Scripto · Transcrire

Wikitext

15 A

=== tribus A'fⱥr ===

155

==== fe'ma α ====

dans un même lieu ils attendent que d'autres atteignent cet age. J'ai
déja parlé de l'ebo et du mǎkabⱥnŧou qui portent les mêmes noms à 
Bouri qu'à Toudjourrⱥh. L'abⱥrar dans la confederation du Nord de
nomme doura'beayŧou. l'introduction de l'Islamisme a fait cesser ses
fonctions de pontife mais il lui reste celles de faire la paix entre deux ennemis,
362
d'assembler le fe'mah et de présider aux repas de corps qui sont le lieu
pratique de l'institution. un 4e. officier du fe'ma est le ḥays qui est le
conservateur des lois traditionnelles de l'institution. C'est lui qui propose et la
formation et le nom du fe'ma nouveau prenant soin de ne pas resusciter 
le nom d'un fe'ma de nos ancètres. nos traditions ne préservent pas les

1. ኮሪከላ፡  korikⱥla

2. ሒሪጊሰ፡  ḥirrigisa'

3. ሓርበሳ፡  ḥarbⱥsa

4. ሒርገዐ፡  ḥirga'

5. ኢለዐዱ፡  ila'dou

<s>6. ሴነፊሎ፡ senafille</s>

6. ጢንግሎ፡  ŧingölo

7. ሴነፊሌ፡  senafille

8. ሶዲከለ፡  sodikⱥla

9. ኦርቢከለ፡  orbikⱥla

10. ሓንከፈ፡  ḥankⱥfa

11. ዓሲሬ፡  a'sirre

12. heundokⱥla

13. ኤንቲኑደ፡  entimouda

noms de tous les fe'ma qui ont existé. Ceux cités ici
comprennent tous ceux dont nos anciens se souviennent.
Je suis du N.°7 mon père appartenait au N.°6. il y a
long-tems que les N.°s 1 à 5 sont tous morts. Les noms que 
j'ai omis et que vous me citez (151 β) n'appartiennent pas
à Bouré mais à la levée ([arabe]) de Rⱥḥayŧa. Les A'fⱥr 
sont divisés en 3 levées ou confédérations qui nomment
leurs fe'ma ensemble et vont à la guerre ensemble,
savoir : 1.° de mⱥkannⱥle jusques et y compris
A'yd. 2.° d'A'yd jusques (et y compris ?) à ⱥwan
au S.O. 1/4 S. de Bayloul. 3.e jusques et y compris
Toudjourrⱥh. S'il y a dispute entre 2 hommes de
fe'ma différens, le mⱥkⱥbanŧou du plus ancien
fe'ma juge et décide. Les Saho ont leurs fe'mⱥ. Nous 
ne savons pas les noms des fe'ma de nos patriarches
Dankⱥla, Ankala etc.

==== colonnes d'hercule β ====

Quand nous vinmes d'Arabie pour nous fixer dans Boure toute cette
mer devant nous n'existait pas : c'est... (j'ai oublié le nom) qui alla creuser
près le M.t Seyyan et ouvrit la barrière de l'Océan. c'est ainsi que nous avons
été séparés à tout jamais de nos pères en Arabie, car nous sommes des émigrés du
Nord. (singulière ressemblance avec l'histoire des colonnes d'Hercule)

==== pluie γ ====

Il y a cinq ans qu'il n'est tombé de pluie à ḥanfⱥleh : cette année-ci
toutes nos sources ont tari. Les puits près la pointe ḥanfⱥleh profonds de
deux brasses n'ont plus que de l'eau de mer. on porte l'eau d'une 1/2 journée
de distance et pas toujours : nous mangeons notre pain sec parfois trois
journées de suite. Alors avant de manger nous nous plongeons dans la 
mer jusqu'au col et cela dissipe la soif. <s>Tous nos tr</s> Il ne tombe pas de rosée 
ici.

==== rosée δ ====

(J'ai constaté la vérité de cette assertion par une nuit sereine, aussi
sereine du moins que je l'ai jamais vue dans le Samḥar. puis montant à
bord j'ai trouvé le batiment tout humide, de rosée apparemment. Je ne
sais expliquer ceci.)

==== mangliers ε ====

Il nous restent à peine quelques chamelles dans les environs : elles
mangent les feuilles des mangliers qui nous entourent ici partout et ne sont
pas malsaines comme vous le croyez. Pendant la saison de l'a'zyⱥb nous sommes
sous le vent des mangliers que vous voyez tout près du village et nos gamins 
comme vous voyez vont se vautrer dans la mer et la fange au milieu des
mangliers.

==== troupeaux ζ====

Presque tous nos troupeaux paissent auj. à mⱥkamⱥle. Une 
belle vache vaut 3 th. Elles vêlent au commencement de la saison des pluies 
(c.a.d. de l'hiver boreal) du kwⱥlla. Je ne sais l'epoque pour le daga mais
je crois que c'est en tout tems. Je ne crois pas qu'il en soit ainsi à Tougourri
quoi qu'on vous en ait dit. Les chèvres enfantent en tout tems.

==== blé cru η ====

Nous mangeons le dourrah blanc tout cru : cela fait engraisser
les enfans : nous ne mangeons pas d'autre blé cru.

==== tribus θ ====

une 101e tribu est ዕመርጦ፡ ömarŧo. 102 ኩላያ፡ koulaya. 103 <s>?</s>
ዴሳ፡ desa.

==== hⱥnfⱥleh ι ====

kⱥda'fou vieillard Dankⱥli mari d'Elia <s>fille</s> sœur de 
chⱥykh Edou chef d'A'yd est le chef de ḥanfⱥleh.

==== Boza κ ====

Les Saho appellent les A'fⱥr Boza.

==== caravanes λ ====

En allant de Tougouri à Yfat un homme leste peut soigner 20 chameaux
chacun lui rapporte un th. Si les bêtes mangent un chameau il n'en est pas 
id pour ceux qu'on vole. responsable.

Revision: Folio 52v (#106)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext