Scripto · Transcrire

Wikitext

142

=== Séjour à Toudjourⱥh ♂ 20 avril ===

141

n'est pas passible de la perte et on repartit la charge de la bête parmi tous 
les chameaux de la caravane. Il y a néanmoins très-peu de domestiques qui
consentent à servir Toudjourⱥh.

==== Uee'ma α  ====

_ armée. Auj. tous ses descendans appelés Uee'ma sont [illisible]
141 α 
comme soldats des Ouda'el. Les Hⱥsobⱥh ont pour père gⱥrwali dont
on ne connait pas l'origine. Uee'ma est le nom d'un wadi à 2 ou 3 journées
d'ici, on le donna à Omar Khⱥtab.

==== Ŧalŧal β ====

Le cousin maternel de souleyman chⱥykh des hassaworta et que
j'ai vu hier est établi à Awsa depuis son enfance bien que né près de
boure Mousfⱥwwa'. Il est des Seka et m'a dit ce qui suit : les Seka commandent
à Gombotle dans amley bey. les Ankala gouvernent mⱥkamⱥle. La
tribu nommée Ŧalŧal par les gens d'Agame s'appelle bⱥlö'swa.
Les Ŧⱥlfen se nomment Alfen. J'ai été à Awsa et j'ai entendu
141 δ
parler des Galla Azⱥbo. Les Hasaworta ont des femⱥh qui
sont ègaux l'un à l'autre. La ville de Saba est sur les bords du
pays de sel.

==== vermine γ ====

on croit ici que l'odeur des <s>la</s> punaises fait du bien à la tête : on n'a
donc aucun scrupule pour les tuer. Il y en a beaucoup ici mais les poux
sont rares et les puces encore plus.

==== imprécation Saho δ ====

Suit l'original Saho de l'imprécation d'Ömaro dont le sens est
102 ι
donné ci-dessus. Ce n'est pas une traduction exacte sans doute car 
l'original me fut dicté plusieurs jours après la traduction :
orobidirerⱥ, omobarakou mee' bara yache robno yatia zollila
mahabina dinoyatia fardab ma'dina yota ömar ḥamadini barda
choumayl abousouma a'ly choumdik-hi barda lela hassa lesan barda
dagtha ŧane, engera ŧane, fⱥrtiyane, afa masaraba ŧane, sana
singrich yane, dako (oreiller) mⱥrtas yane, boureko sirdo tane
mouberko mee' bar yane, fⱥrdeminko waytan male, oubako
Nayb Yahya hammadi yaktane aganak oubaktane, bete
mamalöma kene oumbak hasaorta aktane ; mousot are
ketinini, sara'are ketinini, hasadaranketi etinini, da daranket
etinini, hom̌ad barya<s>k</s> ketininii, choum hammad i<s>k</s> ketinini, 
ham adabousa ketinini, talakabousa ketinini, garⱥdoubi
ketinini, dōnare ketinini, lelichare ketinini, ö'mⱥrabousa 
ketinini, fogēdit ketinini, eychedi ketinini, fogotare ketinini, 
di'ötabousa ketinini, asakhare ketinini, choum a'bdalla
ketinini, me'talakedi ketinini, dabasdabousa ketinini
rousⱥbousa ketinini, asalesane ketinini, taym henténi
yradeninko gede nöga mōroubena sindik nöga ambaleo
atineli morobina, sinnouma, öböralto, saga mee' gare'na,
lah megare'na sinilasin arora toko, sin kabila sin arora
toko, sini mahardo rāba, sini sotela araba, sini lo raba,
sindik inti andadalabo atin eli mōrobina, sindik
nöga ambaleo, taym henteni radēn, inko yotö ö'mar
ala sin hab manko, hammadin dālanko, samḥar rⱥdeym, 
salimale nⱥdeym, ninidạra habⱥmanko nö morehi
dördⱥgeti incheyardago, taym henteni dinten inko amin, 
a'yn heyti derobto.

==== voyageurs européens ε ====

Le 28 avril arriva le brig Anglais Euphrates : il déposa un 
Arménien appelé <s>hackl</s> Latchitore selon le Cap.e Barker mais qui s'est
nommé hadji mour devant les naturels. il est parti le 30 avril.

==== [sténo] ζ ====

[sténo] [arabe] [sténo]

==== η ====

asa' veut dire rouge d'où asa' mⱥrah, asa'orta etc. les Afⱥr nomment les
orme (orma) Galla.

==== paix θ ====

quand à la suite de l'arrivée du brig Anglais le parti [dinⱥrah ?] prouva
que le pays était vendu, on fit la paix : pour ce les dinⱥrah s'assirent tout

Revision: Folio 46r (#93)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext