balle aussi grosse que celle du blé
et qui paraît faite de chiffons et non couverte. chacun des deux partis a 
son servant qui est un homme fait. Quand il a la main l'autre servant
le prend par derrière la main à sa ceinture et suit tous ses mouvemens. 
Le servant tourne de tous les cotés en fesant la feinte de jeter : enfin
il jette par terre et près de lui. on saisit la balle au rebond et on 
tache de la toucher avec le dos de la main ce qui parait compter.
pour gain. mais le plus souvent un adversaire se jette sur le joueur
et l'empêche. on court beaucoup à ce jeu et souvent on est renversé
dans l'ardeur pour accrocher la balle qu'on nomme koso. A la 
nuit tombée les joueurs vont se laver dans la mer. ce jeu exerce
plus et est moins dangereux que le mail des Somal. on a gagné le
jeu quand on a compté jusqu'à dix et on fait un point quand on a attrapé la balle après l'avoir jetée par terre.

Serment 
β

Le serment solennel des ouda'el se fait en égorgeant une brebis
ou belier ?) dont on brise ensuite un des os.

Debenet, gousagousa sont des noms de tribus ouda'el.

esclaves 
γ

19 fevrier. Kamyl - qui est venu nous voir auj. nous a dit : 
c'est une honte ici pour un Ada'li d'en servir un autre ou même de lui 
rendre dans le village aucun service pour gages. Cependt. en route il y en a 
plusieurs qui moyennant une récompense soignent les chameaux, font le pain
etc. Ici, tous ont des esclaves et c'est par les esclaves seuls que Toudjouraha
subsiste depuis un tems immemorial. Depuis que les Anglais ont pris A'den
quelques esclaves y ont trouvé un refuge entr'autres un esclave de mon frère 
qui y est resté un an. Mais ayant découvert sa retraite j'y allai le réclamer
à l'Agent Politique qui me le rendit dès qu'il vut que son maître était habitant de Toudjourah.

armes 
δ

même dans ce village nous ne sortons jamais de la maison sans le
göle et un baton. Ce dernier est notre arme si nous n'avons affaire
qu'à un seul homme : s'il y en a plusieurs nous tirons le göle.

poignard 
ε

Le göle Ada'li a une lame de 0.4m de long sur 0.06m de large
aux 2/3 c'est a.d. près de la pointe : il a deux tranchans doit être en
acier de l'Inde est fabriqué ici et coute deux th. Sous les ornemens
de cuivre ou d'argent dont on le décore ainsi que son fourreau qui est 
en cuir d'un rouge foncé. Le göle est porté à droite et lorsqu'on l'a tiré il est dans la main la pointe en bas comme un poignard. L'axe de
la lame forme une arête leger.t saillante par rapport aux deux creux
qui le dessinent. on le repasse sur sa sandale.

[dessin]

chevaux 
ζ

Les chevaux Somal sont plus durs à la fatigue
que ceux des Abyssins, puisque quelques uns d'entr'eux partent de Barberah
et viennent piller jusque chez les Eysa, tribu qui s'étend de l'autre coté
au golfe ici. Ces chevaux boivent le lait de chameau et souvent la queue
des moutons. Les chevaux Abyssins ne font jamais de longues courses.

caravane 
η

Le 17 fevr. est entrée une petite caravane venant d'Awsa en six
jours et composée de 20 chameaux et deux esclaves. La plupart des bêtes
portaient du grain princt. du [mouhella ?]. Tout ce grain est enfermé dans des
sacs de nattes bien cousues ce qui prouve ou que le grain est cher ou les nattes
bon marché à Arosa. La plupart des chameaux portaient 20 de ces sacs ou 
au plus 30 : ils sont longs de millimètres et ont million. detour.

ornemens des femmes 
θ

Les femmes ont des boucles d'oreilles de 6 centim. de diamètre et de 7 à 8 
millim. d'epaisseur faits en étain et d'un travail très rude. comme elles
sont fort lourdes on les soutient au devant de l'oreille par une tresse
de cheveux. Les jeunes filles ont la tête découverte. les bracelets des coudes
sont larges de 1.5 centimètres et (de section) rondes. ceux des poignets
sont larges de 3 à 4 centimètres peu epais et plates. Tous ces ornemens sont 
en étain. Quelques femmes ont un 2e bracelet en travail d'[osier ?]. elles
portent au col le katouwa ou petit collier serré en outre de deux 
grand collier qui tombe a 4 ou 5 décimètres. Tous ces colliers 
sont en grains de verre. Les femmes du dehors ont souvent le [göldöm ?]
de cuir. Toutes les femmes jettent une toile sur les épaules et de cette 
façon leurs seins sont souvent exposés. la toile ne descend guère au dessous
des reins.

Revision: Folio 38v (#78)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext