Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
142 | 142 | ||
143 | 143 | ||
− | Sejour à Toudjourah [ | + | Sejour à Toudjourah [planète] 3 mai |
Ligne 9 : | Ligne 9 : | ||
à l'entour d'une chambre ayant laissé leurs sandales à l'extérieur. chacun | à l'entour d'une chambre ayant laissé leurs sandales à l'extérieur. chacun | ||
des bouranto fit le tour de l'assemblée prenant à chacun deux | des bouranto fit le tour de l'assemblée prenant à chacun deux | ||
− | ou ses bras près des coudes. le bouranto debout disait habaz ( | + | ou ses bras près des coudes. le bouranto debout disait habaz (laisse - le) |
et le dimarah assis disait habe (je l'ai laissé) : parfois le bouranto posait | et le dimarah assis disait habe (je l'ai laissé) : parfois le bouranto posait | ||
les deux mains sur les épaules du dinsarah. je n'ai pas pu voir autre chose | les deux mains sur les épaules du dinsarah. je n'ai pas pu voir autre chose | ||
− | de cette cérémonie : les dynsarah demandèrent pardon ensuite [ | + | de cette cérémonie : les dynsarah demandèrent pardon ensuite [sténographie] |
voyageurs européens | voyageurs européens | ||
Ligne 20 : | Ligne 20 : | ||
écrivis : le 8 il vint me faire une atroce réponse verbale. Il nous enleva M. | écrivis : le 8 il vint me faire une atroce réponse verbale. Il nous enleva M. | ||
Prendergast. Le 10 vint la barque qui avait emmené les missionnaires de | Prendergast. Le 10 vint la barque qui avait emmené les missionnaires de | ||
− | + | Zela' à A'den : on nous dit qu'ils ne tarderaient pas à arriver dans une | |
barque Arabe. | barque Arabe. | ||
Ligne 30 : | Ligne 30 : | ||
en faut deux pour charger un chameau) selon ma coudée elle serait = | en faut deux pour charger un chameau) selon ma coudée elle serait = | ||
31m 12 ; d'après mon ruban Anglais elle serait = 95 feet. la contenance est donc | 31m 12 ; d'après mon ruban Anglais elle serait = 95 feet. la contenance est donc | ||
− | un peu au dessous d'un | + | un peu au dessous d'un are. |
barda | barda | ||
Ligne 44 : | Ligne 44 : | ||
ε | ε | ||
− | gedo | + | gedo pl. gedoria serait le nom du femah chez les Somal. |
− | entrevue avec le | + | entrevue avec le Cap˜. du Sloop |
ζ | ζ | ||
− | Le 8 mai donc le | + | Le 8 mai donc le Cap˜. Young vint chez nous après le Lt. Christopher : il parla |
longtems de choses et autres dit à son officier enfin : I believe we must go | longtems de choses et autres dit à son officier enfin : I believe we must go | ||
et s'etant levé, comme je le reconduisais, il me dit abruptement : "I should be | et s'etant levé, comme je le reconduisais, il me dit abruptement : "I should be | ||
Ligne 61 : | Ligne 61 : | ||
their conduct is in pursuance with the views of the English. That may | their conduct is in pursuance with the views of the English. That may | ||
be but I d'ont know what instructions they have received from A'den. | be but I d'ont know what instructions they have received from A'den. | ||
− | After that I have nothing to say to you - et le | + | After that I have nothing to say to you - et le Cap˜. s'en alla pour |
ne plus revenir. (I ask it as a private favor - I can't) | ne plus revenir. (I ask it as a private favor - I can't) | ||
Ligne 70 : | Ligne 70 : | ||
ab : son surnom est jajou. wand ounkwan prêtre à l'eglise St. michel à | ab : son surnom est jajou. wand ounkwan prêtre à l'eglise St. michel à | ||
Ankobar est son père. sa tante maternelle est babtich. Il était Afaro (sorte | Ankobar est son père. sa tante maternelle est babtich. Il était Afaro (sorte | ||
− | de page) du Roi. son maitre immédiat était | + | de page) du Roi. son maitre immédiat était Ato ou chalaka baymot. Sa |
soeur est doubala. Quand on le fit prisonnier il se battait à Daer contre | soeur est doubala. Quand on le fit prisonnier il se battait à Daer contre | ||
− | les gens du | + | les gens du Wollo |
pouvoir du fémah | pouvoir du fémah |