Scripto · Transcrire

--- Version du 08/04/2021 April 2021 11:14:23 par Anaiswion
+++ Version du 13/04/2021 April 2021 10:39:28 par Mathildealain
@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
+=== Sejour à Toudjourah ===
-Sejour à Toudjourah
 Les N°s 1565 et 1567 de mes notes et extraits donnent les noms de
-toutes les tribus-mères des Somal. parmi les sous tribus je n'ai que les
+toutes les tribus-mères des Ṣomal. parmi les sous tribus je n'ai que les
-suivantes dont l'orthographe n'est pas sûre. 1. djibilabouk-har. 2 et 3
+suivantes dont l'orthographe n'est pas sûre. 1. djibilabouk-hⱥr. 2 et 3
-Essa mousa et sad mousa fils de deux frères. 4 mikhayl (dans Siara)
+Essa Mousa et Sad Mousa fils de deux frères. 4 mikhayl (dans Ṣiạra)
-. teabdole 6. haseyn Aboukar 7 mïkhayl son frère 8 ban'gaibo
+. teabdole 6. hⱥseyn Aboukⱥr 7 mïkhayl son frère 8 ban'gaibo
-gera'to 10. ourga's 11. noueh 12. a'delmadaba, dans Aîyn drād. 13
+gera'to 10. ourga's 11. noueḥ 12. a'delmadⱥba, dans Aîyn drād. 13
-yesīf (dans karoum) 14. ghördod dans ongor 15 adhramin (dans hays)
+yesīf (dans Kⱥrⱥm) 14. ghördod dans oǹgor 15 adhramin (dans ḥays)
-mousa a'rra (dans meyd) 17 Eyal noö' 18 ahmed noö' 19 younis noö
+mousa a'rra (dans Meyd) 17 Eyal noö' 18 ahmed noö' 19 younis noö'
-ces trois derniers dans Barberah.
+ces trois derniers dans Bⱥrberⱥh.
-plan du village
-α
-Pour lever le plan de Toudjourah je suis parti de la la ruelle qui
+==== plan du village α ====
+Pour lever le plan de Toudjourⱥh je suis parti de la la ruelle qui
 près de notre maison débouche hors de la ville du coté de l'Orient. J'ai
 marché au petit pas de promenade lente et ai employé la boussole burnies
-dont la graduation part du N. et passe par l'O. et le S pour revenir par l'E
+dont la graduation part du N. et passe par l'O. et le S pour revenir par l'E.
 au N.
 direction pas
-α [barré : direction] de la ruelle 248°
+α <s>direction</s> de la ruelle 248°
 β plus pour voir l'angle d'une maison 248 7
 c angle de la dite maison 335 336 68 75
 d sur une hutte ou appentis à une maison (angle externe)  342 157 20 22
 e sur le coin le plus voisin et le plus externe de la mosquée 47 211 92 90
 f sur une pierre noire pour me dégager des broussailles de la mosquée 305° 14
-g sur le coin [barré : d'une maison] la grande cour 58 134
+g sur le coin d'<s>une maison</s> la grande cour 58 134
 h sur le coin occidental de la maison attenant à cette cour 63° 65 242 18 160
 i sur le coin d'une maison au delà d'un gr. espace vide 74 253 108 104
 j sur les angles de deux maisons en ligne droite 97 275
 k (laissé à ma gauche les ruines d'une mosquée {compris dans l} 35) 0
 l 1ère maison relevée 74 72
-m 2e [sténo] 71 72
+m 2e id id 71 72
 n sur le coin N.O. de la mosquée principale 114 292 109 101
 o épaisseur de la mosquée en marchant vers la mer 9
-p [sténo] de l'enceinte du coté de la mer 9 plus 9 17
+p id de l'enceinte du coté de la mer 9 plus 9 }17
 q sur le coin d'une maison en deça de celle du kadi 241 64 290 290
 r sur le coin d'une autre maison 220 41 66 64
 s sur le coin de la maison de [saber ?] 232 45 57 57
 t sur un coin en traversant la place à la mosquée 261 80 104 103
 u (au 60e pas est un cercle de pierres pour conférence)
 y sur un coin au S.E. du village 292 114 30 32
 w sur l'embouchure de la ruelle 327 140 49 53
-[sténo] suite
-β
-Il y a a un an toute la partie de Toudjourah à l'Ouest de la
+==== id suite β ====
+Il y a a un an toute la partie de Toudjourⱥh à l'Ouest de la
 maison du kadi fut brulée et entr'autres une mosquée en pierre dont on
 voit encore les ruines.
-a marchant de la maison & q vers la maison r 19
+a marchant de la maison αq vers la maison τ 19
 b du point [ba ?] sur le coin d'une maison au centre de la ville 315 98
-c marché perpendicul à gauche pr. voir bd 4
-d sur un cercle de brousailles hors le plan et jusques à la ligne α fg 332 133
+c marché perpendicul.t à gauche pr. voir βd 4
-jusques à la pierre noire du α f 24
+d sur un cercle de brousailles hors le plan et jusques à la ligne αfg 332 133
+<u>jusques</u> à la pierre noire du α f 24
 Les chiffres en encre rouge sont les verifications faites avec les mêmes boussole et pas mais marchant en sens contraire.
-e du point [bc ?] vers d 40
+e du point βc vers d 40
 f plus pour voir la rue à droite jusqu'au bout (dépassant la maison à droite) 4
 g sur l'extremité de la rue jusqu'au commt. d'une place 236 16
 h jusqu'au commencement d'une maison 236 60
-i [sténo] d'une 2e place (mosquée à gauche) 236 55
-j q. 3 q. pas à gauche pr. voir la ruelle. jusqu'à la fin de la pe. place 236 20
+i id id d'une 2e place (mosquée à gauche) 236 55
+j q.3q. pas à gauche pr. voir la ruelle. jusqu'à la fin de la pe. place 236 20
 k ruelle d'embouchure à gauche 20
 l jusqu'au bout de la ruelle j 6
 m tourné à droite et jusque chez nous 40
 n direction de notre rue 337
 o de notre porte au coin d'une maison 19
-p de [bo ?] vers le coin d'une maison 123 14
-q de [bp ?] au coin de la cour de la mosquée 123 43
+p de βo vers le coin d'une maison 123 14
-r de [bq ?] à la maison de [saber ?] (coin α s) 108 74
+q de βp au coin de la cour de la mosquée 123 43
+r de βq à la maison de [saber ?] (coin α s) 108 74
 Kamil homme fort intelligent qui demeure ici et parle Arabe et

Comparer les versions : Folio 39r (#79)

Informations complémentaires

Ressources liées