Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 46r (#93)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 31/03/2021 mars 2021 08:45:55 par Mathildealain
Page créée avec « 142 Séjour à Toudjourⱥh ♂ 20 avril 141 n'est pas passible de la perte et on repartit la charge de la bête parmi tous les chameaux de la caravane. Il y a néa… »

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 31/03/2021 mars 2021 09:23:19 par Mathildealain
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
142
 
142
Séjour à Toudjourⱥh ♂ 20 avril
+
 
 +
=== Séjour à Toudjourⱥh ♂ 20 avril ===
 +
 
 
141
 
141
  
Ligne 45 : Ligne 47 :
 
donné ci-dessus. Ce n'est pas une traduction exacte sans doute car  
 
donné ci-dessus. Ce n'est pas une traduction exacte sans doute car  
 
l'original me fut dicté plusieurs jours après la traduction :
 
l'original me fut dicté plusieurs jours après la traduction :
 +
orobidirerⱥ, omobarakou mee' bara yache robno yatia zollila
 +
mahabina dinoyatia fardab ma'dina yota ömar ḥamadini barda
 +
choumayl abousouma a'ly choumdik-hi barda lela hassa lesan barda
 +
dagtha ŧane, engera ŧane, fⱥrtiyane, afa masaraba ŧane, sana
 +
singrich yane, dako (oreiller) mⱥrtas yane, boureko sirdo tane
 +
mouberko mee' bar yane, fⱥrdeminko waytan male, oubako
 +
Nayb Yahya hammadi yaktane aganak oubaktane, bete
 +
mamalöma kene oumbak hasaorta aktane ; mousot are
 +
ketinini, sara'are ketinini, hasadaranketi etinini, da daranket
 +
etinini, hom̌ad barya<s>k</s> ketininii, choum hammad i<s>k</s> ketinini,
 +
ham adabousa ketinini, talakabousa ketinini, garⱥdoubi
 +
ketinini, dōnare ketinini, lelichare ketinini, ö'mⱥrabousa
 +
ketinini, fogēdit ketinini, eychedi ketinini, fogotare ketinini,
 +
di'ötabousa ketinini, asakhare ketinini, choum a'bdalla
 +
ketinini, me'talakedi ketinini, dabasdabousa ketinini
 +
rousⱥbousa ketinini, asalesane ketinini, taym henténi
 +
yradeninko gede nöga mōroubena sindik nöga ambaleo
 +
atineli morobina, sinnouma, öböralto, saga mee' gare'na,
 +
lah megare'na sinilasin arora toko, sin kabila sin arora
 +
toko, sini mahardo rāba, sini sotela araba, sini lo raba,
 +
sindik inti andadalabo atin eli mōrobina, sindik
 +
nöga ambaleo, taym henteni radēn, inko yotö ö'mar
 +
ala sin hab manko, hammadin dālanko, samḥar rⱥdeym,
 +
salimale nⱥdeym, ninidạra habⱥmanko nö morehi
 +
dördⱥgeti incheyardago, taym henteni dinten inko amin,
 +
a'yn heyti derobto.
 +
 +
 +
==== voyageurs européens ε ====
 +
 +
Le 28 avril arriva le brig Anglais Euphrates : il déposa un
 +
Arménien appelé <s>hackl</s> Latchitore selon le Cap.e Barker mais qui s'est
 +
nommé hadji mour devant les naturels. il est parti le 30 avril.
 +
 +
 +
==== [sténo] ζ ====
 +
 +
[sténo] [arabe] [sténo]
 +
 +
 +
==== η ====
 +
 +
asa' veut dire rouge d'où asa' mⱥrah, asa'orta etc. les Afⱥr nomment les
 +
orme (orma) Galla.
 +
 +
 +
==== paix θ ====
 +
 +
quand à la suite de l'arrivée du brig Anglais le parti [dinⱥrah ?] prouva
 +
que le pays était vendu, on fit la paix : pour ce les dinⱥrah s'assirent tout