Scripto · Transcrire

--- Version du 01/10/2020 October 2020 14:03:46 par Mathildealain
+++ Version du 05/10/2020 October 2020 11:25:37 par Anaiswion
@@ Ligne 8 : / Ligne 8 : @@
 Essa mousa et sad mousa fils de deux frères. 4 mikhayl (dans Siara)
 . teabdole 6. haseyn Aboukar 7 mïkhayl son frère 8 ban'gaibo
-gera'to 10. ourga's 11. noueh 12. a'delmadaba, dans Aîyn dr[caractère spécial : a avec une barre au dessus]d. 13
+gera'to 10. ourga's 11. noueh 12. a'delmadaba, dans Aîyn drād. 13
-yes[i avec une barre ?]f (dans karoum) 14. ghördod dans ongor 15 adhramin (dans hays)
+yesīf (dans karoum) 14. ghördod dans ongor 15 adhramin (dans hays)
 mousa a'rra (dans meyd) 17 Eyal noö' 18 ahmed noö' 19 younis noö
 ces trois derniers dans Barberah.
@@ Ligne 26 : / Ligne 26 : @@
 β plus pour voir l'angle d'une maison 248 7
 c angle de la dite maison 335 336 68 75
-d sur une hutte ou appentis à une maison (angle [aptena ?] 342 157 20 22
+d sur une hutte ou appentis à une maison (angle externe)  342 157 20 22
 e sur le coin le plus voisin et le plus externe de la mosquée 47 211 92 90
 f sur une pierre noire pour me dégager des broussailles de la mosquée 305° 14
@@ Ligne 39 : / Ligne 39 : @@
 o épaisseur de la mosquée en marchant vers la mer 9
 p [sténographie] de l'enceinte du coté de la mer 9 plus 9 17
-q sur le coin d'une maison en deça de celle du [ekadi ?] 241 64 290 290
+q sur le coin d'une maison en deça de celle du kadi 241 64 290 290
 r sur le coin d'une autre maison 220 41 66 64
 s sur le coin de la maison de [saber ?] 232 45 57 57
@@ Ligne 50 : / Ligne 50 : @@
 β
-Il y a a [an ?] toute la partie de Toudjourah à l'Ouest de la
+Il y a a un an toute la partie de Toudjourah à l'Ouest de la
-maison du [ekadi ?] fut brulée et entr'autres une mosquée en pierre dont on
+maison du kadi fut brulée et entr'autres une mosquée en pierre dont on
 voit encore les ruines.

Comparer les versions : Folio 39r (#79)

Informations complémentaires

Ressources liées