Cette révision est marquée comme complète. |
|||
---|---|---|---|
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
138 | 138 | ||
+ | |||
+ | === Sejour à Toudjourⱥh ♄ 3 avril === | ||
+ | |||
137 | 137 | ||
− | |||
Sur son compte mais on n'a rien à dire si elle a alternativement des | Sur son compte mais on n'a rien à dire si elle a alternativement des | ||
garçons et des filles. | garçons et des filles. | ||
− | |||
− | |||
− | Le jeu des jeunes garçons ici est le dāg ( | + | ==== jeu de dag α ==== |
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | Le jeu des jeunes garçons ici est le <u>dāg</u> (dagⱥh) sorte de lutte d'un | ||
genre particulier. Devant une assemblée assise par terre sur le rivage au | genre particulier. Devant une assemblée assise par terre sur le rivage au | ||
clair de la Lune se dressent d'un coté 4 à 5 garçons qui restent debouts les | clair de la Lune se dressent d'un coté 4 à 5 garçons qui restent debouts les | ||
Ligne 24 : | Ligne 28 : | ||
j'ai vu un garçon de 20 ans s'avancer contre un autre de 14. | j'ai vu un garçon de 20 ans s'avancer contre un autre de 14. | ||
− | voyageurs Europeens | + | |
− | + | ==== voyageurs Europeens β ==== | |
+ | |||
+ | |||
Le 31 mars au soir M. Combes vint et fit en vain une tentative | Le 31 mars au soir M. Combes vint et fit en vain une tentative | ||
de débarquement. le 1er avril au matin il fit une 2e. tentative et fut reçu | de débarquement. le 1er avril au matin il fit une 2e. tentative et fut reçu | ||
− | [ | + | [arabe] à coups de baton par Isaac et st <s>Pierre</s>. M. Combes était accompagné de |
− | M. Evens. le | + | M. Evens. le 31 mars au matin M.M. Lombard & Mariani étaient partis |
ils étaient arrivés la veille à 1h. du matin. | ils étaient arrivés la veille à 1h. du matin. | ||
− | |||
− | |||
− | on ne mange ici que du beurre du riz, du | + | ==== nourritures maladies γ ==== |
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | on ne mange ici que du beurre du riz, du dourrⱥh blanc qui | ||
vient d'Awsa et des dattes. on boit beaucoup d'eau : dans la saison | vient d'Awsa et des dattes. on boit beaucoup d'eau : dans la saison | ||
chaude un Arabe m'a dit avoir bu 26 vases de plus d'un demi litre dans les | chaude un Arabe m'a dit avoir bu 26 vases de plus d'un demi litre dans les | ||
− | 24 heures : le tout passa en sueur. Il résulte de cette nourriture de la vie | + | 24 heures : le tout passa en sueur. Il résulte de cette nourriture <s>et</s> de la vie |
sédentaire qu'on mène et du manque total d'occupations qui excitent au | sédentaire qu'on mène et du manque total d'occupations qui excitent au | ||
mouvement que la constipation est la maladie la plus commune ici. | mouvement que la constipation est la maladie la plus commune ici. | ||
Ligne 46 : | Ligne 54 : | ||
cautère actuel paraît être le seul remède pour toutes les maladies | cautère actuel paraît être le seul remède pour toutes les maladies | ||
− | + | ||
− | δ | + | ==== heurⱥh δ ==== |
+ | |||
+ | |||
137 γ | 137 γ | ||
− | La portion inférieure des poils est teinte de | + | La portion inférieure des poils est teinte de heunⱥh qui croit avec |
abondance aux environs d'Awsa. | abondance aux environs d'Awsa. | ||
− | |||
− | |||
− | Lon fait ici de la poterie très commune mais sans vernis. ce sont des | + | ==== poterie etc ε ==== |
− | vases ronds pour boire des | + | |
+ | |||
+ | |||
+ | Lon fait ici de la poterie très-commune mais sans vernis. ce sont des | ||
+ | vases ronds pour boire des mⱥgogo (ele' en Ilmorma) avec leur couvercle en | ||
dome pour faire le pain, etc. les ecuelles de bois les mortiers de bois viennent | dome pour faire le pain, etc. les ecuelles de bois les mortiers de bois viennent | ||
d'Abyssinie. J'ai vu faire aussi des toiles minces de coton Abyssin. | d'Abyssinie. J'ai vu faire aussi des toiles minces de coton Abyssin. | ||
− | |||
− | + | ==== wⱥrdj ζ ==== | |
+ | |||
− | + | En Ifat on appelle <u>wⱥrdj</u> les gens de Toudjourⱥh. | |
− | |||
− | L'Ada'louss pratique la divination par le | + | |
+ | ==== divination z ==== | ||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | L'Ada'louss pratique la divination par le rⱥmmal d'une manière | ||
qu'on n'a pas pu m'expliquer. | qu'on n'a pas pu m'expliquer. | ||
− | |||
− | |||
− | ☿ 7 avril. la barque de | + | ==== voyageurs Européens η ==== |
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | ☿ 7 avril. la barque de Chⱥrmarka vient d'arriver avec deux | ||
missionnaires Protestans. l'Ada'loum en ma présence a refusé de les | missionnaires Protestans. l'Ada'loum en ma présence a refusé de les | ||
recevoir et a menacé d'employer la force s'ils tentaient de débarquer. | recevoir et a menacé d'employer la force s'ils tentaient de débarquer. | ||
Ligne 80 : | Ligne 98 : | ||
dans la nuit avec une lettre, dit-on, de l'ada'loum pour le C.e Haines. | dans la nuit avec une lettre, dit-on, de l'ada'loum pour le C.e Haines. | ||
− | tribus emules | + | |
− | + | ==== tribus emules θ ==== | |
+ | |||
+ | |||
La maison ou sous-tribu de l'ada'loum se nomme bouranŧo ; celle du | La maison ou sous-tribu de l'ada'loum se nomme bouranŧo ; celle du | ||
− | vizir est | + | vizir est dinsⱥrⱥh : celle-ci est le parti <s>Français</s> ou de l'opposition : l'autre |
− | est le parti Anglais. Ces noms sont ceux de deux frères qui se | + | est le parti Anglais. Ces noms sont ceux de deux frères qui se donnèrent |
alternativement le pouvoir souverain. | alternativement le pouvoir souverain. | ||
− | |||
− | |||
− | Les femah existaient déja du tems de | + | ==== femah ι ==== |
− | cinq ans que les dinakalah ont conquis tous les privilèges des | + | |
+ | |||
+ | |||
+ | Les femah existaient déja du tems de Hadⱥs maheis. Il y a environ | ||
+ | cinq ans que les dinakalah ont conquis tous les privilèges des fⱥrⱥda. | ||
Peu de tems après la naissance d'un enfant mâle son père le donne | Peu de tems après la naissance d'un enfant mâle son père le donne | ||
formellement au femah qu'il désire, et il y a festin de café et de | formellement au femah qu'il désire, et il y a festin de café et de | ||
dattes à cette occasion. Le père de Kamel eut cinq fils : il en | dattes à cette occasion. Le père de Kamel eut cinq fils : il en | ||
− | donna 3 aux dinakalah et 2 seult. aux | + | donna 3 aux dinakalah et 2 seult. aux fⱥrⱥda. Dans le cas où |
pour blessures, dispute ou autre méfait un homme est condamné à | pour blessures, dispute ou autre méfait un homme est condamné à | ||
une amende, tout son femah doit contribuer. Et, dis-je, si c'est un | une amende, tout son femah doit contribuer. Et, dis-je, si c'est un | ||
mécréant toujours fesant le mal ? Alors, dit Kamel on assemble | mécréant toujours fesant le mal ? Alors, dit Kamel on assemble | ||
− | sa tribu qui décide que le femah n'est plus tenu de le secourir. si | + | sa <u>tribu</u> qui décide que le femah n'est plus tenu de le secourir. si |
un pauvre veut se marier tout son femah doit lui faire un cadran : | un pauvre veut se marier tout son femah doit lui faire un cadran : | ||
− | la 1/2 de la masse sert à payer la femme, l'autre 1/2 le | + | la 1/2 de la masse sert à payer la femme, l'autre 1/2 le fond.t |
du ménage. | du ménage. | ||
− | |||
− | |||
− | Travailler le fer est une honte. les forgerons sont | + | ==== forgerons κ ==== |
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | Travailler le fer est une honte. les forgerons sont Ṣomal et par | ||
heredité : on ne s'allie pas avec eux. | heredité : on ne s'allie pas avec eux. |