Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 51v (#104)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 06/10/2020 octobre 2020 09:30:09 par Mathildealain

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 02/12/2020 décembre 2020 10:13:13 par Mathildealain
Ligne 51 : Ligne 51 :
 
κ
 
κ
  
je n'ai pas oui parler [illisible] YAsso ni de l'Anazo et ne connais  
+
je n'ai pas oui parler du Yasso ni de l'Anazo et ne connais  
pas la grande riviêre entre A'yd et Awsa. La distance de ces deux
+
pas la grande rivière entre A'yd et Awsa. La distance de ces deux
 
lieux est six jours sans charge ou quinze jours avec chameaux
 
lieux est six jours sans charge ou quinze jours avec chameaux
 
chargés.
 
chargés.
Ligne 76 : Ligne 76 :
  
 
La mer qui baigne gofu est d'eau amère on ne la boit pas : elle
 
La mer qui baigne gofu est d'eau amère on ne la boit pas : elle
porte des bateaux petits [vilains ?] et qui amènent du cuivre et des perles de
+
porte des bateaux petits vilains et qui amènent du cuivre et des perles de
 
verre des pays inconnus. cette mer n'a pas de batimens à mats et nos gens
 
verre des pays inconnus. cette mer n'a pas de batimens à mats et nos gens
 
(blancs) n'y sont jamais venus. il faut un gros mois pour traverser cette mer.  
 
(blancs) n'y sont jamais venus. il faut un gros mois pour traverser cette mer.  
Ligne 92 : Ligne 92 :
 
Tïgray. on y appelle l'ile addina c.a.d. notre pays.
 
Tïgray. on y appelle l'ile addina c.a.d. notre pays.
  
D'après 153 λ que j'ai vu le 18 juillet, walaytza, k'ou[?]a,  
+
N°53
 +
 
 +
D'après 153 λ que j'ai vu le 18 juillet, walaytza, k'outa,  
 
Tzambara, gōpa et doko sont du pays de Waratta dont le roi est halal
 
Tzambara, gōpa et doko sont du pays de Waratta dont le roi est halal
 
kwanŧa obeit au roi gōbe. gōpa est sur le lac. Ceci contredit en  
 
kwanŧa obeit au roi gōbe. gōpa est sur le lac. Ceci contredit en  
partie 159 δ et suivans mais je n'ai pu rerifier la chope.  
+
partie 159 δ et suivans mais je n'ai pu verifier la chope.  
  
 
Selon le même waratta est au Sud Est de kafa,  
 
Selon le même waratta est au Sud Est de kafa,  
Ligne 102 : Ligne 104 :
 
rivière revient sur elle-même comme l'Abay autour de Goam. waratta
 
rivière revient sur elle-même comme l'Abay autour de Goam. waratta
 
ne produit ni dagousa ni maïs mais on y sême l'adja.
 
ne produit ni dagousa ni maïs mais on y sême l'adja.
 +
 +
N°54
  
 
Il m'est bien difficile (Baŧé 26 juillet) de prononcer sur la
 
Il m'est bien difficile (Baŧé 26 juillet) de prononcer sur la
Ligne 113 : Ligne 117 :
  
 
Khasy sont identiques (Khas
 
Khasy sont identiques (Khas
doit être le [fidel ?] de l'inscription N°.1 de M. Ruppell et dont l'explication a
+
doit être le [éthiopien] de l'inscription N°.1 de M. Ruppell et dont l'explication a
embarrassé m. Roediger.)
+
embarrassé M. Roediger.)
  
 
Des chameaux chargés qui ne s'arrêteraient pas iraient en
 
Des chameaux chargés qui ne s'arrêteraient pas iraient en