Scripto · Transcrire

Wikitext

142
143
Sejour à Toudjourah [planète] 3 mai

paix 
α

à l'entour d'une chambre ayant laissé leurs sandales à l'extérieur. chacun 
des bouranto fit le tour de l'assemblée prenant à chacun deux
ou ses bras près des coudes. le bouranto debout disait habaz (laisse - le)
et le dimarah assis disait habe (je l'ai laissé) : parfois le bouranto posait
les deux mains sur les épaules du dinsarah. je n'ai pas pu voir autre chose
de cette cérémonie : les dynsarah demandèrent pardon ensuite [sténographie]

voyageurs européens
β

Le 6 mai est arrivé le sloop de guerre constance, cap. Young. Le 7 je lui
écrivis : le 8 il vint me faire une atroce réponse verbale. Il nous enleva M.
Prendergast. Le 10 vint la barque qui avait emmené les missionnaires de
Zela' à A'den : on nous dit qu'ils ne tarderaient pas à arriver dans une
barque Arabe.

possessions territoriales
γ

141 θ
J'ai mesuré auj. 11 mai la longueur d'une de ces cordes à chameau : (il 
en faut deux pour charger un chameau) selon ma coudée elle serait =
31m 12 ; d'après mon ruban Anglais elle serait = 95 feet. la contenance est donc
un peu au dessous d'un are.

barda
δ

Toutes les femmes grosses mangent le barda terre blanche, crayeuse et
compacte. beaucoup de vieilles et de jeunes filles en mangent aussi : on dit
qu'il forme des kystes dans l'estomac et que les facultés intellectuelles en
souffrent. néanmoins quelques hommes en mangent aussi pour corriger
disent-ils la débilité de l'estomac.

femah 
ε

gedo pl. gedoria serait le nom du femah chez les Somal.

entrevue avec le Cap˜. du Sloop
ζ

Le 8 mai donc le Cap˜. Young vint chez nous après le Lt. Christopher : il parla
longtems de choses et autres dit à son officier enfin : I believe we must go
et s'etant levé, comme je le reconduisais, il me dit abruptement : "I should be
very happy to do anything in my power for you in a private way : as for your
letter I have no answer to give" you received my request in writing : I think
it but meet you should answer in writing also. I'd rather not. As the
subject of a friendly nation I think I have a right to claim your good offices
when I have in these barbarous parts no representative of my own nation. 
my protection that may be but not my assistance. I crave your protection
only : I am here insulted daily, my life is not in safety & the people say
their conduct is in pursuance with the views of the English. That may
be but I d'ont know what instructions they have received from A'den. 
After that I have nothing to say to you - et le Cap˜. s'en alla pour
ne plus revenir. (I ask it as a private favor - I can't)

esclave chrétien
η

L'esclave que les Anglais ne voulurent pas proteger se nomme walda
ab : son surnom est jajou. wand ounkwan prêtre à l'eglise St. michel à
Ankobar est son père. sa tante maternelle est babtich. Il était Afaro (sorte
de page) du Roi. son maitre immédiat était Ato ou chalaka baymot. Sa
soeur est doubala. Quand on le fit prisonnier il se battait à Daer contre
les gens du Wollo

pouvoir du fémah
θ

une querelle entre deux A'far du même fémah se juge par les gens du
fémah : si les contestans sont de fémah différens cela regarde l'Ada'loum. à 
Hodaydah Daoud le makhouda est une querelle avec  Hommoud le fils de l'Ada'loum
sans la maison de Bourhan. Ces trois sont sont dinakala. Daoud furieux jeta sa
sandale à Hommad mais le manqua. Alors dit Bourhan tu es chez moi
nous sommes tous dinakala et tu ne defères pas l'affaire à nous comme
arbitres. Donc tu vas donner 2 th. pour avoir meprisé notre bon sens et notre
justice. Daoud paya le jour suivant mais dit qu'il y comprenait les dommages
dus a Hommad. non dit Bourhan l'Ada'loum jugera cela. Isa'ak que Daoud ne
lui donnerait pas de dommages. Hommoud sortit furieux et s'avancant jusqu'à
Daoud lui donna deux coups de sandale à la figure. Bourhan s'avança pour
les séparer et dit ensuite à Hommad : tu as agi comme un enfant en prenant la
justice entre tes mains et te défiant de nous. maintenant tu vas donner deux
deux th. pour témoigner de ton respect pour les arbitres de ton fémah. ce qui fut
faît, et l'on mangera les dattes ensemble. Hors de leurs pays les A'far vident
toutes leurs contestations entr'eux et n'en refèrent à l'autorité locale que lorsqu'un
étranger s'y trouve mêlé.

Le vêtement d'un homme à Toudjourah coute 1.5 th. dont 0.5 pour le
göldöm. Sa femme ne peut pas s'habiller à moins de 3 à 4 th.

Cet esclave s'est échappé est venu à Hodayah comme mendiant. je l'ai 
accueilli sur sa demande : il m'a volé q.q. nippes et s'est enfui.

Revision: Folio 46v (#94)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext