Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 39v (#80)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 01/10/2020 octobre 2020 14:02:56 par Mathildealain

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 05/10/2020 octobre 2020 11:32:40 par Anaiswion
Ligne 16 : Ligne 16 :
 
Galla retourna chez lui et je me suis toujours bien porté depuis.  
 
Galla retourna chez lui et je me suis toujours bien porté depuis.  
 
L'année d'après il revint et logea chez moi : je lui fis porter un  
 
L'année d'après il revint et logea chez moi : je lui fis porter un  
[brille ?] de bière boisson que j'ai toujours prise depuis ma
+
brille de bière boisson que j'ai toujours prise depuis ma
[illisible] maladie d'après son conseil. Il demanda le brille et je le lui
+
241 η
 +
maladie d'après son conseil. Il demanda le brille et je le lui
 
donnai. Etant à Argoubba auparavant j'avais refusé 17
 
donnai. Etant à Argoubba auparavant j'avais refusé 17
 
brille ordinaires pour celui que je donnai au Galla. Depuis je
 
brille ordinaires pour celui que je donnai au Galla. Depuis je
Ligne 30 : Ligne 31 :
  
 
Les Ouda'el Debene, harabo, et Teka'el sont en
 
Les Ouda'el Debene, harabo, et Teka'el sont en
guerre continuelle avec les Galla [Ito ?] leurs voisins, à tel point que
+
guerre continuelle avec les Galla Ito leurs voisins, à tel point que
 
lorsque leurs bêtes vont au paturage elles sont toujours précédées
 
lorsque leurs bêtes vont au paturage elles sont toujours précédées
 
de cavaliers armés. Chez ces Ouda'el un homme qui n'a pas tué est
 
de cavaliers armés. Chez ces Ouda'el un homme qui n'a pas tué est
Ligne 65 : Ligne 66 :
  
 
Selon 127 γ les femmes ici restent cousues avant leur mariage mais
 
Selon 127 γ les femmes ici restent cousues avant leur mariage mais
pas aussi fortement qu'à Dögsa car il suffit d'une nuit out tout au plus
+
pas aussi fortement qu'à Dögsa car il suffit d'une nuit ou tout au plus
 
de deux pour rompre la barrière et l'on n'a connu ici qu'un seul homme
 
de deux pour rompre la barrière et l'on n'a connu ici qu'un seul homme
 
qui ait eu besoin d'employer le rasoir encore s'est-on moqué de lui.
 
qui ait eu besoin d'employer le rasoir encore s'est-on moqué de lui.