| Ligne 16 : | Ligne 16 : | ||
La 3e. génération de nos esclaves n'est jamais vendue. un esclave | La 3e. génération de nos esclaves n'est jamais vendue. un esclave | ||
| − | de ce genre se nomme [arabe ?] esclave né. un de ces esclaves est | + | de ce genre se nomme [écriture arabe ?] esclave né. un de ces esclaves est |
le second de mon batiment et je me garderais bien de lui faire porter p. ex. | le second de mon batiment et je me garderais bien de lui faire porter p. ex. | ||
| − | un panier de dattes ([arabe ?]) | + | un panier de dattes ([écriture arabe ?]) |
paie des marins | paie des marins | ||
| Ligne 29 : | Ligne 29 : | ||
Je prends la 1/2 reste 200 th. dont le 10e = 20 th. est un [arabe ?] | Je prends la 1/2 reste 200 th. dont le 10e = 20 th. est un [arabe ?] | ||
saham. D'après mes conventions à moi mon second prend trois | saham. D'après mes conventions à moi mon second prend trois | ||
| − | [arabe ?] reste 170 th. que l'on repartit ainsi : un autre homme aura | + | [écriture arabe ?] reste 170 th. que l'on repartit ainsi : un autre homme aura |
| − | [arabe ?] parce qu'il est de ma tribu et bon marin. les 100 th. | + | [écriture arabe ?] parce qu'il est de ma tribu et bon marin. les 100 th. |
restans seront divisés également à moins que quelques esclaves | restans seront divisés également à moins que quelques esclaves | ||
| − | n'aient droit à 1/2 [arabe ?] seulement. Il est d'usage de donner 1/2 [arabe ?] | + | n'aient droit à 1/2 [écriture arabe ?] seulement. Il est d'usage de donner 1/2 [écriture arabe ?] |
à notre chaykh qui ne reçoit pas autre chose car il juge les procès | à notre chaykh qui ne reçoit pas autre chose car il juge les procès | ||
| − | gratis. néanmoins il se garderait de réclamer son 1/2 [arabe ?]. | + | gratis. néanmoins il se garderait de réclamer son 1/2 [écriture arabe ?]. |
esclaves sawahil | esclaves sawahil | ||
| Ligne 60 : | Ligne 60 : | ||
ε | ε | ||
| − | mon père ([arabe ?]) ne fesait jamais un voyage | + | mon père ([écriture arabe ?]) ne fesait jamais un voyage |
sans deux caisses remplies de livres. Quand il se sentit près de mourir | sans deux caisses remplies de livres. Quand il se sentit près de mourir | ||
| − | il les fit porter à terre et le savant ([arabe ?]) qui en fit le catalogue | + | il les fit porter à terre et le savant ([écriture arabe ?]) qui en fit le catalogue |
en trouva bien 300. je les donnai à la mecque à Hadramot, à | en trouva bien 300. je les donnai à la mecque à Hadramot, à | ||
[Labul ?] et à markat. mon père les avait achetés jusque dans le | [Labul ?] et à markat. mon père les avait achetés jusque dans le | ||
| Ligne 69 : | Ligne 69 : | ||
cerveau. P. ex. mon père lisait un jour qu'il y a un pays où le | cerveau. P. ex. mon père lisait un jour qu'il y a un pays où le | ||
jour dure autant qu'une Lune. on trouverait le plus de livres | jour dure autant qu'une Lune. on trouverait le plus de livres | ||
| − | Arabes à markat chez [arabe] un grand chaykh ; après | + | Arabes à markat chez [écriture arabe] un grand chaykh ; après |
cela à Hadramot qui est à 6 ou 7 journées de makalla. Si vous | cela à Hadramot qui est à 6 ou 7 journées de makalla. Si vous | ||
venez avec moi je vous menerai jusque chez les A'wamer dans l'intérieur | venez avec moi je vous menerai jusque chez les A'wamer dans l'intérieur | ||
| Ligne 78 : | Ligne 78 : | ||
L'hospitalité est un honneur parmi nous. Une femme nommée | L'hospitalité est un honneur parmi nous. Une femme nommée | ||
| − | [arabe ?] a 2 à 3 mille chèvres. Elle ne laisse passer personne dans les | + | [écriture arabe ?] a 2 à 3 mille chèvres. Elle ne laisse passer personne dans les |
environs sans le faire manger chez elle. Si vous veniez demeurer chez moi tous | environs sans le faire manger chez elle. Si vous veniez demeurer chez moi tous | ||
mes parens viendraient me faire des cadeaux de dattes, de beurre, de bananes | mes parens viendraient me faire des cadeaux de dattes, de beurre, de bananes | ||
