Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 46v (#94)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 05/10/2020 octobre 2020 13:38:55 par Mathildealain

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 05/10/2020 octobre 2020 14:52:31 par Anaiswion
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
142
 
142
 
143
 
143
Sejour à Toudjourah [symbole ?] 3 mai
+
Sejour à Toudjourah [planète] 3 mai
  
  
Ligne 9 : Ligne 9 :
 
à l'entour d'une chambre ayant laissé leurs sandales à l'extérieur. chacun  
 
à l'entour d'une chambre ayant laissé leurs sandales à l'extérieur. chacun  
 
des bouranto fit le tour de l'assemblée prenant à chacun deux
 
des bouranto fit le tour de l'assemblée prenant à chacun deux
ou ses bras près des coudes. le bouranto debout disait habaz (laine - le)
+
ou ses bras près des coudes. le bouranto debout disait habaz (laisse - le)
 
et le dimarah assis disait habe (je l'ai laissé) : parfois le bouranto posait
 
et le dimarah assis disait habe (je l'ai laissé) : parfois le bouranto posait
 
les deux mains sur les épaules du dinsarah. je n'ai pas pu voir autre chose
 
les deux mains sur les épaules du dinsarah. je n'ai pas pu voir autre chose
de cette cérémonie : les dynsarah demandèrent pardon ensuite [fidel ?]
+
de cette cérémonie : les dynsarah demandèrent pardon ensuite [sténographie]
  
 
voyageurs européens
 
voyageurs européens
Ligne 20 : Ligne 20 :
 
écrivis : le 8 il vint me faire une atroce réponse verbale. Il nous enleva M.
 
écrivis : le 8 il vint me faire une atroce réponse verbale. Il nous enleva M.
 
Prendergast. Le 10 vint la barque qui avait emmené les missionnaires de
 
Prendergast. Le 10 vint la barque qui avait emmené les missionnaires de
Zelà à A'den : on nous dit qu'ils ne tarderaient pas à arriver dans une
+
Zela' à A'den : on nous dit qu'ils ne tarderaient pas à arriver dans une
 
barque Arabe.
 
barque Arabe.
  
Ligne 30 : Ligne 30 :
 
en faut deux pour charger un chameau) selon ma coudée elle serait =
 
en faut deux pour charger un chameau) selon ma coudée elle serait =
 
31m 12 ; d'après mon ruban Anglais elle serait = 95 feet. la contenance est donc
 
31m 12 ; d'après mon ruban Anglais elle serait = 95 feet. la contenance est donc
un peu au dessous d'un arc.
+
un peu au dessous d'un are.
  
 
barda
 
barda
Ligne 44 : Ligne 44 :
 
ε
 
ε
  
gedo pt. gedoria serait le nom du femah chez les Somal.
+
gedo pl. gedoria serait le nom du femah chez les Somal.
  
entrevue avec le Cape. du Sloop
+
entrevue avec le Cap˜. du Sloop
 
ζ
 
ζ
  
Le 8 mai donc le Cape. Young vint chez nous après le Lt. Christopher : il parla
+
Le 8 mai donc le Cap˜. Young vint chez nous après le Lt. Christopher : il parla
 
longtems de choses et autres dit à son officier enfin : I believe we must go
 
longtems de choses et autres dit à son officier enfin : I believe we must go
 
et s'etant levé, comme je le reconduisais, il me dit abruptement : "I should be
 
et s'etant levé, comme je le reconduisais, il me dit abruptement : "I should be
Ligne 61 : Ligne 61 :
 
their conduct is in pursuance with the views of the English. That may
 
their conduct is in pursuance with the views of the English. That may
 
be but I d'ont know what instructions they have received from A'den.  
 
be but I d'ont know what instructions they have received from A'den.  
After that I have nothing to say to you - et le Cape. s'en alla pour
+
After that I have nothing to say to you - et le Cap˜. s'en alla pour
 
ne plus revenir. (I ask it as a private favor - I can't)
 
ne plus revenir. (I ask it as a private favor - I can't)
  
Ligne 70 : Ligne 70 :
 
ab : son surnom est jajou. wand ounkwan prêtre à l'eglise St. michel à
 
ab : son surnom est jajou. wand ounkwan prêtre à l'eglise St. michel à
 
Ankobar est son père. sa tante maternelle est babtich. Il était Afaro (sorte
 
Ankobar est son père. sa tante maternelle est babtich. Il était Afaro (sorte
de page) du Roi. son maitre immédiat était Atoou chalaka baymot. Sa
+
de page) du Roi. son maitre immédiat était Ato ou chalaka baymot. Sa
 
soeur est doubala. Quand on le fit prisonnier il se battait à Daer contre
 
soeur est doubala. Quand on le fit prisonnier il se battait à Daer contre
les gens du [Werllo ?]
+
les gens du Wollo
  
 
pouvoir du fémah
 
pouvoir du fémah