| Ligne 80 : | Ligne 80 : | ||
| − | + | Mouṣawwa' 17 juillet. L'esclave de Yousouf Sayenlk natif du | |
wⱥraŧa et qui a residé dans le sidama m'a dit ce qui suit : Gomara | wⱥraŧa et qui a residé dans le sidama m'a dit ce qui suit : Gomara | ||
est le nom que <s>se</s> donnent les habitans au pays : les Galla le nomment Kafa | est le nom que <s>se</s> donnent les habitans au pays : les Galla le nomment Kafa | ||
| Ligne 89 : | Ligne 89 : | ||
| − | Il y a deux rivières principales dans le pays kafa : le <u>gōdom</u> très grand | + | Il y a deux rivières principales dans le pays kafa : le <u>gōdom</u> très-grand |
et qui en definitif mêle ses eaux à l'Abay. 2.° le <u>ouma</u> très-petit dans la | et qui en definitif mêle ses eaux à l'Abay. 2.° le <u>ouma</u> très-petit dans la | ||
saison sèche et qu'on passe dans le kⱥrⱥmt sur un radeau d'autres. | saison sèche et qu'on passe dans le kⱥrⱥmt sur un radeau d'autres. | ||
| Ligne 105 : | Ligne 105 : | ||
La mer qui baigne gofu est d'eau amère on ne la boit pas : elle | La mer qui baigne gofu est d'eau amère on ne la boit pas : elle | ||
porte des bateaux petits vilains et qui amènent du cuivre et des perles de | porte des bateaux petits vilains et qui amènent du cuivre et des perles de | ||
| − | verre des pays inconnus. | + | verre des pays inconnus. Cette mer n'a pas de batimens à mats et nos gens |
(blancs) n'y sont jamais venus. il faut un gros mois pour traverser cette mer. | (blancs) n'y sont jamais venus. il faut un gros mois pour traverser cette mer. | ||
| Ligne 144 : | Ligne 144 : | ||
| − | Il m'est bien difficile ( | + | Il m'est bien difficile (Baŧe' 26 juillet) de prononcer sur la |
valeur des renseignemens qui suivent. Je les ai reçus auj. du chⱥykh Idris dont | valeur des renseignemens qui suivent. Je les ai reçus auj. du chⱥykh Idris dont | ||
le père est Fellatah qui est né au Maroc a été élevé dans le Darfour a vécu dans | le père est Fellatah qui est né au Maroc a été élevé dans le Darfour a vécu dans | ||
| Ligne 155 : | Ligne 155 : | ||
<s>La langue Bödja et la langue</s> Khasy sont identiques (Khas | <s>La langue Bödja et la langue</s> Khasy sont identiques (Khas | ||
| − | doit être le | + | doit être le ካስ፡ de l'inscription N°.1 de M. Ruppell et dont l'explication a |
embarrassé M. Roediger.) | embarrassé M. Roediger.) | ||
Des chameaux chargés qui ne s'arrêteraient pas iraient en | Des chameaux chargés qui ne s'arrêteraient pas iraient en | ||
| − | quinze jours (240 milles environ) de el obeyd dans le Kondofan à | + | quinze jours (240 milles environ) de el obeyd dans le Kondofan à Kobe' |
162 | 162 | ||
