Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 50v (#102)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 15/03/2021 mars 2021 15:11:11 par Mathildealain

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 15/03/2021 mars 2021 15:25:09 par Mathildealain
Ligne 28 : Ligne 28 :
 
86. [éthiopien] : a'sabakri
 
86. [éthiopien] : a'sabakri
 
87. [éthiopien] : dóda
 
87. [éthiopien] : dóda
 +
κ
 
88. [éthiopien] : désamo
 
88. [éthiopien] : désamo
 
89. [éthiopien] : matannah
 
89. [éthiopien] : matannah
Ligne 80 : Ligne 81 :
 
de faire juger par son fe'mah mais le procès est toujours plus
 
de faire juger par son fe'mah mais le procès est toujours plus
 
couteux que si les plaideurs sont du même fe'mah.
 
couteux que si les plaideurs sont du même fe'mah.
 +
 +
 +
===== fe'mah Galla =====
 +
 +
γ
 +
 +
Les Galla ont des fe'mah : les Somal n'en ont pas. le fe'mah
 +
le plus noble est toujours le premier dans les dangers comme dans
 +
les honneurs. Les Saho n'ont pas de fe'mah.
 +
 +
 +
===== jeu de balle =====
 +
 +
δ
 +
 +
Il n'y a pas de sang si un joueur tue un autre au jeu du kosso.
 +
on y jouait beaucoup à Hodaydah car il y avait plus de 30 jeunes A'far
 +
appartenant aux divers batimens. un joueur peut exprès renverser un
 +
autre pendant qu'il court.
 +
 +
 +
===== galla azabo =====
 +
 +
ε
 +
 +
Il demeure avec les Azabo deux autres tribus Gallas dont A'ly ne
 +
sait pas les noms. les azabo sont mieux connus parce qu'ils demeurent
 +
à cote des Chrétiens et des A'far.
 +
 +
 +
===== tribus A'f =====
 +
 +
ζ
 +
 +
Les tribus A'far N.os 2, 51 et 54 sont frères et des cendres de hadal
 +
<u>maheys</u>. ama'sa (tête rouge) ainsi nommé de la couleur de ses [cheveux ?]
 +
était père dela tribu N.°4.
 +
 +
 +
===== maladies =====
 +
 +
η
 +
 +
La phtisie pulmonaire est très commune parmi les Danakil
 +
de même qu'à Tougourri malgrè la chaleur du climat et l'usage habituel
 +
du lait comme nourriture. le fils d'A'ly est resté chez lui deux ans malade
 +
du scorbut qu'il m'a très-bien décrit. il s'est gueri en vivant de lait
 +
seulement. il dit qu'il lui en est resté de la faiblesse dans les jambes.
 +
 +
 +
===== daga =====
 +
 +
θ
 +
 +
Les A'far appellent leur Samhar goubbi bourda ou pays d'en
 +
bas. ils nomment le pays haut daga tout court. chez eux daga veut
 +
dire : <u>haut</u>.
 +
 +
 +
===== forgerons =====
 +
 +
ι
 +
 +
Les forgerons ne peuvent entrer dans la tribu : ils entrent néanmoins dans
 +
le fe'mah mais pour être cuisiniers, bouchers ou pour quelque office inférieur.
 +
 +
β
 +
Il y a encore deux fe'mah 1°. [éthiopien] hirrīgisa dont la place est entre
 +
kimisa et sodikala. 2°. [éthiopien] : awa'kala entre dafoule et goubayda.
 +
 +
Le fils d'un ebo est ebo mais dans son nouveau fe'mah. p. ex. orbikala
 +
étant succursale des kime'sa le fils ainé de l'ebokime'sa sera ebo des
 +
orbikala mais seulement lorsqu'il a atteint sa majorité <s>ou</s> si l'ebo est
 +
mort : dans l'autre cas il attendra la mort de l'ebo pour le remplacer. La
 +
majorité est fixée à 15 ans c.a.d. à la puberté. si l'ebo est mineur (son
 +
predecesseur étant mort) le plus proche parent est ebo tuteur. L'ebo est le
 +
pouvoir exécutif et a <u>seul</u> pouvoir de convoquer le femah. Le makabantou
 +
est le juge : l'abarar est pour la foi mais aussi pour faire la paix entre 2 parties.