| Ligne 4 : | Ligne 4 : | ||
Sejour à Toudjourah ♀ 5 mars 1841 | Sejour à Toudjourah ♀ 5 mars 1841 | ||
| − | α de la chair ; boire de l'eau et aller au soleil ensuite donne le mal | + | α |
| + | |||
| + | de la chair ; boire de l'eau et aller au soleil ensuite donne le mal | ||
de tête. l'eau de notre pays ne va pas avec la viande : le lait est bien | de tête. l'eau de notre pays ne va pas avec la viande : le lait est bien | ||
préférable. | préférable. | ||
| − | tambours β | + | tambours |
| + | β | ||
A Toudjourah tous les vendredi, on appelle les habitans à la | A Toudjourah tous les vendredi, on appelle les habitans à la | ||
| Ligne 15 : | Ligne 18 : | ||
du chef. | du chef. | ||
| − | marée γ | + | marée |
| + | γ | ||
A 7h du matin (tems moyen) environ le 21 fevrier la mer était très | A 7h du matin (tems moyen) environ le 21 fevrier la mer était très | ||
| Ligne 24 : | Ligne 28 : | ||
commencé à descendre. | commencé à descendre. | ||
| − | galla δ | + | galla |
| + | δ | ||
Selon 127 γ les Gallas viennent originairement du mt. Sejan au N.? | Selon 127 γ les Gallas viennent originairement du mt. Sejan au N.? | ||
| Ligne 31 : | Ligne 36 : | ||
d'où ces [Kkafres ?] sont venus originairement | d'où ces [Kkafres ?] sont venus originairement | ||
| − | batailles Ouda'el ε | + | batailles Ouda'el |
| + | ε | ||
Les Ouda'el ne vont pas à la guerre comme les Somal mais d'une | Les Ouda'el ne vont pas à la guerre comme les Somal mais d'une | ||
| Ligne 49 : | Ligne 55 : | ||
et vêtemens pour le renvoyer libre dans son pays. | et vêtemens pour le renvoyer libre dans son pays. | ||
| − | moudeyto ζ | + | moudeyto |
| + | ζ | ||
Les Moudeyto occupent A'yd et la cote au Sud jusqu'à rahayto | Les Moudeyto occupent A'yd et la cote au Sud jusqu'à rahayto | ||
| Ligne 55 : | Ligne 62 : | ||
est un daga. | est un daga. | ||
| − | usage η | + | usage |
| + | η | ||
Hier (5 mars) qui était le 10e jour de la Lune les jeunes filles | Hier (5 mars) qui était le 10e jour de la Lune les jeunes filles | ||
| Ligne 62 : | Ligne 70 : | ||
livre sacré : on les mouilla tous deux. | livre sacré : on les mouilla tous deux. | ||
| − | marques θ | + | marques |
| + | θ | ||
chacun ici a un signe pour marquer ses effets. le chef met [signe qui ressemble à un n] sur | chacun ici a un signe pour marquer ses effets. le chef met [signe qui ressemble à un n] sur | ||
| Ligne 69 : | Ligne 78 : | ||
poignard. | poignard. | ||
| − | usage ι | + | usage |
| + | ι | ||
Le choum est le seul dont les sandales aient une pointe (salle) | Le choum est le seul dont les sandales aient une pointe (salle) | ||
| Ligne 75 : | Ligne 85 : | ||
chez tous les Ada'l à Awsa, Rahayta etc. | chez tous les Ada'l à Awsa, Rahayta etc. | ||
| − | emploi du fer rouge κ | + | emploi du fer rouge |
| + | κ | ||
J'avais un terrible asthme me dit Khamis : on me fit toute sorte | J'avais un terrible asthme me dit Khamis : on me fit toute sorte | ||
| Ligne 89 : | Ligne 100 : | ||
l'oreille. J'ai gueri une blennorhagie en l'appliquant aux reins. | l'oreille. J'ai gueri une blennorhagie en l'appliquant aux reins. | ||
| − | esclaves λ | + | esclaves |
| + | λ | ||
[signe ?] 6 mars. Ce soir après le coucher du soleil la caravane | [signe ?] 6 mars. Ce soir après le coucher du soleil la caravane | ||
| Ligne 98 : | Ligne 110 : | ||
Wollo. | Wollo. | ||
| − | chaykh μ | + | chaykh |
| + | μ | ||
Tous les lundis au matin on va lire une portion du ckouran | Tous les lundis au matin on va lire une portion du ckouran | ||
au rocher escarpé du chaykh mouhammed natif de Sana' en Arabie | au rocher escarpé du chaykh mouhammed natif de Sana' en Arabie | ||
et dont la dépuille mortelle est à Harar. ce lieu est orné d'un oeuf | et dont la dépuille mortelle est à Harar. ce lieu est orné d'un oeuf | ||
