| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
148 | 148 | ||
| − | + | === tribus a'fⱥr === | |
151 | 151 | ||
| − | + | ==== noms de tribus a'fⱥr α ==== | |
| − | |||
| − | 70. | + | 70. አላይጠ፡ ǎlayŧa |
| − | 71. | + | |
| − | 72. | + | 71. ሐላይጣ፡ ḥalayŧa |
| − | 73. | + | |
| − | 74. | + | 72. ዱነህ፡ dounⱥh |
| − | 75. | + | |
| − | 76. [ | + | 73. አፈዐራ፡ afa'ra |
| − | 77. | + | |
| − | 78. | + | 74. ባረሔይጦ፡ barⱥḥeyŧo |
| − | 79. [ | + | |
| − | 80. | + | 75. ደብሪሜለህ፡ dⱥbrimélⱥh |
| − | 81. | + | |
| − | 82. | + | 76. [ኩርወሌ፡ kōurwⱥlé |
| − | 83. | + | |
| − | 84. | + | 77. ራጋይጦ፡ ragayŧo |
| − | 85. | + | |
| − | 86. | + | 78. አሰሞሚንጦ፡ asⱥmominŧo |
| − | 87. | + | |
| + | 79. [እንዱግ፡ ዕሊ፡ öndoug ö'li | ||
| + | |||
| + | 80. አብካ፡ ሊዶ፡ ⱥbka liddo | ||
| + | |||
| + | 81. ቡኩሬ፡ boǔkourré | ||
| + | |||
| + | 82. ዓለዓ፡ a'la' | ||
| + | |||
| + | 83. አፈዐሱሳ፡ afa'sousa | ||
| + | |||
| + | 84. ዐየሜዔኢ፡ a'yⱥme'i | ||
| + | |||
| + | 85. ደረዐዱ፡ dⱥra'dou | ||
| + | |||
| + | 86. ዓሰበክሪ፡ a'sⱥbⱥkri | ||
| + | |||
| + | 87. ዶዳ፡ dóda | ||
| + | |||
κ | κ | ||
| − | 88. | + | |
| − | 89. | + | 88. ዴሰሞ፡ désⱥmo |
| + | |||
| + | 89. መተነህ፡ mⱥtⱥnnⱥh | ||
| + | |||
154 β | 154 β | ||
| − | 90. | + | |
| + | 90. ቢደርጦ፡ bidⱥrŧo | ||
| + | |||
En rècapitulant A'ly m'a dit et répété. | En rècapitulant A'ly m'a dit et répété. | ||
| − | gědimŧo au lieu de | + | gědimŧo au lieu de 56 gⱥdinŧo. Sⱥmoti |
mentionné par Salt comme tribu est le nom du | mentionné par Salt comme tribu est le nom du | ||
village des halayta. a'rabŧa est un clan | village des halayta. a'rabŧa est un clan | ||
| − | des | + | des Moudeyŧo et non une tribu à part. J'ai |
d'ailleurs dit à A'ly les noms du N.°95 α | d'ailleurs dit à A'ly les noms du N.°95 α | ||
ci-dessus : il n'en a admis que 3 comme vrais | ci-dessus : il n'en a admis que 3 comme vrais | ||
| Ligne 44 : | Ligne 66 : | ||
N.°1070 des notes et extraits ; A'ly n'en a | N.°1070 des notes et extraits ; A'ly n'en a | ||
admis qu'un seul. | admis qu'un seul. | ||
| + | |||
D'après mes conversations avec A'ly | D'après mes conversations avec A'ly | ||
| Ligne 51 : | Ligne 74 : | ||
| − | + | ==== noms des fe'mah β ==== | |
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | I. ኪሜዔሳ፡ kime'sa | ||
| + | |||
| + | II. ሶዲከላ፡ sodikⱥla | ||
| + | |||
| + | III. ኦርቢከላ፡ orbikⱥla | ||
| + | |||
| + | IV. ዲነከላ፡ dinⱥkⱥla | ||
| + | |||
| + | V. (eu) heundókⱥla | ||
| + | |||
| + | VI. ፈረደ፡ fⱥrⱥda | ||
| − | + | VII. ዳፉሌ፡ dafoule | |
| + | |||
| + | VIII. ጉባይደ፡ goubⱥyda | ||
| + | |||
| + | IX. ካዮዕሰ፡ kaioö'sa | ||
| + | |||
| + | X. ሀሪከላ፡ hⱥrikⱥla. | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Il n'y a à Tougōurri | Il n'y a à Tougōurri | ||
que deux hommes des | que deux hommes des | ||
kime'sa dont l'un est | kime'sa dont l'un est | ||
| − | + | hⱥseyn l'aveugle, ce qui | |
explique comment je | explique comment je | ||
n'en ai jamais entendu | n'en ai jamais entendu | ||
| Ligne 83 : | Ligne 116 : | ||
| − | + | ==== fe'mah Galla γ ==== | |
| + | |||
| − | |||
| − | Les Galla ont des fe'mah : les | + | Les Galla ont des fe'mah : les Ṣomal n'en ont pas. le fe'mah |
le plus noble est toujours le premier dans les dangers comme dans | le plus noble est toujours le premier dans les dangers comme dans | ||
les honneurs. Les Saho n'ont pas de fe'mah. | les honneurs. Les Saho n'ont pas de fe'mah. | ||
| − | + | ==== jeu de balle δ ==== | |
| − | |||
Il n'y a pas de sang si un joueur tue un autre au jeu du kosso. | Il n'y a pas de sang si un joueur tue un autre au jeu du kosso. | ||
| − | on y jouait beaucoup à | + | on y jouait beaucoup à Hodⱥydⱥh car il y avait plus de 30 jeunes A'fⱥr |
appartenant aux divers batimens. un joueur peut exprès renverser un | appartenant aux divers batimens. un joueur peut exprès renverser un | ||
autre pendant qu'il court. | autre pendant qu'il court. | ||
| − | + | ==== galla azⱥbo ε ==== | |
| − | |||
| − | Il demeure avec les | + | Il demeure avec les Azⱥbo deux autres tribus Gallas dont A'ly ne |
| − | sait pas les noms. les | + | sait pas les noms. les azⱥbo sont mieux connus parce qu'ils demeurent |
| − | à cote des Chrétiens et des A' | + | à cote des Chrétiens et des A'fⱥr. |
| − | + | ==== tribus A'f ζ ==== | |
| − | |||
| − | Les tribus A' | + | Les tribus A'fⱥr N.os 2, 51 et 54 sont frères et descendus de hadal |
| − | <u> | + | <u>mⱥheys</u>. ama'sa (tête rouge) ainsi nommé de la couleur de ses [cheveux ?] |
| − | était père | + | était père de la tribu N.°4. |
| − | + | ==== maladies η ==== | |
| − | |||
| − | La phtisie pulmonaire est très commune parmi les | + | La phtisie pulmonaire est très commune parmi les Dⱥnakil |
de même qu'à Tougourri malgrè la chaleur du climat et l'usage habituel | de même qu'à Tougourri malgrè la chaleur du climat et l'usage habituel | ||
du lait comme nourriture. le fils d'A'ly est resté chez lui deux ans malade | du lait comme nourriture. le fils d'A'ly est resté chez lui deux ans malade | ||
| Ligne 131 : | Ligne 160 : | ||
| − | ==== | + | ==== dⱥga θ ==== |
| − | |||
| − | Les A' | + | Les A'fⱥr appellent leur Sⱥmḥar goubbi bourda ou pays d'en |
| − | bas. ils nomment le pays haut daga tout court. chez eux | + | bas. ils nomment le pays haut daga tout court. chez eux dⱥga veut |
dire : <u>haut</u>. | dire : <u>haut</u>. | ||
| − | + | ==== forgerons ι ==== | |
| + | |||
| − | |||
Les forgerons ne peuvent entrer dans la tribu : ils entrent néanmoins dans | Les forgerons ne peuvent entrer dans la tribu : ils entrent néanmoins dans | ||
le fe'mah mais pour être cuisiniers, bouchers ou pour quelque office inférieur. | le fe'mah mais pour être cuisiniers, bouchers ou pour quelque office inférieur. | ||
| + | |||
β | β | ||
| − | |||
| − | |||
| − | Le fils d'un ebo est ebo mais dans son nouveau fe'mah. p. ex. | + | Il y a encore deux fe'mah 1°. ሂሪጊሳ፡ hirrīgisa dont la place est entre |
| + | kimisa et sodikⱥla. 2°. አወዐካላ፡ awa'kⱥla entre dafoule et goubⱥyda. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Le fils d'un ebo est ebo mais dans son nouveau fe'mah. p. ex. orbikⱥla | ||
étant succursale des kime'sa le fils ainé de l'ebokime'sa sera ebo des | étant succursale des kime'sa le fils ainé de l'ebokime'sa sera ebo des | ||
| − | + | orbikⱥla mais seulement lorsqu'il a atteint sa majorité <s>ou</s> si l'ebo est | |
mort : dans l'autre cas il attendra la mort de l'ebo pour le remplacer. La | mort : dans l'autre cas il attendra la mort de l'ebo pour le remplacer. La | ||
majorité est fixée à 15 ans c.a.d. à la puberté. si l'ebo est mineur (son | majorité est fixée à 15 ans c.a.d. à la puberté. si l'ebo est mineur (son | ||
predecesseur étant mort) le plus proche parent est ebo tuteur. L'ebo est le | predecesseur étant mort) le plus proche parent est ebo tuteur. L'ebo est le | ||
pouvoir exécutif et a <u>seul</u> pouvoir de convoquer le femah. Le makabantou | pouvoir exécutif et a <u>seul</u> pouvoir de convoquer le femah. Le makabantou | ||
| − | est le juge : l' | + | est le juge : l'abⱥrar est pour la foi mais aussi pour faire la paix entre 2 parties. |
