Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 45v (#92)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 14/01/2021 janvier 2021 10:26:26 par Mathildealain
Page créée avec « 140 Sejour à Toudjourah ☉ 18 avril 141 ancètres des Adal [ወንዳዲስ ?] : wandadis [ዊንደዲስ ?] : windadis : a'dobad : hadabad : gouloubhad :… »

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 14/04/2021 avril 2021 15:26:21 par Mathildealain
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 1 : Ligne 1 :
140 Sejour à Toudjourah ☉ 18 avril 141
+
140  
  
ancètres des Adal
+
=== Sejour à Toudjourⱥh ☉ 18 avril  ===
  
[ወንዳዲስ ?] : wandadis
+
141
[ዊንደዲስ ?] : windadis
+
 
: a'dobad
+
 
: hadabad
+
==== ancètres des Adal ====
: gouloubhad
+
 
: gouloubkéna
+
 
 +
[ወንዳዲስ ?] : wandⱥdis
 +
[ዊንደዲስ ?] : windⱥdis
 +
[ዓዶባድ ?] : a'dobⱥd
 +
[ሓዳባድ ?] : hadⱥbⱥd
 +
[ጉሉብሓድ ?] : gouloubḥad
 +
[ጉሉብኬነ ?] : gouloubkénⱥ
 
[ዲዓ ?] : dia'
 
[ዲዓ ?] : dia'
[ሉ ኣ : lou'a  
+
[ሉዓኣ ?] : lou'a  
: hadal mahashas
+
[ሓዳላ:ማሓሳ ?] : hadⱥl mⱥhas
: ada a'ly  
+
[ላዳ:ዓሊ ?]: adⱥ a'ly  
: modal arbahim
+
[ሞዳለ:ኣርባሂሚ ?] : modⱥl arbahim
: ou lö'ŧan
+
142 α
 +
[ሎኦታጣን ?] : ou lö'ŧan
  
Si on ajoute <u>debane </u>aux trois derniers on
+
Si on ajoute <u>debⱥne</u> aux trois derniers on
aura les 4 fils de hadal' mahas. Ada'ly
+
aura les 4 fils de hadⱥl mⱥhas. Ada'ly
l'ainé resta chef. debane devint pasteur
+
l'ainé resta chef. debⱥne devint pasteur
 
guerrier. les deux autres devinrent chefs de  
 
guerrier. les deux autres devinrent chefs de  
 
tribus. <u>Uer'ma</u> est le nom d'un wady non  
 
tribus. <u>Uer'ma</u> est le nom d'un wady non  
 
loin d'ici : il devint celui d'une tribu voici
 
loin d'ici : il devint celui d'une tribu voici
à quelle occasion. o'markhaŧab issu on ne
+
à quelle occasion. o'mⱥrkhⱥŧab issu on ne
 
sait dequel pays fut laissé par des Turcs
 
sait dequel pays fut laissé par des Turcs
 
marins près de Boure. Il fut recueilli
 
marins près de Boure. Il fut recueilli
par le dardar Aukala et il apprit le
+
par le dardar Ankala et il apprit le
 
ckouran en l'entendant reciter seule.t
 
ckouran en l'entendant reciter seule.t
 
car personne ne lui donna de leçons.  
 
car personne ne lui donna de leçons.  
 
le dardar lui donna le nom de
 
le dardar lui donna le nom de
kee'ma et lui confia le soin de son  
+
[nee'ma ?] et lui confia le soin de son  
 +
 
 +
 
 +
==== l.t general β ====
 +
 
  
l.t general
 
β
 
  
 
136 ζ
 
136 ζ
Nous avons dit plus haut que le marah de la tribu des dabene
+
Nous avons dit plus haut que le mⱥrah de la tribu des dⱥbene
est le general de droit. chaque tribu a en outre son mayŧani
+
est le general de droit. chaque tribu a en outre son <u>mayŧⱥni</u>
ou lieut. genéral dont la charge aussi est hereditaire.
+
ou lieut. général dont la charge aussi est hereditaire.
 +
 
 +
 
 +
==== chⱥykh γ  ====
 +
 
  
chaykh
 
γ
 
  
La tribu n'a qu'un seul dignitaire c'est le chef appelé ida'lŧou
+
La tribu n'a qu'un seul dignitaire c'est le chef appelé <u>ida'lŧou</u>
ou vieillard par excellence mot qui correspond à celui de chaykh en Arabe.  
+
ou vieillard par excellence mot qui correspond à celui de chⱥykh en Arabe.  
 
Quand il veut rassembler la tribu il s'adresse à l'ada'loune.  
 
Quand il veut rassembler la tribu il s'adresse à l'ada'loune.  
  
ebo
+
 
δ
+
==== ebo δ ====
 +
 
 +
 
  
 
L'ebo représente le pouvoir exécutif du femah : c'est lui p. ex. qui le
 
L'ebo représente le pouvoir exécutif du femah : c'est lui p. ex. qui le
 
rassemble lorsqu'il faut user de force pour exécuter un arrêt prononcé dans
 
rassemble lorsqu'il faut user de force pour exécuter un arrêt prononcé dans
l'assemblée du makabanŧou.  
+
l'assemblée du mⱥkabanŧou.  
 +
 
 +
 
 +
==== mariage ε ====
 +
 
  
mariage
 
ε
 
  
 
Quand la tribu est rassemblée pour les fiançailles d'une femme, c'est
 
Quand la tribu est rassemblée pour les fiançailles d'une femme, c'est
Ligne 60 : Ligne 75 :
 
préalablement ses 2 chameaux et les cadeaux de sa femme.  
 
préalablement ses 2 chameaux et les cadeaux de sa femme.  
  
nattes
 
ζ
 
  
Les palmiers qui servent à faire des nattes croissent surtout à Rahayta
+
==== nattes ζ ====
 +
 
 +
 
 +
 
 +
Les palmiers qui servent à faire des nattes croissent surtout à Rⱥḥayta
 
et aussi dans l'intérieur vers Awsa. on porte les filamens coupés à des
 
et aussi dans l'intérieur vers Awsa. on porte les filamens coupés à des
 
intervalles eloignés et non tous les jours.  
 
intervalles eloignés et non tous les jours.  
  
vaches. prix
+
 
η
+
==== vaches. prix η ====
 +
 
 +
 
  
 
un chameau = 12 th. = 4 à 5 bœufs ou vaches. une vache = 64 à 76
 
un chameau = 12 th. = 4 à 5 bœufs ou vaches. une vache = 64 à 76
Ligne 74 : Ligne 93 :
 
toile se vendent ordinairement un th.  
 
toile se vendent ordinairement un th.  
  
possessions territoriales
+
 
θ
+
==== possessions territoriales θ ====
 +
 
 +
 
  
 
A Awsa on vend la terre. la mesure de superficie = un carré dont  
 
A Awsa on vend la terre. la mesure de superficie = un carré dont  
 
le coté = trois cordes à chameau attachées bout à bout. le carré se nomme
 
le coté = trois cordes à chameau attachées bout à bout. le carré se nomme
sidsh hasi för. Deux bœufs menés par un homme adroit peuvent en  
+
sidsh hasi för. Deux bœufs <s>[illisible]</s> menés par un homme adroit peuvent en  
 
labourer deux dans un jour. le carré se vend pour un esclave soit 12
 
labourer deux dans un jour. le carré se vend pour un esclave soit 12
 
th. s'il y a un métayer les bêtes de labour sont fournis par le
 
th. s'il y a un métayer les bêtes de labour sont fournis par le
Ligne 88 : Ligne 109 :
 
écrire. on ne sème que le machela, l'adangwöre et le tabac qui
 
écrire. on ne sème que le machela, l'adangwöre et le tabac qui
 
est assez doux. le grain est blanc on le sème avant la saison des
 
est assez doux. le grain est blanc on le sème avant la saison des
pluies qui coïncide avec le karanet Abyssin. Les laboureurs non
+
pluies qui coïncide avec le kⱥranet Abyssin. Les laboureurs non
 
esclaves sont payés en grains. C'est aussi avec du grain qu'on  
 
esclaves sont payés en grains. C'est aussi avec du grain qu'on  
 
effectue les partages après décès si l'heritage est trop petit pour
 
effectue les partages après décès si l'heritage est trop petit pour
 
etre divisé. Comme chez tous les Musulmans les filles ont la 1/2 de la part
 
etre divisé. Comme chez tous les Musulmans les filles ont la 1/2 de la part
affectée à leurs frères et il n'y a pas de préciput pour le fils ainé. Les
+
affectée à leurs frères et il n'y a pas de prèciput pour le fils ainé. Les
terres d'Awsa appartiennent aux Uena et aux Moudayŧou de
+
terres d'Awsa appartiennent aux Uema et aux Moudayŧou de
 
sorte qu'elles sont pillées par les membres nomades de ces deux grandes  
 
sorte qu'elles sont pillées par les membres nomades de ces deux grandes  
 
tribus.  
 
tribus.  
  
domestiques
+
 
ι
+
==== domestiques ι ====
 +
 
 +
 
  
 
Kamel a un jeune homme qui porte son nom dont le père est mort
 
Kamel a un jeune homme qui porte son nom dont le père est mort
Ligne 107 : Ligne 130 :
 
chameaux, c.a.d. dans chaque halte les mener aux paturages et les y
 
chameaux, c.a.d. dans chaque halte les mener aux paturages et les y
 
soigner. d'ici à Yfat le palefrenier reçoit un th. pour chaque chameau.  
 
soigner. d'ici à Yfat le palefrenier reçoit un th. pour chaque chameau.  
s'il en périt par les bêtes féroces ou si les voleurs en [embêtent ?], les domestiques
+
s'il en périt par les bêtes féroces ou si les voleurs en [embêtent ?], le domestique