Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 46v (#94)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 05/10/2020 octobre 2020 13:18:03 par Mathildealain

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 05/10/2020 octobre 2020 13:38:55 par Mathildealain
Ligne 79 : Ligne 79 :
 
une querelle entre deux A'far du même fémah se juge par les gens du
 
une querelle entre deux A'far du même fémah se juge par les gens du
 
fémah : si les contestans sont de fémah différens cela regarde l'Ada'loum. à  
 
fémah : si les contestans sont de fémah différens cela regarde l'Ada'loum. à  
Hodaydah Daoud le makhouda est une querelle avec
+
Hodaydah Daoud le makhouda est une querelle avec Hommoud le fils de l'Ada'loum
 +
sans la maison de Bourhan. Ces trois sont sont dinakala. Daoud furieux jeta sa
 +
sandale à Hommad mais le manqua. Alors dit Bourhan tu es chez moi
 +
nous sommes tous dinakala et tu ne defères pas l'affaire à nous comme
 +
arbitres. Donc tu vas donner 2 th. pour avoir meprisé notre bon sens et notre
 +
justice. Daoud paya le jour suivant mais dit qu'il y comprenait les dommages
 +
dus a Hommad. non dit Bourhan l'Ada'loum jugera cela. Isa'ak que Daoud ne
 +
lui donnerait pas de dommages. Hommoud sortit furieux et s'avancant jusqu'à
 +
Daoud lui donna deux coups de sandale à la figure. Bourhan s'avança pour
 +
les séparer et dit ensuite à Hommad : tu as agi comme un enfant en prenant la
 +
justice entre tes mains et te défiant de nous. maintenant tu vas donner deux
 +
deux th. pour témoigner de ton respect pour les arbitres de ton fémah. ce qui fut
 +
faît, et l'on mangera les dattes ensemble. Hors de leurs pays les A'far vident
 +
toutes leurs contestations entr'eux et n'en refèrent à l'autorité locale que lorsqu'un
 +
étranger s'y trouve mêlé.
 +
 
 +
Le vêtement d'un homme à Toudjourah coute 1.5 th. dont 0.5 pour le
 +
göldöm. Sa femme ne peut pas s'habiller à moins de 3 à 4 th.
 +
 
 +
Cet esclave s'est échappé est venu à Hodayah comme mendiant. je l'ai
 +
accueilli sur sa demande : il m'a volé q.q. nippes et s'est enfui.