| Ligne 49 : | Ligne 49 : | ||
ε | ε | ||
| − | Les qualités d'esclaves sawahil sont : [arabe] | + | Les qualités d'esclaves sawahil sont : [écriture arabe] |
| − | [mehian ?], 2.[arabe] magindo 3. [arabe] matoumbi 4 | + | [mehian ?], 2.[écriture arabe] magindo 3. [écriture arabe] matoumbi 4 |
| − | [arabe] mesàgaras 5. [arabe] medowah 6. moñamwzi | + | [écriture arabe] mesàgaras 5. [écriture arabe] medowah 6. moñamwzi |
| − | 7. [arabe] mazagourah 8. [arabe] mourimah 9. [arabe] | + | 7. [écriture arabe] mazagourah 8. [écriture arabe] mourimah 9. [écriture arabe] |
| − | wa[m avec une barre au dessus]kah 10. [arabe] makwardah 11. [arabe] mäkwa | + | wa[m avec une barre au dessus]kah 10. [écriture arabe] makwardah 11. [écriture arabe] mäkwa |
moñamwezi et mehiaw seuls sont loin de la mer. | moñamwezi et mehiaw seuls sont loin de la mer. | ||
| Ligne 59 : | Ligne 59 : | ||
ζ | ζ | ||
| − | 1. sg [arabe] halawi 2. [arabe] sa'meran 3.[arabe] | + | 1. sg [écriture arabe] halawi 2. [écriture arabe] sa'meran 3.[écriture arabe] |
| − | khadherawi 4. [arabe] diri - 5. [arabe] zâhadi - tous | + | khadherawi 4. [écriture arabe] diri - 5. [écriture arabe] zâhadi - tous |
ceux-ci sont de Bäyrah. n°.1. est doux et rouge clair. | ceux-ci sont de Bäyrah. n°.1. est doux et rouge clair. | ||
| − | 6. [arabe] ferd. la meilleure espèce commune. 7. [arabe] | + | 6. [écriture arabe] ferd. la meilleure espèce commune. 7. [arabe] |
| − | borni, datte très longue. 8. [arabe] ma'dloki | + | borni, datte très longue. 8. [écriture arabe] ma'dloki |
| − | 9 [arabe] [ferrahi ?] 10. [arabe] boulara[n avec une barre au dessus]jez 11. | + | 9 [écriture arabe] [ferrahi ?] 10. [écriture arabe] boulara[n avec une barre au dessus]jez 11. |
| − | [arabe] halali 12 [arabe] medhal 13. [arabe] | + | [écriture arabe] halali 12 [écriture arabe] medhal 13. [écriture arabe] |
| − | khamri 14 [arabe] khasab 15 [arabe] madē rki | + | khamri 14 [écriture arabe] khasab 15 [arabe] madē rki |
| − | 16. [arabe] nechwah 17. [arabe] sallani 18. | + | 16. [écriture arabe] nechwah 17. [écriture arabe] sallani 18. |
| − | [arabe] om es selleb 19. [arabe] barchi 20 | + | [écriture arabe] om es selleb 19. [arabe] barchi 20 |
| − | [arabe] mabseli 21. [arabe] ya'bri 22 [arabe] | + | [écriture arabe] mabseli 21. [écriture arabe] ya'bri 22 [écriture arabe] |
| − | abou da'n 23 [arabe]hamri 24. [arabe] | + | abou da'n 23 [écriture arabe]hamri 24. [écriture arabe] |
| − | makhalli 25. [arabe] khalas 26. [arabe] [halakàs ?] | + | makhalli 25. [écriture arabe] khalas 26. [écriture arabe] [halakàs ?] |
tous ceux-ci sont d'Aman, et se vendent dans les ports. | tous ceux-ci sont d'Aman, et se vendent dans les ports. | ||
22 [est ?] noir et n'est pas [rapporté ?]. khalas est l'un des | 22 [est ?] noir et n'est pas [rapporté ?]. khalas est l'un des | ||
meilleurs. barmi est la plus froide. 22 et 23 noircissent. | meilleurs. barmi est la plus froide. 22 et 23 noircissent. | ||
