Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 41v (#84)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 05/10/2020 octobre 2020 12:26:39 par Mathildealain

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 05/10/2020 octobre 2020 14:24:31 par Anaiswion
Ligne 34 : Ligne 34 :
  
 
Selon Kamel Aukala frère de Dankala a de tout tems possédé  
 
Selon Kamel Aukala frère de Dankala a de tout tems possédé  
la terre de Bouré. Sa tribu conquit otut le pays au sud jusqu'au golfe,
+
la terre de Bouré. Sa tribu conquit tout le pays au sud jusqu'au golfe,
 
et a toujours possedé la terre depuis. un matin on trouva un
 
et a toujours possedé la terre depuis. un matin on trouva un
 
homme assis sur un arbre : personne n'a jamais su d'où il venait
 
homme assis sur un arbre : personne n'a jamais su d'où il venait
 
et on l'appela harda mahas (qui a passé la nuit sur l'arbre). il recut  
 
et on l'appela harda mahas (qui a passé la nuit sur l'arbre). il recut  
l'hospitalité à Tougourri et eut un fils A'ly qui était tracanier (ada)
+
l'hospitalité à Tougourri et eut un fils A'ly qui était tracassier (ada)
d'où lui vient le nom d'Ada A'ly et par suite [Ad'ali ?]. Sa postérité  
+
d'où lui vient le nom d'Ada A'ly et par suite Ad'ali . Sa postérité  
 
finit par s'emparer du pouvoir souverain. Auj. la posterité de  
 
finit par s'emparer du pouvoir souverain. Auj. la posterité de  
 
deux frères se le partage alternativement.  
 
deux frères se le partage alternativement.  
Ligne 52 : Ligne 52 :
 
[mehian ?], 2.[écriture arabe] magindo 3. [écriture arabe] matoumbi 4
 
[mehian ?], 2.[écriture arabe] magindo 3. [écriture arabe] matoumbi 4
 
98c
 
98c
[écriture arabe] mesàgaras 5. [écriture arabe] medowah 6. moñamwzi
+
[écriture arabe] meṣàgaras 5. [écriture arabe] medowah 6. moñamwzi
7. [écriture arabe] mazagourah 8. [écriture arabe] mourimah 9. [écriture arabe]
+
7. [écriture arabe] mazagourah 8. [écriture arabe] marīmah 9. [écriture arabe]
wa[m avec une barre au dessus]kah 10. [écriture arabe] makwardah 11. [écriture arabe] mäkwa
+
wanīkah 10. [écriture arabe] makwardah 11. [écriture arabe] mäkwa
 
moñamwezi et mehiaw seuls sont loin de la mer.  
 
moñamwezi et mehiaw seuls sont loin de la mer.  
  
Ligne 60 : Ligne 60 :
 
ζ
 
ζ
  
1. sg [écriture arabe] halawi 2. [écriture arabe] sa'meran 3.[écriture arabe]
+
1. [écriture arabe] halawi 2. [écriture arabe] ṣa'meran 3.[écriture arabe]
khadherawi 4. [écriture arabe] diri - 5. [écriture arabe] zâhadi - tous  
+
khadherawi 4. [écriture arabe] diri - 5. [écriture arabe] za'hadi - tous  
 
ceux-ci sont de Bäyrah. n°.1. est doux et rouge clair.
 
ceux-ci sont de Bäyrah. n°.1. est doux et rouge clair.
 
6. [écriture arabe] ferd. la meilleure espèce commune. 7. [arabe]
 
6. [écriture arabe] ferd. la meilleure espèce commune. 7. [arabe]
borni, datte très longue. 8. [écriture arabe] ma'dloki
+
barni, datte très longue. 8. [écriture arabe] ma'dlokī
9 [écriture arabe] [ferrahi ?] 10. [écriture arabe] boulara[n avec une barre au dessus]jez 11.  
+
9 [écriture arabe] ferraḥi 10. [écriture arabe] boularañje 11.  
[écriture arabe] halali 12 [écriture arabe] medhal 13. [écriture arabe]
+
[écriture arabe] halali 12 [écriture arabe] ndhal 13. [écriture arabe]
khamri 14 [écriture arabe] khasab 15 [arabe] madē rki
+
khamri 14 [écriture arabe] khaṣab 15 [arabe] madērki
 
16. [écriture arabe] nechwah 17. [écriture arabe] sallani 18.  
 
16. [écriture arabe] nechwah 17. [écriture arabe] sallani 18.  
 
[écriture arabe] om es selleb 19. [arabe] barchi 20
 
[écriture arabe] om es selleb 19. [arabe] barchi 20
 
[écriture arabe] mabseli 21. [écriture arabe] ya'bri 22 [écriture arabe]
 
[écriture arabe] mabseli 21. [écriture arabe] ya'bri 22 [écriture arabe]
abou da'n 23 [écriture arabe]hamri 24. [écriture arabe]
+
abou da'n 23 [écriture arabe] ḥamri 24. [écriture arabe]
makhalli 25. [écriture arabe] khalas 26. [écriture arabe] [halakàs ?]
+
makhalli 25. [écriture arabe] khalas 26. [écriture arabe] [halalias ?]
 
tous ceux-ci sont d'Aman, et se vendent dans les ports.  
 
tous ceux-ci sont d'Aman, et se vendent dans les ports.  
22 [est ?] noir et n'est pas [rapporté ?]. khalas est l'un des
+
22 [est ?] noir et n'est pas [exporté ?]. khalas est l'un des
meilleurs. barmi est la plus froide. 22 et 23 noircissent.
+
meilleurs. barni est la plus froide. 22 et 23 noircissent.