Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 51v (#104)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 11/05/2021 mai 2021 06:53:15 par Mathildealain

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 24/02/2022 février 2022 09:31:47 par Anaiswion
Ligne 80 : Ligne 80 :
  
  
Mousawwa' 17 juillet. L'esclave de Yousouf Sayenlk natif du
+
Mouṣawwa' 17 juillet. L'esclave de Yousouf Sayenlk natif du
 
wⱥraŧa et qui a residé dans le sidama m'a dit ce qui suit : Gomara  
 
wⱥraŧa et qui a residé dans le sidama m'a dit ce qui suit : Gomara  
 
est le nom que <s>se</s> donnent les habitans au pays : les Galla le nomment Kafa
 
est le nom que <s>se</s> donnent les habitans au pays : les Galla le nomment Kafa
Ligne 89 : Ligne 89 :
  
  
Il y a deux rivières principales dans le pays kafa : le <u>gōdom</u> très grand
+
Il y a deux rivières principales dans le pays kafa : le <u>gōdom</u> très-grand
 
et qui en definitif mêle ses eaux à l'Abay. 2.° le <u>ouma</u> très-petit dans la
 
et qui en definitif mêle ses eaux à l'Abay. 2.° le <u>ouma</u> très-petit dans la
 
saison sèche et qu'on passe dans le kⱥrⱥmt sur un radeau d'autres.
 
saison sèche et qu'on passe dans le kⱥrⱥmt sur un radeau d'autres.
Ligne 105 : Ligne 105 :
 
La mer qui baigne gofu est d'eau amère on ne la boit pas : elle
 
La mer qui baigne gofu est d'eau amère on ne la boit pas : elle
 
porte des bateaux petits vilains et qui amènent du cuivre et des perles de
 
porte des bateaux petits vilains et qui amènent du cuivre et des perles de
verre des pays inconnus. cette mer n'a pas de batimens à mats et nos gens
+
verre des pays inconnus. Cette mer n'a pas de batimens à mats et nos gens
 
(blancs) n'y sont jamais venus. il faut un gros mois pour traverser cette mer.  
 
(blancs) n'y sont jamais venus. il faut un gros mois pour traverser cette mer.  
  
Ligne 144 : Ligne 144 :
  
  
Il m'est bien difficile (Baŧé 26 juillet) de prononcer sur la
+
Il m'est bien difficile (Baŧe' 26 juillet) de prononcer sur la
 
valeur des renseignemens qui suivent. Je les ai reçus auj. du chⱥykh Idris dont
 
valeur des renseignemens qui suivent. Je les ai reçus auj. du chⱥykh Idris dont
 
le père est Fellatah qui est né au Maroc a été élevé dans le Darfour a vécu dans
 
le père est Fellatah qui est né au Maroc a été élevé dans le Darfour a vécu dans
Ligne 155 : Ligne 155 :
  
 
<s>La langue Bödja et la langue</s> Khasy sont identiques (Khas
 
<s>La langue Bödja et la langue</s> Khasy sont identiques (Khas
doit être le [éthiopien] de l'inscription N°.1 de M. Ruppell et dont l'explication a
+
doit être le ካስ፡ de l'inscription N°.1 de M. Ruppell et dont l'explication a
 
embarrassé M. Roediger.)
 
embarrassé M. Roediger.)
  
  
 
Des chameaux chargés qui ne s'arrêteraient pas iraient en
 
Des chameaux chargés qui ne s'arrêteraient pas iraient en
quinze jours (240 milles environ) de el obeyd dans le Kondofan à Kobé
+
quinze jours (240 milles environ) de el obeyd dans le Kondofan à Kobe'
  
 
162
 
162