Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente
  1. Accueil
  2. Projets
  3. Carnets d'Antoine d'Abbadie
  4. Éthiopien d'Abbadie 265
  5. Folio 39v
  6. Comparer les versions

Comparer les versions : Folio 39v (#80)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions
Version du 01/10/2020 October 2020 08:25:53 par Mathildealain
Page créée avec « 128 129 Sejour à Toudjourah opération curieuse α dessus de la cheville et en dehors) ouvrit les chairs jusqu'à l'os et tira en dehors par le moyen d'une aiguille c... »
Version du 10/05/2021 May 2021 13:41:37 par Mathildealain
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
128
 
128
 +
 +
=== Sejour à Toudjourⱥh  ===
 +
 
129
 
129
  
−
Sejour à Toudjourah
 
  
−
opération curieuse α
+
==== opération curieuse α ====
 +
 
 +
 
  
−
dessus de la cheville et en dehors) ouvrit les chairs jusqu'à l'os et
+
dessus de la cheville et en <s>dedans</s> dehors) ouvrit les chairs jusqu'à l'os et
 
tira en dehors par le moyen d'une aiguille courbe une veine (ou
 
tira en dehors par le moyen d'une aiguille courbe une veine (ou
 
artère car le nom est le même) l'attacha en double de manière à  
 
artère car le nom est le même) l'attacha en double de manière à  
Ligne 15 : Ligne 19 :
 
Galla retourna chez lui et je me suis toujours bien porté depuis.  
 
Galla retourna chez lui et je me suis toujours bien porté depuis.  
 
L'année d'après il revint et logea chez moi : je lui fis porter un  
 
L'année d'après il revint et logea chez moi : je lui fis porter un  
−
[brille ?] de bière boisson que j'ai toujours prise depuis ma
+
brille de bière boisson que j'ai toujours prise depuis ma
−
[illisible] maladie d'après son conseil. Il demanda le brille et je le lui
+
241 η
 +
maladie d'après son conseil. Il demanda le brille et je le lui
 
donnai. Etant à Argoubba auparavant j'avais refusé 17
 
donnai. Etant à Argoubba auparavant j'avais refusé 17
 
brille ordinaires pour celui que je donnai au Galla. Depuis je
 
brille ordinaires pour celui que je donnai au Galla. Depuis je
 
l'avais refusé au Sultan ici. Ce Galla est un tout jeune homme  
 
l'avais refusé au Sultan ici. Ce Galla est un tout jeune homme  
 
129 ε
 
129 ε
 +
et a fait beaucoup de guerisons curieuses. Il dit que ses moyens
 +
curatifs lui sont indiqués dans ses rêves.
 +
 +
 +
==== tribus Ouda'el β ====
 +
 +
 +
 +
Les Ouda'el Debene, ḥazabo, et Teka'el sont en
 +
guerre continuelle avec les Galla Ito leurs voisins, à tel point que
 +
lorsque leurs bêtes vont au paturage elles sont toujours précédées
 +
de cavaliers armés. Chez ces Ouda'el un homme qui n'a pas tué est
 +
refusé par toutes les femmes et lorsqu'il mange à la gamelle les
 +
<s>autres</s> guerriers ont le droit de lui casser les mains avec un os
 +
de bœuf ou de chameau, de sorte que tout le monde est guerrier
 +
chez eux. Les Galla Itou ne craignent rien sinon le fusil.
 +
 +
 +
==== Ada'li γ ====
 +
 +
 +
 +
La tribu des Ouda'el est une tribu noble : la tribu Aba'li est
 +
son médiateur dans les disputes avec d'autres tribus. les Ouda'el se disent
 +
venus de Boure chez les Ŧalŧal qui parlent la même langue qu'eux ;
 +
mais ils se croient venus originairement de Djiddⱥh. La domination
 +
du Wizir n'est pas prospère. Ceux de sa race qui parviennent à gouverner
 +
vivent peu et c'est alors qu'on a des famines des incendies etc.
 +
 +
 +
==== femmes δ ====
 +
 +
 +
 +
Les filles vont chercher le bois et l'eau et doivent moudre dès
 +
qu'elles sont mariées elles sont dispensées des deux premières corvées. Les
 +
femmes qui veulent du lait prennent en retour du riz a volume égal :
 +
les hommes prennent du cuir pour se faire des sandales.
 +
 +
 +
==== ε ====
 +
 +
 +
Depuis cette opération la partie de mon pied au dessus des 3
 +
α
 +
doigts mitoyens est comme morte et insensible
 +
 +
 +
==== femmes ζ ====
 +
 +
 +
 +
Selon 127 γ les femmes ici restent cousues avant leur mariage mais
 +
pas aussi fortement qu'à Dögsa car il suffit d'une nuit ou tout au plus
 +
de deux pour rompre la barrière et l'on n'a connu ici qu'un seul homme
 +
qui ait eu besoin d'employer le rasoir encore s'est-on moqué de lui.
 +
à Halay & Dögsa au contraire les plus vaillans n'en peuvent pas venir
 +
à bout avant 15 jours et il en faut bien souvent 40 & même 50 à
 +
tel point qu'on use la peau de son coté gauche sur lequel on
 +
reste toujours couché pendant cette opération interessante.
 +
 +
 +
==== arc-poison η bōn ====
 +
 +
 +
 +
Il n'y a que très peu d'Ouda'el qui se servent de l'arc
 +
arme qui est reservée aux Ṣomal. ceux qui le portent n'ont d'ailleurs
 +
autre chose que le poignard. <s>ils</s> ces archers tuent le gibier à
 +
coups de flèche et le mangent sans l'égorger. Cela seul suffit
 +
peut-être pour qu'on les appelle <u>bōn</u> c.a.d. infidèles qui ne prient
 +
jamais usent de manger immonde et pratiquent la sodomie
 +
quand leurs femmes accouchent ils leur donnent la moelle d'une
 +
autruche, K. ne sait pour quelle raison.
 +
 +
 +
==== Eysa θ ====
 +
 +
 +
 +
Le poison des flèches se nomme öngida'to ici : les Ouda'el
 +
le recueillent pour le vendre aux Ṣomal Eysa chez qui il n'y en
 +
a pas. la scarification est le seul remède pour ses blessures.
 +
 +
Quand on a fait ici le pourtour d'une maison et creusé
 +
le trou pour le poteau central on y depose trois dattes et un
 +
œuf qu'on brise en élevant le poteau.
 +
 +
 +
==== hygiène ι ====
 +
 +
 +
 +
Le lait de chameau fait maigrir mais donne beaucoup
 +
de force au corps et fait endurer la fatigue. Il en est de
 +
même du lait de chèvre mais moins. Le lait de vache engraisse
 +
et l'on peut en dire autant de celui de brebis. manger