Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 47v (#96)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 05/10/2020 octobre 2020 15:08:49 par Mathildealain
Page créée avec « 123 145 renseignemens oraux sur les pays inconnus bourgs d'önarya α Le N°.4 de cette liste appartient à [nono ?]. le N°.11 est indépendant. Sapa est le princip... »

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 20/02/2022 février 2022 15:53:27 par Elhoussaine
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
123
 
123
 +
 +
 +
=== renseignemens oraux sur les pays inconnus  ===
 +
 +
 
145
 
145
renseignemens oraux sur les pays inconnus
 
  
bourgs d'önarya  
+
 
α
+
==== bourgs d'önarya α  ====
 +
 
 +
 
  
 
Le N°.4 de cette liste appartient à [nono ?]. le N°.11 est indépendant. Sapa est le  
 
Le N°.4 de cette liste appartient à [nono ?]. le N°.11 est indépendant. Sapa est le  
 
principal bourg : c'est là que vont les principaux marchands. Le Roi Aba
 
principal bourg : c'est là que vont les principaux marchands. Le Roi Aba
Bagibo est fils d'Aba gombo[t ?] (l cerebral) change souvent de résidence
+
Bⱥgibo est fils d'Aba gombot' (l cerebral) change souvent de résidence
mais sa plus belle et grande maison est dans garouke. Gera est dans
+
mais sa plus belle et grande maison est dans garouke. <u>Gera</u> est dans
waratta et dont le roi est Aba Rago. Gourma obéit à Aba Dji[t?]lla
+
wⱥratta et dont le roi est Aba Rago. Gourma obéit à Aba Djit'l*t*a
dont le fils ainé est Aba Remo et le cadet Aba djobar.
+
dont le fils ainé est Aba Remo et le cadet Aba djobⱥr.
 +
 
  
femah
+
==== femⱥh β ====
β
 
  
Le femah se nomme en Ilmorma hiria [fidel ?] : le grand hiri-a
+
 
 +
 
 +
Le femah se nomme en Ilmorma hirias ሂሪኣ፡  le grand hiri-a
 
19 p
 
19 p
se nomme [fidel ?] dagorge ; le petit
+
se nomme ደጎዬ፡  dⱥgoye ; le petit ገንጂ፡  gandji. Le mⱥkⱥbantou se
 +
nomme ቦኮ፡  bokko. Le maire d'un village se nomme Aba ganda. Les
 +
collines de Limmou sont couvertes de plantations de café.
 +
 
 +
 
 +
==== tögri γ ====
 +
 
 +
 
 +
Tögri est le nom d'un pays <s>Galla</s> tout près d'Ankobar et je crois
 +
au S.E. Il est entre Amhara et les Galla dans un kwalla.
 +
 
 +
 
 +
Hodⱥydⱥh Juin. Selon A'bdallah mon domestique le nom que se
 +
donnent les chⱥrkyⱥ est حِزبان hezban. Cette tribu demeure près du
 +
pays de Djof a environ 10 journées de Ṣana'. Ceux des frontières sont
 +
musulmans les autres sont infidèles. on prise beaucoup ces esclaves. une
 +
fille se paiera jusqu'à 180 th. parce qu'elle est toujours gⱥbadhⱥh. C'est
 +
par suite de la même faculté qu'elle absorbe l'eau. Les esclaves males
 +
sont aussi estimés. Ils ont l'habitude de rester debout sur une jambe
 +
devant leur maitre. Leur langue est différente de l'Arabe par ex :
 +
eau froide sāt ; eau chaude sānt ; mangeaille, ḥanti ; bois à bruler, chari ;
 +
feu, ḥamⱥr ; viens, ḥater ; va, bⱥḥān.
 +
 
 +
 
 +
Le porte bouclier s'appelle à Ṣⱥnà woulam وُلام
 +
 
 +
 
 +
L'arbuste de la myrrhe a une 1/2 hauteur d'homme : ses feuilles sont
 +
grandes comme un th. on pique les branches de grand matin et vers 10
 +
ou 11 heures on revient recueillir le suc [concrité ?] au dehors. Si l'arbuste
 +
est dans un lieu sec il donnera 2 rotl par [réserve] s'il est près de
 +
l'eau il donnera jusqu'à 7 ou 8 rotl mais de qualité inférieure. un peu
 +
de myrrhe sur les vitrines chasse le mauvais œil.
 +
 
 +
 
 +
Djof ne produit pas du café mais bien du riz, des dattes, de l'encens
 +
Ṣana' n'a ni riz ni dattes mais des bananes du café de la myrrhe : il
 +
est honteux là comme en Abyssinie de vendre du lait. Comme chez les
 +
Galla il n'est permis qu'aux gens affligés de croiser leurs bras : mettre les
 +
deux mains ensemble derrière le dos est le fait d'un fol.
 +
 
 +
 
 +
on connait à Ṣana' la neige (غَمام ghⱥmam) la grêle بُرد et la
 +
glace ثلج. quelques montagnes ont une calotte de neige pendant six
 +
mois. Djof n'a que de petites collines.
 +
 
 +
 
 +
Le نسَع se nomme طِكِّي ŧekky près Ṣanà. La fiancée l'enlève
 +
elle-même la 1.ère nuit de ses noces.
 +
 
 +
 
 +
Selon un homme d'A'yd venu auj ☿ [réserve] Awsa est composé de
 +
huit wady chacun arrosé par une branche de l'Arvach : ces 8 branches se reunissent
 +
ensuite pour former un grand lac où il y a hippopotames et crocodiles. Il n'y a
 +
point de lac natron. D'A'yd à Awsa 7 jours. Cet homme se nomme mousa : il est
 +
venu acheter des marchandises avec l'argent donné pour prix d'A'yd.
 +
 
 +
 
 +
Selon A'ly de <u>Ḥⱥnfⱥleh</u> il y a de chez lui au commt. de la plaine de sel
 +
nommée dⱥgⱥrd un jour. dⱥgⱥrd est attenant à un lac salé où il y a des marsouins
 +
qui diminue de 3 coudées durant la saison sèche et croit de nouveau en hiver.
 +
il est très-profond et poissonneux. 2.e jour à ŧⱥlfenŧa gros village Dankaly
 +
d'où le nord de Tⱥlfen qui ne parlent pas une langue à part. 3.e jour à
 +
<u>Ifisó</u> où réside le dardar des Dⱥnakil : il gouverne la 1/2 de la ville.
 +
l'autre moitié est chrétien et obéit à gebrⱥ gouro. d'Ifiso à A'digra't il
 +
y a 3 jours. Les Danakil ou A'fⱥr regardent le nom de Taltal donné par les
 +
chrétiens et celui de Boza (= bouda) donné par les Ḥabab comme des
 +
injures sanglantes. les saho ne se disent pas A'fⱥr : mais les A'fⱥr les nomment
 +
Saho. les Asaorta se disent asabardo c.a.d. de la terre rouge.
 +
 
 +
Selon A'ly Ansley bay se nomme dans sa langue mer de Dⱥkhⱥno
 +
ou dt l'elephant à cause de l'excellente fontaine qui est tout à fait au fond de la
 +
baie et qui est en hiver très-fréquentée par les éléphans. Selon lui les Arabes
 +
nomment la baie ghoubbeh cl ckafer à cause des fréquentes sautes de vent qui
 +
ont fait périr plus d'une barque, et qui ont lieu surtout dans la saison des
 +
vents du Nord. Selon lui l'ancienne grande ville ([Adulis ?]) dont il ne sait
 +
pas le nom était autour de cette fontaine et on y voit encore des ruines de
 +
 
 +
 
 +
142