Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 41v (#84)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 13/04/2021 avril 2021 11:59:56 par Mathildealain

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 06/01/2022 janvier 2022 10:12:46 par Elhoussaine
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
 
=== Sejour à Toudjourⱥh ♀ 19 mars ===
 
=== Sejour à Toudjourⱥh ♀ 19 mars ===
  
Ligne 60 : Ligne 59 :
  
  
Les qualités d'esclaves Sⱥwahil sont : [arabe]
+
Les qualités d'esclaves Sⱥwahil sont : [محياو]
meḥiaw, 2.[arabe] mⱥgindo 3. [arabe] maŧoumbi 4
+
meḥiaw, 2.[مقيندؤ] mⱥgindo 3. [ماطومبي] maŧoumbi 4
 
98 c
 
98 c
[arabe] meṣa'garⱥs 5. [arabe] medowⱥh 6. moñamwezi
+
[مصعقار] meṣa'garⱥs 5. [مدوه] medowⱥh 6. moñamwezi
7. [arabe] mⱥzⱥgourⱥh 8. [arabe] marīmah 9. [arabe]
+
7. [مزقوره] mⱥzⱥgourⱥh 8. [مريمه] marīmah 9. [ونيكه]
wⱥnīkⱥh 10. [arabe] mⱥkwⱥrdⱥh 11. [arabe] mⱥkwa
+
wⱥnīkⱥh 10. [مكونده] mⱥkwⱥrdⱥh 11. [مكوه] mⱥkwa
 
moñamwezi et mehiaw seuls sont loin de la mer.  
 
moñamwezi et mehiaw seuls sont loin de la mer.  
  
Ligne 73 : Ligne 72 :
  
  
1. [arabe] hⱥlawi 2. [arabe] ṣa'meran 3.[écriture arabe]
+
1. [هلاوي] hⱥlawi 2. [صعمران] ṣa'meran 3.[خضراويه]
khⱥdherawi 4. [arabe] diri - 5. [arabe] za'hⱥdi - tous  
+
khⱥdherawi 4. [ديري] diri - 5. [زعهدي] za'hⱥdi - tous  
 
ceux-ci sont de Bⱥsrⱥh. N°.1. est doux et rouge clair. <s>ces</s>
 
ceux-ci sont de Bⱥsrⱥh. N°.1. est doux et rouge clair. <s>ces</s>
<s>cinq especes</s> 6. [arabe] ferd. la meilleure espèce commune. 7. [arabe]
+
<s>cinq especes</s> 6. [فرد] ferd. la meilleure espèce commune. 7. [arabe]
 
bⱥrni, datte très-longue. 8. [arabe] mⱥ'dlokī
 
bⱥrni, datte très-longue. 8. [arabe] mⱥ'dlokī
 
9 [arabe] ŧerrⱥḥi - 10. [arabe] boularan̄je 11.  
 
9 [arabe] ŧerrⱥḥi - 10. [arabe] boularan̄je 11.