Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 47v (#96)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 11/02/2022 février 2022 09:45:25 par Anaiswion

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 11/02/2022 février 2022 09:53:16 par Anaiswion
Ligne 26 : Ligne 26 :
 
Le femah se nomme en Ilmorma hirias ሂሪኣ፡  le grand hiri-a
 
Le femah se nomme en Ilmorma hirias ሂሪኣ፡  le grand hiri-a
 
19 p
 
19 p
se nomme ደጎዬ፡  dⱥgoye ; le petit [éthiopien] gandji. Le mⱥkⱥbantou se
+
se nomme ደጎዬ፡  dⱥgoye ; le petit ገንጂ፡  gandji. Le mⱥkⱥbantou se
nomme [éthiopien] : bokko. Le maire d'un village se nomme Aba ganda. Les
+
nomme ቦኮ፡  bokko. Le maire d'un village se nomme Aba ganda. Les
 
collines de Limmou sont couvertes de plantations de café.
 
collines de Limmou sont couvertes de plantations de café.
  
Ligne 73 : Ligne 73 :
  
  
Le [arabe] se nomme [fidel ?] ŧekky près Ṣanà. La fiancée l'enlève
+
Le [arabe] se nomme [arabe] ŧekky près Ṣanà. La fiancée l'enlève
 
elle-même la 1.ère nuit de ses noces.  
 
elle-même la 1.ère nuit de ses noces.