Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 40r (#81)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 01/10/2020 octobre 2020 14:01:51 par Mathildealain

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 05/10/2020 octobre 2020 11:47:46 par Anaiswion
Ligne 52 : Ligne 52 :
 
pris un ennemi il le promène devant les siens en déclarant que c'est
 
pris un ennemi il le promène devant les siens en déclarant que c'est
 
son prisonnier et que celui qui le touchera aura affaire à lui. Il est
 
son prisonnier et que celui qui le touchera aura affaire à lui. Il est
arrivé plus d'une fois que le vainqueur [a ?] donné a son captif des armes
+
arrivé plus d'une fois que le vainqueur a donné a son captif des armes
 
et vêtemens pour le renvoyer libre dans son pays.  
 
et vêtemens pour le renvoyer libre dans son pays.  
  
Ligne 67 : Ligne 67 :
 
Hier (5 mars) qui était le 10e jour de la Lune les jeunes filles  
 
Hier (5 mars) qui était le 10e jour de la Lune les jeunes filles  
 
allaient de maison en maison jeter de l'eau de mer sur les gens. Le  
 
allaient de maison en maison jeter de l'eau de mer sur les gens. Le  
[ckadi ?] lisait le ckouran et cria en vain d'attendre qu'on eut fermé le
+
ḳadi lisait le ḳouran et cria en vain d'attendre qu'on eut fermé le
 
livre sacré : on les mouilla tous deux.
 
livre sacré : on les mouilla tous deux.
  
Ligne 90 : Ligne 90 :
 
J'avais un terrible asthme me dit Khamis : on me fit toute sorte
 
J'avais un terrible asthme me dit Khamis : on me fit toute sorte
 
de remèdes mais en vain et je restai quatre mois sur ma natte jusqu'à ce
 
de remèdes mais en vain et je restai quatre mois sur ma natte jusqu'à ce
que tous mes camarades fussent partis pour les Saw[a avec une barre au dessus]hil. Cela me fit de
+
que tous mes camarades fussent partis pour les Sawāhil. Cela me fit de
 
la peine et je partis malgré mes amis. mes forces étant épuisées je restais
 
la peine et je partis malgré mes amis. mes forces étant épuisées je restais
 
seul et triste sur le pont. une nuit que nous voguions chez les Somal  
 
seul et triste sur le pont. une nuit que nous voguions chez les Somal  
Ligne 103 : Ligne 103 :
 
λ  
 
λ  
  
[signe ?] 6 mars. Ce soir après le coucher du soleil la caravane
+
[planète] 6 mars. Ce soir après le coucher du soleil la caravane
 
d'Awsa est entrée composée de 51 chameaux et 193 esclaves, presque tous
 
d'Awsa est entrée composée de 51 chameaux et 193 esclaves, presque tous
 
du sexe feminin. on a soin d'entrer tard afin d'eviter le mauvais oeil  
 
du sexe feminin. on a soin d'entrer tard afin d'eviter le mauvais oeil