Ligne 34 : | Ligne 34 : | ||
Selon Kamel Aukala frère de Dankala a de tout tems possédé | Selon Kamel Aukala frère de Dankala a de tout tems possédé | ||
− | la terre de Bouré. Sa tribu conquit | + | la terre de Bouré. Sa tribu conquit tout le pays au sud jusqu'au golfe, |
et a toujours possedé la terre depuis. un matin on trouva un | et a toujours possedé la terre depuis. un matin on trouva un | ||
homme assis sur un arbre : personne n'a jamais su d'où il venait | homme assis sur un arbre : personne n'a jamais su d'où il venait | ||
et on l'appela harda mahas (qui a passé la nuit sur l'arbre). il recut | et on l'appela harda mahas (qui a passé la nuit sur l'arbre). il recut | ||
− | l'hospitalité à Tougourri et eut un fils A'ly qui était | + | l'hospitalité à Tougourri et eut un fils A'ly qui était tracassier (ada) |
− | d'où lui vient le nom d'Ada A'ly et par suite | + | d'où lui vient le nom d'Ada A'ly et par suite Ad'ali . Sa postérité |
finit par s'emparer du pouvoir souverain. Auj. la posterité de | finit par s'emparer du pouvoir souverain. Auj. la posterité de | ||
deux frères se le partage alternativement. | deux frères se le partage alternativement. | ||
Ligne 52 : | Ligne 52 : | ||
[mehian ?], 2.[écriture arabe] magindo 3. [écriture arabe] matoumbi 4 | [mehian ?], 2.[écriture arabe] magindo 3. [écriture arabe] matoumbi 4 | ||
98c | 98c | ||
− | [écriture arabe] | + | [écriture arabe] meṣàgaras 5. [écriture arabe] medowah 6. moñamwzi |
− | 7. [écriture arabe] mazagourah 8. [écriture arabe] | + | 7. [écriture arabe] mazagourah 8. [écriture arabe] marīmah 9. [écriture arabe] |
− | + | wanīkah 10. [écriture arabe] makwardah 11. [écriture arabe] mäkwa | |
moñamwezi et mehiaw seuls sont loin de la mer. | moñamwezi et mehiaw seuls sont loin de la mer. | ||
Ligne 60 : | Ligne 60 : | ||
ζ | ζ | ||
− | 1. | + | 1. [écriture arabe] halawi 2. [écriture arabe] ṣa'meran 3.[écriture arabe] |
− | khadherawi 4. [écriture arabe] diri - 5. [écriture arabe] | + | khadherawi 4. [écriture arabe] diri - 5. [écriture arabe] za'hadi - tous |
ceux-ci sont de Bäyrah. n°.1. est doux et rouge clair. | ceux-ci sont de Bäyrah. n°.1. est doux et rouge clair. | ||
6. [écriture arabe] ferd. la meilleure espèce commune. 7. [arabe] | 6. [écriture arabe] ferd. la meilleure espèce commune. 7. [arabe] | ||
− | + | barni, datte très longue. 8. [écriture arabe] ma'dlokī | |
− | 9 [écriture arabe] | + | 9 [écriture arabe] ferraḥi 10. [écriture arabe] boularañje 11. |
− | [écriture arabe] halali 12 [écriture arabe] | + | [écriture arabe] halali 12 [écriture arabe] ndhal 13. [écriture arabe] |
− | khamri 14 [écriture arabe] | + | khamri 14 [écriture arabe] khaṣab 15 [arabe] madērki |
16. [écriture arabe] nechwah 17. [écriture arabe] sallani 18. | 16. [écriture arabe] nechwah 17. [écriture arabe] sallani 18. | ||
[écriture arabe] om es selleb 19. [arabe] barchi 20 | [écriture arabe] om es selleb 19. [arabe] barchi 20 | ||
[écriture arabe] mabseli 21. [écriture arabe] ya'bri 22 [écriture arabe] | [écriture arabe] mabseli 21. [écriture arabe] ya'bri 22 [écriture arabe] | ||
− | abou da'n 23 [écriture arabe] | + | abou da'n 23 [écriture arabe] ḥamri 24. [écriture arabe] |
− | makhalli 25. [écriture arabe] khalas 26. [écriture arabe] [ | + | makhalli 25. [écriture arabe] khalas 26. [écriture arabe] [halalias ?] |
tous ceux-ci sont d'Aman, et se vendent dans les ports. | tous ceux-ci sont d'Aman, et se vendent dans les ports. | ||
− | 22 [est ?] noir et n'est pas [ | + | 22 [est ?] noir et n'est pas [exporté ?]. khalas est l'un des |
− | meilleurs. | + | meilleurs. barni est la plus froide. 22 et 23 noircissent. |