Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 40r (#81)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 01/10/2020 octobre 2020 09:40:43 par Mathildealain

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 01/10/2020 octobre 2020 14:01:40 par Mathildealain
Ligne 4 : Ligne 4 :
 
Sejour à Toudjourah ♀ 5 mars 1841
 
Sejour à Toudjourah ♀ 5 mars 1841
  
α de la chair ; boire de l'eau et aller au soleil ensuite donne le mal
+
α  
 +
 
 +
de la chair ; boire de l'eau et aller au soleil ensuite donne le mal
 
de tête. l'eau de notre pays ne va pas avec la viande : le lait est bien
 
de tête. l'eau de notre pays ne va pas avec la viande : le lait est bien
 
préférable.  
 
préférable.  
  
tambours β
+
tambours  
 +
β
  
 
A Toudjourah tous les vendredi, on appelle les habitans à la
 
A Toudjourah tous les vendredi, on appelle les habitans à la
Ligne 15 : Ligne 18 :
 
du chef.  
 
du chef.  
  
marée γ
+
marée  
 +
γ
  
 
A 7h du matin (tems moyen) environ le 21 fevrier la mer était très
 
A 7h du matin (tems moyen) environ le 21 fevrier la mer était très
Ligne 24 : Ligne 28 :
 
commencé à descendre.
 
commencé à descendre.
  
galla δ
+
galla  
 +
δ
  
 
Selon 127 γ les Gallas viennent originairement du mt. Sejan au N.?  
 
Selon 127 γ les Gallas viennent originairement du mt. Sejan au N.?  
Ligne 31 : Ligne 36 :
 
d'où ces [Kkafres ?] sont venus originairement
 
d'où ces [Kkafres ?] sont venus originairement
  
batailles Ouda'el ε
+
batailles Ouda'el  
 +
ε
  
 
Les Ouda'el ne vont pas à la guerre comme les Somal mais d'une
 
Les Ouda'el ne vont pas à la guerre comme les Somal mais d'une
Ligne 49 : Ligne 55 :
 
et vêtemens pour le renvoyer libre dans son pays.  
 
et vêtemens pour le renvoyer libre dans son pays.  
  
moudeyto ζ
+
moudeyto  
 +
ζ
  
 
Les Moudeyto occupent A'yd et la cote au Sud jusqu'à rahayto
 
Les Moudeyto occupent A'yd et la cote au Sud jusqu'à rahayto
Ligne 55 : Ligne 62 :
 
est un daga.  
 
est un daga.  
  
usage η
+
usage  
 +
η
  
 
Hier (5 mars) qui était le 10e jour de la Lune les jeunes filles  
 
Hier (5 mars) qui était le 10e jour de la Lune les jeunes filles  
Ligne 62 : Ligne 70 :
 
livre sacré : on les mouilla tous deux.
 
livre sacré : on les mouilla tous deux.
  
marques θ
+
marques  
 +
θ
  
 
chacun ici a un signe pour marquer ses effets. le chef met [signe qui ressemble à un n] sur
 
chacun ici a un signe pour marquer ses effets. le chef met [signe qui ressemble à un n] sur
Ligne 69 : Ligne 78 :
 
poignard.
 
poignard.
  
usage ι
+
usage  
 +
ι
  
 
Le choum est le seul dont les sandales aient une pointe (salle)
 
Le choum est le seul dont les sandales aient une pointe (salle)
Ligne 75 : Ligne 85 :
 
chez tous les Ada'l à Awsa, Rahayta etc.  
 
chez tous les Ada'l à Awsa, Rahayta etc.  
  
emploi du fer rouge κ
+
emploi du fer rouge  
 +
κ
  
 
J'avais un terrible asthme me dit Khamis : on me fit toute sorte
 
J'avais un terrible asthme me dit Khamis : on me fit toute sorte
Ligne 89 : Ligne 100 :
 
l'oreille. J'ai gueri une blennorhagie en l'appliquant aux reins.
 
l'oreille. J'ai gueri une blennorhagie en l'appliquant aux reins.
  
esclaves λ  
+
esclaves  
 +
λ  
  
 
[signe ?] 6 mars. Ce soir après le coucher du soleil la caravane
 
[signe ?] 6 mars. Ce soir après le coucher du soleil la caravane
Ligne 98 : Ligne 110 :
 
Wollo.  
 
Wollo.  
  
chaykh μ
+
chaykh  
 +
μ
  
 
Tous les lundis au matin on va lire une portion du ckouran
 
Tous les lundis au matin on va lire une portion du ckouran
 
au rocher escarpé du chaykh mouhammed natif de Sana' en Arabie
 
au rocher escarpé du chaykh mouhammed natif de Sana' en Arabie
 
et dont la dépuille mortelle est à Harar. ce lieu est orné d'un oeuf
 
et dont la dépuille mortelle est à Harar. ce lieu est orné d'un oeuf