Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 47v (#96)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 20/04/2021 avril 2021 13:15:05 par Mathildealain

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 20/02/2022 février 2022 15:53:27 par Elhoussaine
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 24 : Ligne 24 :
  
  
Le femah se nomme en Ilmorma hirias [éthiopien] : le grand hiri-a
+
Le femah se nomme en Ilmorma hirias ሂሪኣ፡  le grand hiri-a
 
19 p
 
19 p
se nomme [éthiopien] dⱥgoye ; le petit [éthiopien] gandji. Le mⱥkⱥbantou se
+
se nomme ደጎዬ፡  dⱥgoye ; le petit ገንጂ፡  gandji. Le mⱥkⱥbantou se
nomme [éthiopien] : bokko. Le maire d'un village se nomme Aba ganda. Les
+
nomme ቦኮ፡  bokko. Le maire d'un village se nomme Aba ganda. Les
 
collines de Limmou sont couvertes de plantations de café.
 
collines de Limmou sont couvertes de plantations de café.
  
Ligne 39 : Ligne 39 :
  
 
Hodⱥydⱥh Juin. Selon A'bdallah mon domestique le nom que se  
 
Hodⱥydⱥh Juin. Selon A'bdallah mon domestique le nom que se  
donnent les chⱥrkyⱥ est [arabe] hezban. Cette tribu demeure près du
+
donnent les chⱥrkyⱥ est حِزبان hezban. Cette tribu demeure près du
 
pays de Djof a environ 10 journées de Ṣana'. Ceux des frontières sont
 
pays de Djof a environ 10 journées de Ṣana'. Ceux des frontières sont
 
musulmans les autres sont infidèles. on prise beaucoup ces esclaves. une  
 
musulmans les autres sont infidèles. on prise beaucoup ces esclaves. une  
Ligne 50 : Ligne 50 :
  
  
Le porte bouclier s'appelle à Ṣⱥnà woulam [arabe]
+
Le porte bouclier s'appelle à Ṣⱥnà woulam وُلام
  
  
Ligne 68 : Ligne 68 :
  
  
on connait à Ṣana' la neige ([arabe] ghⱥmam) la grêle [arabe] et la  
+
on connait à Ṣana' la neige (غَمام ghⱥmam) la grêle بُرد et la  
glace [arabe]. quelques montagnes ont une calotte de neige pendant six
+
glace ثلج. quelques montagnes ont une calotte de neige pendant six
 
mois. Djof n'a que de petites collines.  
 
mois. Djof n'a que de petites collines.  
  
  
Le [arabe] se nomme [fidel ?] ŧekky près Ṣanà. La fiancée l'enlève
+
Le نسَع se nomme طِكِّي ŧekky près Ṣanà. La fiancée l'enlève
 
elle-même la 1.ère nuit de ses noces.  
 
elle-même la 1.ère nuit de ses noces.